1. 本书收录6篇德语经典中篇小说，篇篇精彩，篇篇脍炙人口，从中可管窥德语中篇小说全豹之一斑。2. 杨武能教授经典译本，行文畅达，优美隽永，影响深远。

这儿所说的Novelle，乃是西方文学中一种源远流长、备受历代作家和读者青睐的体裁或者说样式。它源自拉丁语及意大利语的Novella。Novella原来的意思为“新鲜事、新闻”或者“奇闻逸事”，后来成了文学术语，特指一些结构比较严谨，篇幅不十分长，而且是以一个完整的事件为中心内容的散文体或诗体的叙事作品，如薄伽丘的《十日谈》里的那些故事。也可以说，这种体裁实际上就发源于意大利的文艺复兴时期，薄伽丘可以被称作它的创始者，《十日谈》乃是它发展初期非常成功和非常有影响的代表。
继薄伽丘之后，英国的乔叟和西班牙的塞万提斯也写过类似的作品。可以认为，这种体裁是随着资产阶级在欧洲的兴起而兴起，发展而发展的。具体地说，它孕育在市民阶层富丽堂皇的客厅里，产生于他们轻松愉快的聚会中。也就难怪像《十日谈》里的故事，即使出自一些躲避瘟疫的男女之口，仍然是那样充满了欢乐和生气。

代译序
Novelle——德语文学多姿多彩的奇葩
歌德小说二题
Novelle
诱惑
事在人为
物以类聚
雪山水晶
双影人