法文版鲁迅经典作品译著

"《鲁迅选集》（法文版），共四卷，按照时间顺序选取了鲁迅具有代表性的小说、散文、散文诗（第一卷）和杂文（第二、三、四卷）。杂文是鲁迅作品重要的组成部分，具有非常高的文学艺术价值，其杂文融诗歌和政治批评为一体，反映了鲁迅深邃的思想，语言内涵丰富，风格辛辣讽刺，揭露了当时的中国社会。本书收录小说包括狂人日记《狂人日记》《阿Q正传》，散文《藤野先生》，散文诗《秋夜》《过客》等，收录杂文包括《华盖集》《华盖集续编》《而已集》中的名篇《论雷峰塔的倒掉》《纪念刘和珍君》等。
《鲁迅选集》（第一卷）收录鲁迅小说、散文及散文诗。《鲁迅选集》（第二卷）收录鲁迅1918-1927年间杂文。《鲁迅选集》（第三卷）收录鲁迅1928-1933年间杂文。《鲁迅选集》（第三卷）收录鲁迅1934-1936年间杂文。
"

"Note de l’éditeur
1928
Flou et vaseux 3
La peinture de Situ Qiao 12
Littérature et révolution 14
L’ex-voto 18
Des têtes 20
Deux lettres 22
Les incantations 33
L’extermination des rouges – du grand spectacle ! 36
1929
Réflexions sur la nouvelle littérature d’aujourd’hui 41
De l’évolution des brutes 47
Du r?le des critiques du Cercle Croissant de lune 50
Histoire de mes relations avec les Menus propos 52
1930
? Traduction rigoureuse ? et ? caractère de classe de la
littérature ? 67
Coutume et réforme 93
De l’empressement non révolutionnaire pour la
révolution 96
Réflexions sur la Ligue des écrivains de gauche 100
Les critiques dont nous avons besoin 107
Le ? gouvernementalisme des hommes de bien ? 110
Le stupide chien de garde errant des capitalistes 113
1931
La littérature révolutionnaire du prolétariat chinois
et le sang des pionniers 119
Condition actuelle de l’art dans la Chine des
ténèbres 122
Coup d’?il sur la littérature de Shanghai 127
Taches et destin de la ? littérature nationaliste ? 144
Apprendre est difcile, agir aussi 157
Les nouveaux Don Quichotte de la République
chinoise 160
? Scandaliser nos bienveillants voisins ? 163
Réponse à la revue Grande Ourse 167
1932
Préface à Témoignage oculaire sur l’Union soviétique
de Lin Keduo 171
Introduction à Triples loisirs 176
Introduction à Double loyauté 181
Nous ne serons pas dupes plus longtemps 186
Avant-propos pour La Harpe 189
La ? troisième catégorie ? 194
Apologie des ? livres d’histoires en images ? 200
Insulter et menacer n’est pas combattre 205
Introduction à mes ?uvres choisies 209
Introduction à En deux endroits 213
Les liens entre les littératures chinoise et russe 218
1933
A l’écoute des rêves 227
En regardant combattre 232
Eloge de la fuite 234
? Entrer dans la bataille ? et ? prendre la fuite ? 236
Le fait est… 241
Raisons stratégiques 243
Pour oublier 246
Qui est paradoxal ? 260
Après avoir vu Shaw et sur ceux qui ont vu Shaw 263
Préface à Bernard Shaw à Shanghai 268
Satire et humour 272
Humour et sérieux 274
Comment j’en suis arrivé à écrire des histoires 276
? Quand vient la lumière... ? 281
Histoire moderne 284
La ? ceinture de sauvetage ? du peuple chinois 286
Littérature et choix du sujet 289
Un nouveau remède 292
Une culture grandiose 295
En haut et en bas 298
Une restriction mentale 301
Autres restrictions mentales 304
Réfutation de ? de nom, mais pas de fait ? 306
Ne pas se donner la peine d’approfondir 309
Préface aux ?uvres de Li Dazhao 312
Encore au sujet de la ? troisième catégorie ? 316
Eloge de la nuit 322
La poussée 324
Expérience 326
Proverbes 329
L’art du deuxième comique 332
Pensées fortuites 334
Des chauves-souris 336
Vivre d’expédients 339
Les Duomins 341
Sable 344
Surplus de savoir 347
L’imagination chinoise 349
Le coup de pied 352
? Du pessimisme dans le monde des lettres
chinoises ? 355
Les filles de Shanghai 358
Les enfants de Shanghai 360
Promenade d’un soir d’automne 363
Grimper et foncer 365
La crise de l’essai 368
Pensées d’un début d’automne 373
Le savoir-faire du laquais 375
De sourd à muet 378
Pensées d’un début d’automne (II) 381
Remarques 384
Noté au hasard 388
Prendre le thé 392
Interdiction et fabrication 395
Les saltimbanques 397
En songeant au passé 399
La quintessence du savoir-vivre 402
La charge 406
De l’émancipation de la femme 409
Le feu 412"