本书是詹姆斯·奈史密斯的个人传记，讲述了篮球是如何被发明的、篮球运动的早期发展以及奈史密斯的传奇人生。奈史密斯让篮球这项运动在世界范围内传播，成为奥运会比赛项目，影响了整个体育世界。位于美国91号高速公路附近的“奈史密斯篮球名人纪念堂”就是以他的名字命名，一个个传奇巨星的名字赫然在列：迈克尔·乔丹、威尔特·张伯伦、科比·布莱恩特……

罗伯·雷恩斯（Rob Rains），《今日美国棒球周刊》（USA Today's Baseball Weekly）的前全国联盟作家，《圣路易斯环球报》记者，托尼·拉·鲁萨等多位体育名人传记的作者，2017年入选密苏里体育名人堂，2018年入选圣路易斯媒体名人堂。

序一
序二
引言
第一章 成长
第二章 大学时光
第三章 斯普林菲尔德的挑战——一个新游戏
第四章 游戏诞生了
第五章 全新的领域
第六章 入职堪萨斯
第七章 那个学生来了
第八章 革命的呼唤
第九章 一场激烈的战争
第十章 回家快乐
第十一章 成为指导者
第十二章 奥林匹克的骄傲
第十三章 不断变化的游戏
第十四章 传奇逝去
第十五章 伟大的游戏
第十六章 奈史密斯，不止于篮球
译后记

最初，世上没有篮球。
直到1891年，30岁的加
拿大人詹姆斯·奈史密斯教
授，当时美国马萨诸塞州斯
普林菲尔德基督教青年会国
际训练学校的体育老师，终
于想出了点门道。天寒地冻
时节，他得给无聊的学生设
计点游戏，打发无聊的体育
课时光。12月的某一天，他
的学生们进了健身房，发现
看台栏杆上，钉了两个竹制
的桃篮子：奈史密斯先生拿
着个足球，跟他们讲授规则
：篮筐离地10英尺——305
公分——投球进筐就算得分
。
后来此后封闭的竹桃筐
会演变成挂着球网的铁圈、
最初拿来凑数的足球会变成
篮球、规则与球场大小日益
完善终于在1920年后确定
每队5人、1932年瑞士日内
瓦召开第一次国际篮球会议
、1936年柏林奥运会上篮
球将成为奥运会项目，我们
知道篮球会在美国的高中与
大学铺展开来，1939年全
美大学生篮球冠军赛NCAA
即将开始：那时，这是世界
上水平最高的篮球组织。
然后1946年，有了NBA
，有了此后无数的商业传奇
。
有趣的是，在本书中您
会得知：奈史密斯先生，一
位真正的教师，相信除了传
教，还有其他影响年轻人的
方式。他不相信传统说法—
—曾有人觉得田径和体操是
魔鬼引诱年轻人误入歧途的
方式——而认为适当的游戏
与竞赛可以让人成长。
他发明篮球的初衷，是
希望以一种不粗俗野蛮的方
式锻炼全身。他相信不设置
带球跑就能避免擒抱，相信
拍球和投篮的规则能让这项
比赛受益。
他自己只打过两次篮球
——即便篮球是他发明的。
他不喜欢体育商业化，
他认为运动员被迫过度训练
、体育变成了工作、过于强
调胜负、导致了资本崇拜、
刺激了赌博。他在欧洲见识
了一战，他自己在去到欧洲
后从200磅变成145磅。他
来得及亲眼看见自己的发明
变成传奇：1936年8月1日
，他到了柏林，赶上了奥运
会开幕式。美国19比8，在
一个大雨室外，击败了加拿
大得到金牌。
您还能回忆起第一次看
到篮球的样子吗？在我的记
忆里，看那棕色的球旋转着
，在木地板上敲出“通通”之
声，加上球鞋摩擦地板的吱
吱声，让空荡荡的球馆显得
尤其寂静。我坐在场边地上
，看着他们跑来来去，看我
爸爸和他的同事们来回奔跑
。球飞向篮筐，一次又一次
。
那时，我觉得球筐像一
个碗，每个人都在朝碗里扔
