“中俄经典与现代作品互译出版项目”是中国国家新闻出版广电总局和俄罗斯出版与大众传媒署主办的中俄重大人文合作项目。各出版100余种。
中译俄：既《红楼梦》《三国演义》《水浒传》王蒙的《活动变人形》、铁凝的《笨花》、莫言的《生死疲劳》、《唐宋诗词》、冯骥才的《一百个人的十年》、麦家的《暗算》、刘鹗的《老残游记》、张炜的《古船》、王安忆的《长恨歌》等。
俄译中：《脑残》《第三次呼吸》《一只燕子不成春》等。

《祖母绿色的鱼：病房里的故事》
祖母绿色的鱼：病房里的故事
橘皮岛
《七年级一班的新年》
七年级一班的新年
两个闹事者
在战场上
生活的乐趣
送给洛普赫的玫瑰
聊聊关于性爱的话题
有新消息了！
神奇的马桶
真相是……
习惯的力量
大灾难
三八妇女节
为健康干杯！
失败者
狗仔队
作弊辅导班
两张最后一排的票
普希金《致恰达耶夫》及其他
一条状态的故事
作文
故意的！
情人节
男子汉的淤青
单词听写
爱情
貌似你瞧就是吧
责任
活尸
莎士比亚做梦也没想到
自由了！
《第五片海的航海长》
《神秘的狗》
《上帝的结》
《漫长的十四岁》
《斯芬克斯：校园罗曼史》
《笑与哨》
《无名制琴师的小提琴》
《加农广场三兄弟》