《北京京剧百部经典剧情简介标准译本:汉塞对照》由京剧传承与发展(靠前)研究中心等编著

重点推荐
POSEBNE PREPORUKE
1.《龙凤呈祥》（《甘露寺》《美人计》，取材于《三国演义》）3
Hram Ganlu (iz，，Tri kraljevstva”)4
2.《赵氏孤儿》（《中国孤儿》，取材于《赵氏孤儿大报仇》）5
Daovo siroe6
3.《四郎探母》（《北天门》，取材于《杨家将演义》）7
Ponovni susret Jang Jenhuija i njegove majke8
4.《状元媒》（《情定珍珠衫》《状元做媒》） 9
Biserna koulja10
5.《穆桂英挂帅》（根据豫剧《穆桂英挂帅》改编）11
Mu Guijing preuzima komandu12
6.《大保国·探皇陵·二进宫》（《一次未遂政变》）14
Spreeni prevrat15
7.《定军山·阳平关》（《一战成功·子龙护忠》《不服老的黄将军》，取材于《三国演义》）17
Nepopustljivi general19
8.《群英会·借东风》（《赤壁鏖兵》，取材于《三国演义》）23
Bitka kod ibija26
9.《锁麟囊》（《善有善报》）29
Dobro se dobrim vraa31
10.《珠帘寨》（《沙陀国》《最怕老婆的将军》《听老婆话的将军》）33
General papuar35
11.《红鬃烈马》（《征服战马的英雄》《薛平贵与王宝钏》）37
Heroj38
（1）《红鬃烈马》之《花园赠金》39
Ljubav izmeu prosjaka i keri predsednika vlade39
（2）《红鬃烈马》之《彩楼配》（《抛绣球》）40
Odaberi mua40
（3）《红鬃烈马》之《三击掌》（《父女反目》）41
Otac i ker postaju neprijatelji41
（4）《红鬃烈马》之《投军降马》42
Pridrui se vojsci i ukroti konja42
（5）《红鬃烈马》之《平贵别窑》（《寒窑道别》）42
Pinguijev oprotaj od skromnog doma43
（6）《红鬃烈马》之《误卯三打》44
Pingui je kanjen zbog proputanja prozivke44
（7）《红鬃烈马》之《探寒窑》（《母女会》）44
Susret majke i erke45
（8）《红鬃烈马》之《鸿雁修书》（《鸿雁传书》）45
Baouan pie Pinguiju45
（9）《红鬃烈马》之《赶三关》（《平贵还乡》）46
Povratak Pinguija46
（10）《红鬃烈马》之《武家坡》（《夫妻团聚》）47
Ponovni susret mua i ene48
（11）《红鬃烈马》之《算军粮》（《清算军粮》）49
Reavanje pitanja Vei Huove pronevere vojnih zaliha49
（12）《红鬃烈马》之《银空山》（《激战银空山》）50
Bitka na planini Jinkung50
（13）《红鬃烈马》之《大登殿》（《平贵登基》）51
Krunisanje Pinguija51
12.《梅华香韵》（《天女散花》《廉锦枫》《黛玉葬花》《抗金兵》《霸王别姬》《贵妃醉酒》）53
Prie o enama53
（1）《梅华香韵》之《天女散花》（取材于佛经《维摩诘经·观众生品》）53
Nebeska lepotica rasipa latice54
（2）《梅华香韵》之《廉锦枫》（取材于《镜花缘》）54
Pria o Lijen infeng55
（3）《梅华香韵》之《黛玉葬花》（取材于《红楼梦》）55
Daiju sahranjuje latice56
（4）《梅华香韵》之《抗金兵》56
Borba protiv inove vojske57
（5）《梅华香韵》之《霸王别姬》57
Kraljev rastanak od njegove dame (osnove)58
（6）《梅华香韵》之《贵妃醉酒》（《百花亭》）59
Pijana lepotica60
13.《吕布与貂蝉》（《连环计》，取材于《三国演义》）61
Lju Bu i Dijao an62
14.《三娘教子》（《王春娥》）63
Vang une64
15.《杨门女将》（根据扬剧《百岁挂帅》改编）65
ene generali porodice Jang66
经典剧目
KLASINI TEKSTOVI
B
1.《八仙过海》69
Osam besmrtnika prelazi more70
