《视角与阐释:林语堂翻译研究》由夏婉璐著

绪论
第一章林语堂的中西文化观及文学思想综述
第一节林语堂文化观的形成与发展
第二节林语堂文学观的形成与发展
第三节本章小结
第二章从“东西文化”到“宇宙文章”：林语堂中国智慧的跨文化传播
第一节林语堂传播中国智慧的历史文化语境
第二节人学：中国文化的编选与经典重构
第三节中国智慧的现代性阐释
第四节林语堂中国智慧的翻译策略：梳理与解读
第五节林语堂跨文化翻译思想翻译实践的现实意义
第六节本章小结
第三章中国文化大使：林语堂英文著作中中国文化的传播策略研究
第一节移民作家英文著作中的翻译元素
第二节《京华烟云》中的翻译元素分析
第三节身份与阐释：《京华烟云》与华裔美国作家作品中的中国文化
元素翻译策略比较
第四节本章小结
……