本书按照循序渐进原则，内容分为认识篇、入门篇、技能篇和案例篇，使学习者在打好同声传译基本功的基础上，在会议环境中综合运用各种技能应对同传过程中的问题。
技能篇中的每章在理论讲解之后都有对应的单句练习和实战训练，用于巩固相关技能；案例篇每章开始都有背景知识介绍，将专业知识和专题训练有机结合。
本书可供英语和翻译本科专业高年级学生、翻译硕士口笔译方向研究生、同声传译爱好者及有志于从事同声传译职业的译员当作自学教材使用，也可供教师当作课程教材使用。

同声传译认识篇
第1章 导论
1.1 同声传译历史
1.2 同声传译定义
1.3 同声传译“解密”
1.4 译员职业要求
第2章 多任务处理
2.1 精力分配
2.2 听说时差
2.3 同声传译原则
同声传译入门篇
第3章 原语跟读
3.1 理论讲解
3.2 实战训练
3.2.1 Acadia National Park
3.2.2 Great Smoky Mountains National Park
3.2.3 山东青岛
3.2.4 湖南张家界
……