2.《八仙斗白猿》71
Osam besmrtnika u borbi protiv Belog majmuna71
3.《霸王别姬》72
Kraljev rastanak od njegove dame73
4.《宝莲灯》（《二堂舍子》）75
Lotosov fenjer76
5.《白帝城》（《刘备托孤》，取材于《三国演义》）77
Grad Baidi78
6.《白蛇传》（《白蛇传说》） 80
Pria o beloj zmiji82
7.《八珍汤》84
Supa sa Osam delicija85
8.《碧波仙子》88
Vila89
9.《碧玉簪》91
Smaragdna ukosnica92
C
10.《长坂坡·汉津口》（《单骑救主》《孤胆英雄》《摔子惊曹》，取材于《三国演义》） 94
angbanpo i Haninkou95
11.《春草闯堂》97
uncao ohrabruje sud98
12.《春闺梦》（《梦里团圆》）99
Ponovni susret u snu100
13.《春秋笔》102
un iu Bi (istinita pria)103
14.《春秋配》（《李春华与姜秋莲》）104
un iu Pei (Ljubavna pria Li unhua i ijang iulijen)105
15.《雏凤凌空》106
Junak devojka107
16.《赤壁》（取材于《三国演义》）108
Crvena litica109
17.《翠屏山》（《石秀杀嫂》，取材于《水浒传》） 110
Planina Cuiping111
D
18.《打金砖》（《汉宫惊魂》《功臣的悲剧》）113
Tragedija heroja osnivaa115
19.《大英杰烈》（《铁弓缘》）117
Brak gvozdenog luka118
20.《挡马》（《拦马过关》）120
Blokiran put121
21.《盗库银》（《盗库》）122
Pljaka riznice123
22.《盗仙草》（《盗灵芝》）124
Kraa nebeske biljke125
23.《对花枪》126
Srebrno koplje127
F
24.《法场换子·举鼎观画》（取材于《薛刚反唐》）128
Zamena na gubilitu129
25.《范进中举》（取材于《儒林外史》）130
Fan in polae carski ispit na pokrajinskom nivou (iz，，Uenjaka”)131
26.《风雨同仁堂》132
Tongentang133
27.《凤还巢》（《美女与丑女》）134
Lepa i runa136
28.《焚绵山》（取材于《列国演义》）139
Spaljivanje planine Mijen140
H
29.《红楼二尤》（《鸳鸯剑》，取材于《红楼梦》） 141
Dve sestre142
30.《红娘》（《美丽的媒人》）144
Pravian posrednik146
31.《虹桥赠珠》149
Biser150
32.《花田八错》（《花田错》，取材于《水浒传》）151
Nesporazum u selu Taohua152
33.《画龙点睛》153
Oivljavanje naslikanog zmaja154
34.《荒山泪》156
Jadni ivot158
35.《火烧余洪》（《竹林记》）161
Pria o bambusovoj umi162
36.《火神阻路》163
Bog vatre na putu164
37.《霍小玉》（取材于《霍小玉传》）165
Huo Sijaoju166
J
38.《击鼓骂曹》（《群臣宴》，取材于《三国演义》）167
Gozba168
39.《将相和》（《宰相和将军》）169
Premijer i general171
40.《金龟记》（《金龟传奇》）175
Pria o zlatnoj kornjai177
41.《金玉奴》（《鸿鸾禧》《豆汁记》《棒打薄情郎》，取材于《金玉奴棒打薄情郎》）180
in Junu：Pria o izdaji181
42.《九江口》（《火烧陈友谅》）183
Pomo na uu reke ijuijang184
K
43.《勘玉钏》（《诓妻嫁妹》《一只玉镯引发的血案》） 185
Narukvica od ada188
44.《孔雀东南飞》（取材于《古诗为焦仲卿妻作》）190
Ljubavna pria izmeu ijao Donginga i Liu Landi191
L
45.《李亚仙》（《绣襦记》，取材于《李娃传》）192
Li Jasijen193