一个乒乓球。有时进了，有
时没进，弹到碗边缘，高高
蹦起来。会有手抓到球，再
把它投进去……然后，一切
周而复始。
我曾经在家里，在学校
，或者在某个工厂的篮球场
上，看到一群人，烈日下奔
跑着，将一个球抢夺又抛出
，球在一个敝旧的铁筐上飞
舞跳动。到黄昏，我看到一
个或者两个或者三个不高大
也不健硕的身影在篮球场上
，轮流做着机械而简单的练
习。球也许会滚到脚边，然
后，疲惫的练习者转过布满
汗珠的脸，请你将球抛回他
们中间。
“哎，帮忙抛一下！”
我能看到穿着汗衫的老
人、膀阔腰圆的青年工人、
身量瘦长的学生们卷裹在一
起，而周围的栏杆，坐着等
待轮换上场，默默喝碳酸饮
料的少年们。
后来，我摸到了这个棕
色的球。拍在地上，它能弹
起来，厚实，柔软，结实，
顺手。拍熟之后，它像身体
上多长出来的一部分。投出
去，穿过球网，“倏”的一声
，很难形容的顺滑爽脆。你
会想听第二遍，第三遍。离
得越远，投进的声音越响亮
明快。你会愿意长时间玩耍
这个游戏，就像吃花生一样
，咔嚓、咔嚓，一次又一次
。
后来，我看电视，看录
像，看到了投进一个球可以
有多么不容易。在看到一个
球穿过球网、耳边听到“倏”
一声之前，需要有多么艰难
的努力；我看到世上有那么
多人，跑那么快，跳那么高
，可以用一只手指就给球赋
予灵魂，指挥它飞来飞去，
有些人可以飞在篮筐之上，
把球、筐和自己的手三位一
体、万无一失地拍在一起。
大概，每个人的篮球世
界，开始都不太一样：之后
的色彩、声音和情感，都不
相同。
奈史密斯先生大概也无
法想象，他发明篮球之后百
年，这项运动经历了何等的
变化，牵涉到了高中联赛，
球探挑剔，大学联赛，选秀
前的争议，选秀，训练营，
新教练，新队友，面对媒体
抨击，考虑薪水，签约商业
计划，制订战术，争吵，失
望，败北，愤怒，妥协，屈
服，失望，再一次失望，一
次又一次的失望，新技术的
掌握，训练，日复一日的训
练，争吵、质疑、谩骂、赞
颂、评论、球鞋合同、商务
代言……
真神奇：如今价值亿万
美元产业的职业篮球，最初
却出自奈史密斯先生如此纯
真的念头。
欢呼与叹嘘声就像潮起
潮落，而色彩与景象一直在
变换。
但最后，每一次球砸筐
而出或穿网而过的声音，以
及奈史密斯先生的初衷，总
还是一模一样。

国际篮球联合会名誉主席、篮球运动发明人詹姆斯·奈史密斯中文版唯一传记。
奈史密斯家人亲供珍贵历史资料，密苏里体育名人堂专业作家撰写。
篮球名人纪念堂以奈史密斯的名字命名，一个个传奇巨星的名字赫然在列：迈克尔·乔丹、威尔特·张伯伦、科比·布莱恩特……
知名作家张佳玮倾情作序，体育解说管维佳、孔德昕、豪群公益基金会联袂推荐。
图文并茂，含有数十幅珍贵插图，详述奈史密斯的传奇一生，及其发明篮球的初衷，篮球运动早起的发展历史与篮球职业化的碰撞。
不止于篮球，本书还讲述奈史密斯对青年人的影响，他鼓励年轻人追求体育与精神相结合的生活，追求体育活动过程中的合作、自我牺牲、自我控制以及正确的输赢观。
1936年，篮球成为柏林奥运会的正式比赛项目。成了世界各地人们所钟爱的运动，并逐渐演变成了一项全球性的体育文化现象。
从乡间街头到城市体育馆，从孩童嬉戏到奥运竞技；跨越年龄和地域，每个人都被它吸引，每个角落都为它而沸腾。

2022年，我无意间发现
这本英文原著。读完之后，
回味良久，从那一刻开始，
奈史密斯成为我人生的导师
。于是，我开始查阅关于奈
史密斯的资料，急切地想了
