该词典为《牛津高阶英汉双解词典》的姐妹篇。原文版于1999年出版，此次牛津大学出版社授权商务印书馆推出的英汉双解版，对部分词条作了修订、更新，及时反映了英美两国的近期新发展变化。共收文化词目10000余条，详细解说英美两国的历史、文学、艺术、传说、风俗等各个方面，以及国外报刊和文学作品所涉及的各种背景知识。该书将所有词目分成三个等级：一是普通词条，给出一般性解释；二是内容较长的词条，如足球、民歌、共济会等内涵丰富的条目，前后用黑体线标出；三是内容更为详尽的长词条，包括英美两国教育、时尚、电影、宗教等专项词条，页面用方框圈出。全书英文解释浅显易懂，较难的单词后面附有简单的英文解释，以方便读者阅读欣赏。书内配有丰富的插图和照片。

出版说明
顾问与译者名录
序言
英语版序言
条目体例说明
词典正文
长词条目录
口音和方言
议会法案
农业和渔业
美国独立战争
动物
英国军队
美国军队
亚瑟王传奇
银行和银行业务
棒球
大英帝国
英国英语
克尔特人和克尔特文化
性格和特点：戏观形象成见
慈善团体
儿童
教堂与座堂
英国国教会
南北战争
阶级
俱乐部和社团
颜色
英联邦
美国宪法
板球
犯罪
死亡与葬礼
英国教育
美国教育
美国的选择
英国议会选举
就业
英语
欧盟
家庭与家庭生活
时尚；时装
……