《曼斯菲尔德庄园》出版于1814年，是简·奥斯汀继《理智与情感》和《傲慢与偏见》后发表的第三部小说。善良懂事的范尼由于家境贫困，从小被寄养在富裕的姨妈家。姨妈家的两个表姐虽然聪敏美丽，但都高傲任性，幸亏表哥埃德蒙的亲切关怀，才使她在寄人篱下的生活中得到安慰和快乐。随着时间推移和阅历增长，她对表哥埃德蒙的感激之情逐渐转化为朦胧的爱恋，直至嫉妒与渴望，最终历经曲折走进婚姻的殿堂。简·奥斯汀在《曼斯菲尔德庄园》中展现了更复杂的亲情与爱情关系，更出色的人物刻画，更宏大的社会背景，以及对伦理道德更深刻的探究，同时保留了轻松幽默的语调，以无处不在的讽刺风格逗人发笑且发人深省，是值得反复阅读品味的成熟杰作。

简·奥斯汀（1775-1817），英国女性小说家，生于乡村小镇史蒂文顿。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。1811年出版的《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德花园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并第一次用了简·奥斯汀这个真名。
奥斯汀是世界上为数极少的著名女性作家之一，她与夏洛蒂·勃朗特和乔治·艾略特等优秀女作家—起揭开了英国小说史上妇女创作艺术的新篇章。
奥斯汀的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义。

译者序
第一卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第二卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第三卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章

