中国戏曲与西方戏剧是两种形态迥异的演剧艺术，随着人类历史的发展各自走着完全不同的发展道路。西方戏剧成型很早，很快便以它恢宏雄伟的艺术作品、科学严谨的美学思想构筑了体系完整、结构谨严、思想隽永的西方戏剧明珠，成为人类戏剧文化中极为辉煌的乐章。
中国戏曲虽起源甚早却成型较晚，步履艰辛地走过了很长一段时间。究其原因，除了社会经济、政治制度等客观因素之外，其艺术本体的复杂高超、美妙绝伦才是酝酿过程漫长的根本原因。中国戏曲以歌舞演故事的本体写意性的演剧观，不仅创造性地通达了艺术的假定性本质，而且更为难能可贵的是，她也已发展成为一种完整、统一、和谐、优美、成熟而系统的假定性的演剧艺术。她在舞台艺术的许多方面都拥有独具匠心、无与伦比的创造性价值，对世界戏剧的繁荣和发展具有特殊的作用和贡献。
本书以艺术的本质属性——假定性为切入点，对东、西方戏剧分别进行深入的研究与比较，从中遴选出最为重要、最为关键的特征与规律性的内容，探讨如何构建充满假定性魅力、饱含民族神韵的戏剧艺术。因此，我们将“东西方戏剧的比较与融合——从舞台假定性的创造看民族戏剧的构建”作为本书的主旨和标题。这种探讨对创立我们民族戏剧体系具有深远的意义，因而被列为上海市跨世纪的“曙光计划”工程项目。
“构建充满假定性魅力的民族戏剧艺术”是一项硕大而艰难的艺术创造工程，它包括两个方向的同步开掘：对于戏剧艺术（主要指话剧艺术）来说，就是借鉴和吸收民族戏曲艺术的精髓与神韵，使之具有鲜明的民族特性，真正做到民族化；对于戏曲艺术而言，则是在保持自身本体特色与古典神韵的基础上创造性吸收和借鉴西方戏剧的优长，从而彻底走进现代，真正实现现代化。
民族化与现代化的有机融合、交相呼应，才能最终使一种文化成为整个世界所共同体认和崇尚的文明，才能真正显现它别具一格的艺术价值。21世纪是一个多元交织、互联并通的时代，当新世纪的曙光从世界的东方冉冉升起，我们古老而精美的戏曲艺术将重新彰显她那撩人的风采；而汲取了传统戏曲营养的中国话剧艺术，也将在这崭新的世纪里展现民族魂魄的雄姿。

卢昂，上海戏剧学院导演系主任、博士、教授，博士生导师，上海戏剧家协会副主席，中国戏剧“新世纪杰出导演”，享受国务院颁发的政府特殊津贴，国家“新世纪百千万人才工程国家级人选”，国务院学位委员会学科评议组成员。美国亚洲文化基金会（ACC）高级访问学者，英国利兹大学高级研究学者。
目前在境内外已执导了各类戏剧作品70余部。连续八次荣获中国文化部“文华大奖”及“文华奖”、四次“文华导演奖”；七次中宣部“五个一工程奖”以及中国戏剧节“优秀导演奖”、中国话剧“金狮导演奖”；其中梨园戏《董生与李氏》、吕剧《补天》、桂剧《大儒还乡》、豫剧《清风亭上》等五部作品荣膺“国家舞台艺术精品工程十大精品剧目大奖”，京剧《瑞蚨祥》荣获第十届中国艺术节“文华大奖”（榜首）及“文华导演奖”；多次带作品参加国际艺术节的演出交流活动。
出版的导演理论专著有：《东西方戏剧的比较与融合》《导演的阐述》《导演的创作》，主持美、英、俄、法、德、大洋洲、北欧地区7届“国际导演大师班”，并主编“国际导演大师班”系列丛书。
其代表作主要有：京剧《瑞蚨祥》，梨园戏《董生与李氏》《节妇吟》，吕剧《补天》《回家》，花灯歌舞剧《小河淌水》，豫剧《红果，红了》，昆曲《司马相如》，滇剧《瘦马御史》，淮剧《小镇》，黄梅戏《大清贤相》《寂寞汉卿》，越剧《双飞翼》《舞台姐妹》《韩非子》，龙江剧《木兰传奇》，沪剧《石榴裙下》，京剧《十五贯》《郑成功》（台湾地区），实验戏剧《爱与恨》《王者俄狄》，歌剧《赵氏孤儿》，音乐剧《阿诗玛》，话剧《船过三峡》《菩萨岭》《归来兮》《罗生门》《青春残酷游戏》《罗密欧与朱丽叶》（英国）等。
2006年5月20日，中国戏剧家协会、上海市文化发展基金会在北京联合召开“新世纪杰出导演——卢昂导演研讨会”，这是国内最高级别和规模的导演研讨会。

第一章 艺术的本质属性——假定性
一、关于艺术与自然
二、假定性——艺术与自然关系命题的深刻揭示
第二章 艺术假定性的本质、特征和作用
一、艺术假定性的本质与特征
二、艺术假定性的独特作用
第三章 舞台行动假定性的解构
一、寓意动作
二、阐意技巧
第四章 从当代西方观演关系的变化看中国戏曲舞台假定性的价值
一、当代西方戏剧舞台设计的特点
二、当代西方戏剧舞台观演关系的变化
三、中国戏曲给予当代西方戏剧舞台的启迪
第五章 中国戏曲本体特征及其舞台假定性创造
一、中国戏曲成型过程的艺术特点
二、中国戏曲演剧观假定性之探究
三、中国戏曲演剧观假定性独具价值的舞台创造
第六章 中国戏曲表现形式及其舞台假定性创造
一、中国戏曲表现形式的歌舞性
二、中国戏曲表现形式的虚拟性
三、中国戏曲表现形式的程式性
第七章 中国戏曲观演关系及其舞台假定性创造
一、中国戏曲剧场艺术的特点
二、开放的舞台空间
三、剧场性的观演关系
第八章 东西方戏剧的融合
一、关于中国话剧的民族化问题
二、关于中国戏曲的现代化问题
主要参考书目
后记

《东西方戏剧的比较与
融合——从舞台假定性的创
造看民族戏剧的构建》完成
于20世纪末的1999年，是
当时我在戏曲及话剧导演创
作和教学研究过程中的一些
初浅的心得、体会和思考。
本书是对构建具有中国
特色的民族戏剧的思索与探
索，包括中国话剧民族化与
中国戏曲现代化两个方面的
内容。本书虽成书较早，但
其中对戏曲艺术发展的设想
与研究与当下对戏曲艺术现
代化的挖掘十分契合。同时
，本书也可作为当代读者了
解戏剧、戏曲艺术，增强文
化自信的途径。鉴于此，本
次再版补充了书稿中的相关
剧目信息；对参考文献进行
了核实、修正，并在章节后
逐一列出；在一些章节上作
了适当调整以提升阅读体验
。
时光荏苒，一晃二十多
年过去，民族戏剧的构建仍
在探索的路途中。感谢上海
教育出版社对本书的厚爱，
重新修订再版，让这条民族
戏剧探索之路得以再续。
2023年10月9日于上海