本书基于互动语言学视角，动态分析了话语层面汉日拒绝言语行为的异同，揭示了汉日顾及心理的二元区分性特征。汉语拒绝表达倾向于积极表示亲近以拉近距离，体现了以“亲和意识”为基础、以“拉近关系”为特征的顾及心理；而日语拒绝表达则倾向于避免涉及私人领域来保持距离，体现的是以“回避意识”为基础、以“维持关系”为特征的顾及心理。

《汉日拒绝言语行为的谈话分析:日文版》目录参见目录图