《曼斯菲尔德庄园》出
版于1814年，是简·奥斯汀
继《理智与情感》（1811
）和《傲慢与偏见》
（1813）后发表的第三部
小说。加上1803年被出版
商克罗斯比接受并支付稿费
的《北怒庄园》，《曼斯菲
尔德庄园》其实是简·奥斯
汀的第四部完整小说。这是
她自1809年定居乔顿乡舍
后创作的第一部小说，开启
了她作为成熟型职业作家的
新起点。
《理智与情感》的写作
始于1795年，那一年简·奥
斯汀和汤姆·勒弗罗伊在舞
会上调情，因为恋人的离去
而泪如泉涌。《傲慢与偏见
》和《北怒庄园》分别开始
于1796和1798年。这三部
作品均创作于奥斯汀刚刚步
入20岁的时期，作品风格浪
漫热烈，其中成为达西太太
的伊丽莎白最受读者和简·
奥斯汀本人喜爱。
《曼斯菲尔德庄园》的
创作始于1811年。在1813
年1月29日写给姐姐卡桑德
拉的信中，简·奥斯汀说她“
已经从伦敦得到我亲爱的宝
贝”（指《傲慢与偏见》）
，同时说“现在我会尝试写
点别的内容，将会完全改变
主题，变成‘接受圣职’”。她
在2月4日写给姐姐的下一封
信中对《傲慢与偏见》评价
道：“这部作品实在太轻松
活泼灿烂：它需要阴影。”
简·奥斯汀在当年7月3—6日
写给哥哥弗朗西斯的信中说
自己已经从前两部小说获得
了250英镑的稿费，这只会
让她想要更多。她接着写道
：
我手上有一本书，希望
能借助P＆P的声誉而畅销，
虽然那本书不及这本一半有
趣。顺便说一下，你会反对
我在里面提起大象号吗，还
有你的另外两三艘旧船？我
已经这么做了，但不会一直
谈论，让你生气———它们
是不久前才提到的。
大象号和另外两三个船
名出现在《曼斯菲尔德庄园
》的第三卷第七章，这部小
说于当月完成。
在1814年3月2—3日写给
卡桑德拉的信中，简·奥斯
汀特别提及四哥亨利对小说
的评价：
亨利至今给予的赞许简
直如我所愿。他说这和另外
两本书很不一样，但似乎完
全不认为不及其他。他刚读
完拉什沃思太太的结婚。我
担心他已经读完最有趣的部
分。他喜欢伯特伦夫人和诺
里斯太太真是太好了，还热
情夸赞了人物的刻画。
亨利在继续阅读《曼斯
菲尔德庄园》。他喜欢亨利
·克劳福德：我说实话，这
是一位聪明并且讨人喜爱的
男子。我尽可能告诉你这本
书的妙处，因为我知道你会
多么喜欢它。
然而《曼斯菲尔德庄园
》却让读者和评论家们陷入
了持久的分裂状态，被视为
简·奥斯汀最伟大或最糟糕
的一部作品。许多反对者认
为小说过于正统无趣，认为
范尼完全不具备女主角的风
采，而喜爱者们则认为这是
简·奥斯汀最有深度的一部
杰作。
沃尔特·斯科特爵士
（1771—1832）曾对《傲
慢与偏见》和《爱玛》大加
夸赞，认为奥斯汀开创了一
种新小说风格，却对《曼斯
菲尔德庄园》无动于衷，让
她忍不住在写给约翰·默里
的信中表达了对此的遗憾之
情（1816年4月1日）。英
国杰出文学评论家与莎士比
亚学者A．C．布拉德利
（1851—1935）将《曼斯
菲尔德庄园》和他更喜爱的
《傲慢与偏见》相比较，认
为《曼斯菲尔德庄园》是更
伟大的作品，因为在深刻体
现并严肃讨论行为准则的同
时，小说依然很有艺术性。
牛津大学教授理查德·詹金
斯（1782—1854）认为《
曼斯菲尔德庄园》是一部杰
作，深刻的小说，近乎完美
。英国小说家与诗人金斯利
·艾米斯（1922—1995）虽
大肆抨击《曼斯菲尔德庄园
》为腐朽的小说，声称其男
女主人公在道德上令人厌恶
，他本人却又赞同这是奥斯
汀的最佳小说，而他讨厌的
部分原因是一部邪恶的作品
竟被写得如此才华横溢。
……
奥斯汀通过对曼斯菲尔
德庄园主人托马斯爵士的刻
画，暗示了奴隶制的残酷。
托马斯爵士表面看来彬彬有
礼、令人尊敬，是这样的家
庭应有的主人。他要求埃德
蒙离开舒适的家住在桑顿·
莱西，和教民们共同生活，
体现了他虔诚的宗教信仰。
但与此同时，也不难看出托
马斯爵士性格的暴戾。他的
离开是对孩子们巨大的解脱
，而他的回归带来了无与伦
比的惊恐和压抑。起初满不
在乎的耶茨先生打算和托马
斯爵士好好理论一番，“但
他这辈子从未见过谁像托马
斯爵士那样刻板得不可理喻
，专横得令人发指”。即使
活泼随意的玛丽也觉得“他
的性情举止让人只能顺从”
。他视利益为婚姻最重要的
因素，虽明确看出拉什沃思
先生的愚蠢以及玛丽亚对他
的厌恶，却在稍作尝试后，
以自欺欺人的方式为这桩极
其有利的婚事感到欣喜。他
在小说末尾对长女毫不留情
的放逐，彻底剥夺她此生的
希望，同时心安理得地每天
享受着范尼的陪伴，也让读
者依稀看到作为奴隶主的托
马斯爵士残暴的性格和道德
的缺失。
相比于前三部年轻时代
较为简单纯粹的爱情故事，
简·奥斯汀在《曼斯菲尔德
庄园》中展现了更复杂的亲
情与爱情关系，更出色的人
物刻画，更宏大的社会背景
，以及对伦理道德更深刻的
探究，同时保留了轻松幽默
的语调，以无处不在的讽刺
风格逗人发笑且发人深省，
是值得反复阅读

华东师范大学女学者独立翻译八卷本“简·奥斯汀全集”，现已全部出版。
独家收录简·奥斯汀故居博物馆官方授权图片，多方位呈现简·奥斯汀的家庭环境和生平物件。
以“牛津世界经典丛书”为底本，增补详细注释，一窥小说背后的文学背景和社会生活。
多次改编成热门英剧和电影，英国文学影视化的经典范例，影响深远。

简·奥斯汀的创新预示了
查尔斯·狄更斯和乔治·艾略
特在那个世纪随后的表现。
——丽贝卡·迪克森
简·奥斯汀是英国文坛最
伟大的作家之一，因为再多
的读者和再长的时间都无法
穷尽她作品的内涵。总有些
未曾发现的内容让每次阅读
更有收获。
——珍妮特·托德
时间是个伐木工，他砍
去文学森林中的小树和杂枝
，让我们最终看见不朽的大
树真实的样子；简·奥斯汀
去世后的一百年稳稳地奠定
了她的卓越地位。
——雷金纳德·法雷尔

