《父与子》是世界著名漫画集，它是德国幽默大师埃·奥·卜劳恩创作的连环漫画，作品中一幅幅生动幽默的图片都来自漫画家在生活中的真实感受，读者可以在幽默中感受温馨的父子情。本书在漫画的基础上，以英汉双语两种形式编译了漫画内容，把每一幅图片用文字连缀成生动有趣的小故事。同时，本书配有英汉双语小视频，读者在阅读之余还能“磨耳朵”，一举两得。

上册
代写作业 Doing Homework for Son
忘记吃饭 Forgetting to Eat
突发的灵感 A Brainstorm
会走路的箱子 A Walking Suitcase
打架 Fighting
像还是不像 Be Like or Unlike
神枪手 The Sharpshooter
长了头发就是年轻 Becoming Young with Hair
烟圈 The Smoke Ring
戴的是领带还是领结 Wearing a Tie or Bow Tie
锻炼身体 Doing Exercise
撒娇的孩子 A Spoiled Child
把葡萄干射入蛋糕 Shooting the Raisins into the Cake
“好”榜样 A “Good” Example
新发型 A New Hairstyle
离家出走 Running Away from Home
儿子的马 Son’s Horse
兔子送的礼物 Presents from the Rabbit
自觉无趣 So Boring
两对父子 Two Fathers and Two Sons
儿子的报复 Son’s Revenge
醉酒的父亲 Drunk Dad
照片里的球赛 Football Match in Pictures
鱼儿的致信 A Letter from the Fish
共用一把伞 Sharing One Umbrella
儿子的发明 My Son’s Invention
越长越矮 Growing Shorter
无视抢劫 Ignoring Robbery
屡教不改 Incorrigible Man
无辜的惩罚 The Innocent Punishment
突然出现的石头 Suddenly Appearing Stones
输棋 Defeated in Playing Chess Game
没完没了的人 A Motor-Mouth
海上落日图 The Picture of Sunset over the Sea
乐器的新功能 The New Functions of the Instruments
梦游Sleepwalking
大胡子还是小胡子 Beard or Moustache
你冤枉我了 You Do Me Wrong
还是你们！You Again!
不该得到帮助的人 A Man Not Worthy of Help
惊喜 A Surprise
是足球还是爸爸的脑袋 Football or Dad’s Head
拾粪者 Garbage Men
难逃的惩罚 Inevitable Punishment
救火要紧 Putting Out the Fire First
创作 Creative Work
儿子的手段 Son’s Means
摘不下的苹果 An Unreachable Apple
执拗的马 The Stubborn Horse
父亲的签名 Father’s Signature
大鱼 A Big Fish
制作圣诞礼物的锯子 The Saw Used for Making Christmas Gifts
圣诞礼物 Christmas Presents
有爱心的儿子 Son’s Love
到底谁是玩具迷？Which One Is the Toy Fan?
收获 Reward
相像 Similarity
狗狗也不吃！ Even Dog Dislikes it!
劳逸结合 Alternating Work with Rest
见鬼了 Seeing a Ghost
雷打不动的老爸 Unshakable Father
还击 Fighting Back
乔装打扮 Masquerade
带了锚的帽子 The Hat with a Anchor
天鹅也爱抽烟 The Swan Also Enjoys Smoking
捡手杖 Getting Walking Stick Back
受惊的兔子 The Frightened Rabbit
蒙混过关 Stealing Away
上当了 You Are Fooled
英雄 Hero
对付偷吃豌豆的鸟 Dealing with the Pea-Eating Bird
“蘑菇”“Mushroom”
小笨狗 Little Silly Doggy
美人鱼 Mermaid
晚到的教训 Giving a Lesson Later
礼物——大自然 Gift—Nature
谨遵医嘱 Following the Doctor’s Advice
聪明的驯马方式 A Wise Way to Train the Horse
输光 Loser
放生 Freeing Captive Fish
垫脚石 Stepping Stones