解更多奈史密斯博士的故事
，但遗憾地发现，截至当时
，没有一本关于他的相关中
文传记，奈史密斯博士的故
事也是鲜为人知，这对于中
国篮球爱好者来说是一个很
大的遗憾。我想所有热爱篮
球的人都会想去了解也应该
了解这位“篮球之父”的故事
，他们肯定渴望了解篮球这
项运动是如何被发明的、篮
球运动的早期发展以及詹姆
斯?奈史密斯的传奇人生。
奈史密斯的伟大，我无法企
及，他的梦想是“leave the
world a little better than he
found it”，我也想用自己的
方式去改变世界。于是，一
个大胆的想法就此诞生：我
要翻译这本书！
经历了半年多的时间，
我终于将整本书翻译完。那
一刻的我如释重负，其间的
辛酸，只有过来人才能体会
。翻译完书稿，就要着手准
备出版的问题，于是我开始
在各处寻找出版社的联系方
式，然后汇总整理在一个
Excel里，最终一共整理了
一百三十多家，我在每个出
版社后面都留下一块空格，
标注目前的进度，如已经电
话联系，已经投稿等。
我开始按照表格里的联
系方式一家家打电话，或者
发邮件联系，我每天都盼望
着发出去的邮件能够得到回
复，哪怕只是说一句，抱歉
我们无法出版，我总是期待
“嘟嘟嘟”的声音后能够有一
个人理解我。后续，我也收
到一些回复，大多数是委婉
地拒绝。原因有许多，最根
本的原因是奈史密斯的受众
太小，影响力不够。说来也
很讽刺，而我就是因为这个
原因，才会想要出版这本书
。让更多人了解他的故事，
这是我的初心。因为篮球，
很多人从贫民窟走出来变成
百万富翁。篮球改变了很多
人的命运，而这一切的开始
正是奈史密斯。我们在为科
比的离去、斯特恩的离去感
到悲痛，但很少有人会想起
奈史密斯，他也值得被世人
铭记。
从2022年9月到2023年4
月，我尝试了一百多家出版
社以及出版公司，但大多数
都是以失败告终。终于，
2023年4月，广东人民出版
社的编辑老师找到我，说可
以帮我出版这本书，我的梦
想终于快要实现了。
回想从2022年我决定开
始要翻译出版这本书，一路
走来太多的坎坷和失败，一
次次的拒绝与失望冲击着我
的内心，但对于篮球的热爱
，对于奈史密斯的信仰一直
支撑着我前进。我想到奈史
密斯在发明篮球之前也曾无
数次的失败，彼学生嘲笑，
他也心灰意冷，他也郁郁寡
欢，但他并没有放弃。
回想自己人生的过往，
从一个胆小的小男孩，到现
在可以为了自己的梦想不顾
一切地去追求、去努力。这
一切都是因为篮球，因为篮
球我变得不再沉默，因为篮
球我结交了更多的朋友，因
为奈史密斯发明了篮球，我
的人生才会变得不同。十多
年的陪伴，篮球已经成为我
生命中不可或缺的部分。
在这里由衷地感谢每一
位支持和帮助过我的朋友，
特别感谢广东人民出版社和
创美工厂的领导和编辑老师
们，书籍能够顺利出版，他
们付出了很多的努力，他们
的专业和敬业让我由衷地敬
佩。感谢张佳玮老师的倾情
作序，感谢体坛周报的管维
佳老师、孔德昕老师对本书
的支持与推荐。另外还要感
谢CSDN邹欣邹总、朱彦硕
老师、张潇雨老师、黎双富
老师、韩磊老师、周轶君老
师、赵仁博老师、吴胖老师
、胡宝凯老师、张凡涛教授
、贺彦军老师、邢晨老师、
猫三老师、白话频道大白老
师、火箭球迷电台公民老师
、季孟年老师、李葆春院士
、水哥胡泊洋、殷文玉老师
、李寒邻老师……太多需要
感谢的人就不在此处一一列
举，感谢每一位帮助过我的