第一章
大约三十年前，来自亨廷顿，只有七千英镑的玛丽亚·沃德小姐，幸运地迷住了北安普敦郡曼斯菲尔德庄园的托马斯·伯特伦爵士，因此获得爵士夫人头衔，享受着漂亮宅邸和丰厚收入带来的舒适生活。整个亨廷顿都为这桩幸运的婚事而沸腾，就连玛丽亚身为律师的叔叔也认为她离般配的婚姻还差了三千英镑。她有两个姐妹因为她的提升而受益，那些觉得沃德小姐、弗朗西斯小姐和玛丽亚小姐一样漂亮的熟人，都毫不迟疑地预言她们几乎能嫁得一样好。然而这世上有钱的男人，当然没有配得上他们的女人那么多。六年过去了，沃德小姐只是嫁给了诺里斯牧师，那是她妹夫的一个朋友，几乎没什么私人财产，而弗朗西斯小姐更是糟糕。沃德小姐的婚姻，说来也不算太差，托马斯爵士欣然给他的朋友提供了一份在曼斯菲尔德当牧师的职位，于是诺里斯夫妇靠着将近一千镑的俸禄过上了他们的幸福生活。然而弗朗西斯小姐的婚事，通俗而言，违背了对家庭的责任，她看上了一个没受教育、没有财产、也没有门第的海军中尉，简直糟糕透顶。她几乎不可能嫁得更差。托马斯·伯特伦爵士出于原则和骄傲，对此事很在意——他总的来说希望做事妥当，想看着与他有关的每个人都身份体面，情愿为伯特伦夫人的妹妹倾尽全力；然而以他妹夫的职业性质，他却无能为力。他还没能想出帮助他们的其他任何办法，姐妹们已经闹翻了。这是各方行为的自然结果，但凡非常轻率的婚姻几乎总会导致这样。为避免听见无益的规劝，普莱斯太太直到真正结婚后才给家人写了信。伯特伦夫人是个生性非常沉静，性情极其随和倦惰的女人，本来只需不理睬妹妹，不再想这件事便能心满意足；然而诺里斯太太却情绪激动，若不给范尼写一封怒气冲冲的长信，指出她行为的愚蠢，以可能产生的严重后果相威胁，她就不会感到满意。普莱斯太太当然受了伤害，感到愤怒；她写了回信，对每个姐姐心生怨恨，对托马斯爵士的骄傲说出了非常无礼的话语，诺里斯太太根本不可能不说出去，于是这让她们在很长一段时间没有任何来往。
她们的家距离遥远，进入的圈子截然不同，在随后的十一年里，几乎没办法听说彼此的情况；或至少，当诺里斯太太竟然能时常愤怒地告诉他们范尼又生了一个孩子，总会让托马斯爵士感到惊诧不已。然而十一年后，范尼太太再也无法继续骄傲或怨恨下去，也不能再失去或许可以帮助她的亲友。她的家庭人口众多，还不断增长，丈夫因为服役落下残疾，却依然既爱交友又好喝酒，只以一份微薄的收入供养家人，这使她急于和曾经草率放弃的亲人恢复关系。她给伯特伦夫人写了一封信，满纸悔恨、言语凄凉。她孩子太多，几乎样样缺乏，这必然会让他们全都重归于好。她正准备生第九个孩子，在哀叹了自己的处境，请求她们资助即将出生的孩子后，她又忍不住表示她们对已有的八个孩子是多么重要。她最大的男孩已经十岁，活泼可爱，一心想要出去。可是她能做什么呢？托马斯爵士在西印度群岛的产业用得上他吗？他干什么都行。或者托马斯爵士认为伍尔维奇如何？能不能把哪个男孩送到东部去？
这封信没有白写，他们再次和好，善意相待。托马斯爵士给了好心的建议和允诺，伯特伦夫人寄了钱和婴儿服，诺里斯太太写了信。
这是当时的结果。不到一年，又带来一个对范尼太太更重要的好处。诺里斯太太常对别人说，她始终对可怜的妹妹和她的家人念念不忘，还说虽然他们都为她做了很多，她似乎还想再做一些；最后她只得承认希望从范尼太太众多的孩子中挑选一个，完全帮她抚养。“要是由他们来照顾她的大女儿怎么样？一个九岁的孩子，她可怜的母亲无法给她应有的关照。相比这个善行而言，给他们带来的麻烦和费用不值一提。”伯特伦夫人立即同意。“我想这再好不过了，”她说，“我们派人把孩子带来吧。”
P3-5