假铅球 The False Shot
意料之外的冠军 The Unexpected Champion
恩将仇报的马蜂 The Wasp—Return Kindness with Hatred
装病 Pretending Sickness
坚决钓鱼 Determinedly Fishing
摔碎的礼物 The Broken Present
忍无可忍 Intolerableness
儿子的暗器 Son’s Hidden Weapon
帮倒忙 Doing a Disservice
化妆成老爸 Disguising as Father
引人入胜的书 An Attractive Book
力大无穷 A Brawny Man
入戏太深 Losing Himself in Puppet Show
下册
父训子 Son Is Punished by His Father
真假兔子 Real or False Rabbits
圣诞老人 Santa Clauses
一本神奇的书 A Magic Book
不许偷看 No Peeking
平安夜来客 Guests on Christmas Eve
有惊无恐 False Alarm
从天而降的烤鸭 Roast Duck from God
新发明——早报 New Invention—Morning Paper
恶作剧 A Practical Joke
会还击的雪人 Fighting Back by the Snowman
反省 Self-Examination
溜冰 Sliding on the Ice
狮口逃生 Escaping from a Lion’s Attack
天降巨款 A Fabulous Sum of Money from God
城堡玩乐 Playing in the Castle
惊喜还是惊吓 A Pleasant Surprise or Scare
无从下手的龙虾 Be Difficult to Eat Lobster
习惯难改 Unchangeable Habit
搞笑的服装 Funny Costumes
恪尽职守的侍卫 A Responsible Guard
不怕鬼的儿子 My Son Fears Nothing
救人者变成被救者 Rescuer Becomes a Drowning Man
怀念小伙伴 Missing Friends
施舍的后果 The Result of Charity
现实与理论的

在你的童年中，是否看
过这样一本漫画书，这本书
的名字叫《父与子》，它是
德国著名漫画家埃·奥·卜劳
恩的作品。
埃·奥·卜劳恩，原名埃里
希·奥赛尔，1903年3月出生
在德国福格兰特山区的一个
小村庄，4岁时同父母迁居
卜劳恩市。1921-1926年奥
赛尔在莱比锡绘画学院学习
，打下了坚实的绘画基础。
1921-1933年奥赛尔发表了
大量的幽默画和插图。
1930年，奥赛尔与同学玛
丽加尔德在柏林举行了婚礼
，第二年儿子克里斯蒂安出
世。1934年，奥赛尔以埃·
奥·卜劳恩的笔名在《柏林
画报》上连载漫画《父与子
》。1944年，奥赛尔被纳
粹逮捕入狱，为了不连累亲
朋好友，奥赛尔在狱中承担
了所有对他的指控后自杀。
在给妻子玛丽加尔德的诀别
信中，奥赛尔写道：“……
我为德国而画画……还望把
他（克里斯蒂安）哺养成人
。带着幸福的微笑，我去了
。”
“当我的声音因死亡而沉
寂时，我的歌仍将在你活泼
的心中唱着。”就像电影《
美丽人生》中的那位父亲，
即使自己走向纳粹的枪口，
也不忘回头向年幼的儿子做
出一个鬼脸，让儿子将集中
营的生活当成自己和父亲之
间的一场游戏。奥赛尔所塑
造的“父”与“子”的形象，是
他童年生活的印象，也是他
和儿子克里斯蒂安的真实写
照。他用自己的才华与善良
正直的本性，为儿子建造了
一堵坚固的爱的城墙，将外
界的纷扰阻隔开来。
《父与子》从诞生到现
在，已经快90年了。这部被
誉为“德国幽默的象征”的漫
画，老少咸宜，充满了人性
光辉。漫画中童心未泯的光
头大胡子爸爸和人小鬼大的
淘气儿子之间的互动，以及
他们与外界的相处，既善意
温情，又风趣幽默，即便放
到现在，情节依然打动人心
。
《父与子》的内容都来
源于生活中的寻常小事，却
都表现出生活哲理。漫画的
每一页都是父子生活的剪影
，真实又让人忍俊不禁。本
版《父与子》在漫画的基础
上，用幽默而精炼的英汉双
语再现漫画场景，把父子之
间的挚爱以及人与人之间朴
实纯真的情感表现得淋漓尽
致。父爱如山，它是无声的
、深沉的，也是内敛的、含
蓄的，父亲的一举一动都是
为了保护儿子能幸福快乐成
长，即便生逢乱世。
国泰民安，世道安稳，
这是我们小家幸福的根本。
当前，在生活与工作的压力
之下，我们忽略了很多平淡
的幸福。我们可能奔波于]
二作中，忽略了要停下来听
一听孩子的心声；我们也可
能在刷手机看短视频的时候
，忘了要和孩子互动。我们
总是在各种忙碌中，忘记幸
福的生活其实我们每天都拥
有！
愿本版《父与子》带给
你一个不一样的童年，也愿
本版《父与子》给你一个童
年的回忆！
振宇锐智
2024年4月