本书是针对高等学校测控技术与 仪器专业科技英语阅读课程的需要而编写的教材，内 容涉及电气电路、半导体、传感器、测量技术、数字 电子系统、计算机、信号处理、智能仪表、控制系统 和实时系统等方面，涵盖了测控技术与仪器专业的主 要技术基础，并力求反映近期新技术进步。全书共分17 个单元，每个单元包括4个部分，分别为Text、 Reading and Translation、Further Reading和 General Knowledge，有助于读者学习和掌握专业基 础知识和专业词汇，阅读和理解专业题材的英语文章 ，掌握专业英语翻译和写作方面的推荐知识。 全书内容丰富，题材新颖，英语和专业知识有机 结合，适合不同层次的读者。本书既可作为高等学校 测控技术与仪器专业英语教材，也适用于自动化、电 子信息、电气工程、计算机类专业，亦可作为工程技 术人员的培训教材或参考书。

前言
UNIT 1 Electrical and Electronic Engineering
1.1 Text Introduction to Electrical and Electronic Engineering
1.2 Reading and Translation Early Development for Electffcal Engineering
1.3 FurtherReading Electrical and Electronic Engineering in the Future
1.4 General Knowledge 数学符号及数学式的读法
UNIT 2 Power Generation and Transmission
2.1 Text Electromagnetic Induction
2.2 Reading and Translation Single-Phase and ThreePhase AC
2.3 Further Reading Transformers
2.4 General Knowledge 国外电力电子与测控类专业英文期刊
UNIT 3 Passive Circuit Components
3.1 Text Resistance，Inductance and Capacitance
3.2 Reading and Translation Full-Wave Bridge Rectifiers
3.3 Further Reading Relays
3.4 General Knowldg 《测控技术与仪器》专业课程英文名称简介
UNIT 4 Circuits
4.1 Text RLC Series Circuits
4.2 Rea(1ing and Translation Resonance
4.3 Further Reading Electrical Networks
4.4 General Knowledge 科技英语词汇的特点及其翻译
UNIT 5 Basic Semiconductor Devices
5.1 Text Semiconductor Diodes
5.2 Reading and Translation Bipolar Transistors and Their Configurations
5.3 Further Reading V-MOS Field-Effect Transistors
5.4 General Knowledge 奈达翻译理论在科技英语句子翻译中的应用
UNIT 6 Amplifiers
6.1 Text Distinction between Voltage and Current Amplifiers
6.2 Reading and Translation Amplifying System Functions
6.3 Further Reading Operational Amplifiers
6.4 General Knowledge 科技英语翻译标准
UNIT 7 Electronic Transducers
7.1 Text Transducer Types
7.2 Reading and Translation Transducer Characteristics
7.3 Further Reading Photovoltaic Cells and Photoresistors
7.4 General Knowledge 如何写好英文句子
UNIT 8 Measuring Technique
8.1 Text Errors in Measurement
8.2 Reading and Translation Temperature Instrumentation
8.3 Further Reading Pressure Level and Flow Measurements
8.4 General Knowledge 定义
UNIT 9 Manipulative Devices
9.1 Text Final Control Elements
9.2 Reading and Translation Speed Control
9.3 Further Reading Mode of Thermal System Control
9.4 General Knowledge 段落的组成
UNIT 10 Digital Electronic Systemsv
10.1 Text The Binary Numbering ystem
10.2 Reading and Translation Basic Binary Logic Fuctions
10.3 Further Reading Flip-flops
10.4 General Knowledge 文章的基本组成
UNIT 11 Microcomputers
11.1 Text Microprocessor Components
11.2 Reading and Translation Fundamentals of Single-chip Microcomputers
11.3 Further Reading The Applications of Computers
11.4 General Knowledge 科技论文的结构与写作
UNIT 12 Real WOrld Signal Processing
12.1 Text Analog toDigital and Digital to Analog Conversion
12.2 Reading and Translation Digital Signal Processing
12.3 Further Reading Smart Sensors and Actuators
12.4 General Knowledge 英文书信
UNIT 13 Introduetion to Control Systems
13.1 Text Open-Loop and Closed-Loop Control
13.2 Reading and Translation Characteristics of Control Systems
13.3 Further Reading Typefiof Feedback Control Systems
13.4 General Knowledge 英文简历
UNIT 14 System Analysis
14.1 Text Time-Domain Analysis
14.2 Reading and Translation NyquistS Stability Criterion
14.3 Further Reading Analysis of Control Systems in State Space
14.4 General Knowledge 英文通知和便笺
UNIT 15 Control Approaches
15.1 Text PID Controllers
15.2 Reading and Translation Expert Systems
15.3 Further Reading Optimal Control
15.4 General Knowledge 英文产品说明书
UNIT 16 Industrial Control Systems
16.1 Text Computer-Controlled Systems
16.2 Reading and Translation Modern Industrial Process Contr01 Svstems
16.3 Further Reading Industrial Robotic Systems
16.4 General Knowledge 英文 E-mail
UNIT 17 Distributed Real Time Systems
17.1 Text Understanding Real-Time for Measurement and Automation
17.2 Reading and Translation Embedded Real Time Svstems
17.3 Further Reading Communication Protocols for Embedded Svstems
17.4 General Knowledge 英文说明书
GLOSSARY
REFERENCES