46. 《连环套》（《盗御马》，取材于《施公案》） 194
Pljaka carevih konja195
47.《连升三级》（取材于相声《连升三级》）197
Tri unapreenja u nizu198
48.《柳荫记》（《梁山伯与祝英台》）199
Lijang anbo i Du Jingtai200
49.《龙潭鲍骆》（取材于《宏碧缘》）201
Bao Cian i Luo Hongsjun202
50.《洛神》（取材于《洛神赋》）203
Boginja reke Luo203
51.《洛神赋》205
Pesma za boginju reke Luo206
M
52.《麻姑献寿》（取材于《调元月》）207
Ma Gu na roendanskoj proslavi Kraljice majke208
53.《穆桂英》209
Mu Guijing210
54.《木兰从军》（《花木兰》）211
Hua Mulan ide u vojsku (Hua Mulan)212
N
55.《闹天宫》（《安天会》，取材于《西游记》）213
Majmun Sun Vukong pustoi nebo214
Q
56.《乾坤福寿镜》（《失子惊疯》）215
Ogledalo ijenkun (Majka koja je izgubila sina)216
57.《秦香莲》（《不认前妻》《弃妇申冤的故事》）217
Bezduan ovek218
58.《秦英征西》（《金水桥》《乾坤带》《银屏公主》）220
in u ratu (Most zlatne vode)221
59.《清风亭》（《天雷报》《雷殛 张继保》）222
Otvoreni paviljon223
60.《秋江》（取材于《玉簪记》）225
Pria na reci iuijang226
S
61.《三岔口》（《焦赞发配》）227
Na raskrsnici229
62.《三打陶三春》231
Tri borbe protiv Tao Sanun232
63.《三打祝家庄》（取材于《水浒传》）233
Tri bitke protiv sela Du234
64.《三家店·打登州》（《男起解·射红灯》《劫法场·救英雄》）235
Upad na strelite237
65.《三气周瑜》（《黄鹤楼》《柴桑关》，取材于《三国演义》）239
Smrt Dou Jua (iz Tri kraljevstva”)240
66.《生死恨》（《韩玉娘》）241
Nemogua ljubav242
67.《佘赛花》243
e Saihua244
68.《拾玉镯·法门寺》（《双姣奇缘》）245
udesna sudbina dve devojke246
69.《失街亭·空城计·斩马谡》（取材于《三国演义》）248
Odsutno osoblje250
70.《十八罗汉斗悟空》（取材于《西游记》）252
Bitka izmeu osamnaest Arhata i majmuna
(iz Putovanja na zapad”)253
71.《十老安刘》254
Deset staraca uredilo reim Liu256
72.《十一郎》（《白水滩》《通天犀》）258
Tano i pogreno259
73.《十三妹》（取材于《儿女英雄传》）260
Osveta263
74.《诗文会》（取材于《绿牡丹》）266
Takmienja u pesnitvu zarad venanja267
75.《四进士》（《宋士杰告状》）268
Tuba271
76.《孙悟空大闹无底洞》（取材于《西游记》）275
Peina bez dna (iz Putovanja na zapad”)276
77.《孙悟空三借芭蕉扇》（取材于《西游记》） 277
Tri pokuaja majmuna da pozajmi lepezu (iz Putovanja na zapad”)278
78.《孙悟空三打白骨精》（取材于《西游记》）279
Tri borbe protiv Dame u belom (iz Putovanja na zapad”)280
79.《苏小妹》（《三难新郎》，取材于
《苏小妹三难新郎》）281
Sestra Su282
80.《苏武牧羊》（《万里缘》）283
Pastir Su Vu284
81.《锁五龙》（《斩雄信》《踹唐营》，取材于《说唐》） 285
Hvatanje pet heroja286
T
82.《太真外传》 287
Pria o Tai Den288
83.《挑滑车》（《挑华车》《牛头山》，取材于《说岳全传》）289
Planina Niutou290