人，在此向您表示最真挚的
感谢。
感谢篮球让我们相遇，
感谢奈史密斯的伟大发明，
改变世界，也改变了我。我
也想借此契机，收集一些关
于篮球的故事，如果你也热
爱篮球，你和篮球也有很多
故事，可以将您的故事发送
至邮箱
thankyounaismith@163.co
m，我会认真阅读并挑选一
些故事送出本书。
这是我的第一本译作，
出于对篮球的热爱与对奈史
密斯的敬仰，才尝试翻译出
版此书，因时间和能力有限
，还请各位读者多多批评指
正。再次感谢！
桂旭东

第一章 成长
詹姆斯·奈史密斯独自在铁匠铺工作到深夜。本尼角（Bennie's Corners）的其他孩子都在冰面上滑行嬉戏，而他却只能整晚站在河边的火堆旁，眼巴巴地看着他们，这点燃了奈史密斯心中的火苗。
1875年，即便是在加拿大的农村，当孩子没有冰鞋时，他们大多数人会立即跑回家，恳求父母给他们买一双新冰鞋。然而14岁的奈史密斯却从未拥有一双属于自己的冰鞋。
很多原因导致了奈史密斯与大多数同龄的孩子不一样。在看完其他孩子滑冰后，他离开了池塘，在本尼角的建筑周围一直在寻找什么，直到找到两把锈迹斑斑的锉刀。他将它们带到铁匠铺，磨成想要的形状。随后，他又找来两根山核桃木条，并思考如何将打磨好的刀片固定在木条上。为此，他还特地做了皮带，以便将木板固定在靴子底部。
干了几小时以后，冰鞋制作工作基本完成，接下来奈史密斯所要做的就是好好打磨他的冰鞋。第二天晚上，当其他孩子穿者冰鞋走上冰面时，奈史密斯也穿上了属于他自己的冰鞋，漫步在冰面上。
奈史密斯并不认为他所做的事情有什么特别或了不起的地方。他认为这只是一件他应该做的事情，这是他在年幼时就被迫从生活中学会的一课。
奈史密斯的父亲约翰·奈史密斯（John Naismith）在14岁时从苏格兰搬到加拿大，在他叔叔的农场生活到18岁。之后约翰在一个木匠手下当学徒，工作一整年也只收到了1美元工资。后来，他与罗伯特·杨（Robert Young）合伙，成为一名建筑承包商，并在1858年与杨的妹妹玛格丽特结婚。玛格丽特的父亲给了这对夫妻一块距离他家大约200码的土地，约翰在这块地上建了一座房子。
奈史密斯家族并不是唯一定居在加拿大的苏格兰家族。许多离开苏格兰，试图寻找新生活的人，都不约而同地选择了在加拿大密西西比河沿岸、渥太华以西的一个农村地区作为他们的落脚点（渥太华在詹姆斯·奈史密斯出生前四年被选为加拿大首都）。阿尔蒙特（Almonte）小镇是由苏格兰移民在19世纪20年代建立的，随着越来越多的苏格兰人移居至此，在之后几年里，他们的亲戚和朋友也纷至沓来。该地区物产丰富，人们都能够过上富足的生活，并能够继续从事他们移民之前的职业。到了19世纪中期，已经有9万多人从苏格兰移民到加拿大，他们大多都生活在农村地区，尽管如此，农村地区仍然人烟稀少。
总的来说，这些拥有苏格兰血统的人是真诚的、笃信宗教的、勤劳的公民，他们决心为自己和家人创造美好的生活。与几乎所有背井离乡来到美国和加拿大“新世界”的欧洲人一样，他们也在寻求更好的生活。他们是团结的人，当他们给朋友和亲戚写信告诉他们有多么热爱新家园时，亲戚和朋友受到他们的鼓舞，就会决定加入他们。定居者接纳并照顾这些新移民，直到他们适应这里新的生活。在这里人们的态度是“永远还有一个人的空间”。
多年后，奈史密斯的女儿玛格丽特在家族史中写道：“这里的人们并不吝啬，而是勤俭节约。”
妇女们自己纺纱，尽其所能地多编织衣服，甚至编织自己的毯子。
P1-3