W
84.《望江亭》（取材于《望江亭中秋切鲙旦》） 292
Paviljon sa pogledom na reku293
85.《文姬归汉》 295
Povratak Cai Veni296
86.《问樵闹府·打棍出箱》（《琼林宴》《范仲禹》，取材于《七侠五义》）297
Fan Dongju：jadni uenjak298
87.《乌龙院》（《坐楼杀惜》，取材于《水浒传》）300
Dvorite Vulong301
88.《伍子胥》（《鼎盛春秋》，取材于《列国演义》）303
General Vu Zisju303
（1）《伍子胥》之《战樊城》（《杀府逃国》）304
Rat u gradu Fan305
（2）《伍子胥》之《长亭会》（《伍申会》）306
Sastanak u ang Tingu306
（3）《伍子胥》之《文昭关》（《一夜白须》）307
Prolaz Ven Dao307
（4）《伍子胥》之《浣纱记》（《芦中人》）308
Pria o pranju odece309
（5）《伍子胥》之《鱼肠剑》（《吹箫乞食》）310
Ma juang311
（6）《伍子胥》之《刺王僚》（《专诸刺僚》）311
Atentat na kralja Lijaoa312
X
89.《西施》313
Si i314
90.《西厢记》315
Ljubav u zapadnoj odaji317
91.《下鲁城》320
Posetite grad Lu321
92.《香罗带》（《一条裙带引起的疑案》《被怀疑的女人》）322
Sumnjiva ena325
93.《响马传》 327
Pria o banditima328
94.《潇湘夜雨》（《临江驿》，取材于《临江驿潇湘夜雨》）329
Nona kia u Sijao Sijangu330
95.《小放牛》（《两小无猜》《牧童与村姑》）331
Kauboj i devojka332
96.《辛安驿》（《女强盗》） 333
Razbojnica (Gostionica Sinan)333
97.《谢瑶环》335
Sije Jaohuan336
98.《荀灌娘》（取材于《荀灌娘围城救父》）337
Sjun Guannijang338
Y
99.《胭脂宝褶》（《遇龙封官·失印救火》）339
Dragoceni crveni kaput340
100.《雁荡山》342
Planine Jendang343
101.《杨家将》（《李陵碑·清官册》《托兆碰碑·夜审潘洪》，取材于《杨家将演义》）344
Spomenik Li Linga345
102.《一捧雪》（《搜杯代戮·审头刺汤》，取材于《一捧雪》）347
Malo snega348
103.《游龙戏凤》（《梅龙镇》）350
Car i igraica351
104.《杨香武三盗九龙杯》（《庆祝黄马褂》，取材于《彭公案》）352
Gubitak nacionalnog blaga353
105.《姚期》（《草桥关》） 355
Jao i：otac nacije356
106.《野猪林》（《英雄血泪图》，取材于《水浒传》）358
Krv i suze junake359
107.《玉堂春》（取材于《玉堂春落难逢夫》）361
Ju Tangun – lepotica363
108.《遇皇后·打龙袍》 366
Susret sa caricom367
109.《御碑亭》（《王有道休妻》）370
Paviljon Jubei371
Z
110.《宰相刘罗锅》372
Premijer grbavac373
（1）《宰相刘罗锅》之《初试》373
Uvodno ispitivanje373
（2）《宰相刘罗锅》之《夜审》374
Nono ispitivanje374
（3）《宰相刘罗锅》之《咏梅》375
Oda cvetu ljive375
111.《铡判官》（《探阴山》）377
Pogubljenje sudije378
112.《战太平》（《花云带箭》《太平城》《花将军》《太平城发生的战争》）380
Bitka kod Taipinga381
113.《战马超》（《两将军》，取材于《三国演义》） 383
Borba sa Ma aom (iz Tri kraljevstva”) 383
114.《战宛城》（《张绣刺婶》《割发代首》《盗双戟》，取材于《三国演义》） 385
Bitka u gradu Van386
115.《朱痕记》（《牧羊卷》）387
Povratak oveka388
116.《周仁献嫂》（取材于昆曲《忠义烈》）391
Odloena istina392
出版后记394
Postscriptum397