白晋（1656-1730），中法文化交流的奠基人，《白晋暹罗游记》是其第一部东方学著作。本书描述了1685年白晋随法国赴暹罗使团远渡重洋、取道暹罗前往中国途中的所见所闻，为我们研究17世纪欧洲人的远洋航行经历和那莱王统治下暹罗的外交、政治、社会等方面的历史提供了第一手资料。在研读整理白晋所写从法国至暹罗的旅途日记手稿的基础上，法国学者盖蒂女士撰写了详细的学术性介绍，有助于读者了解法国赴暹罗使团的背景和成员、使团出使前欧洲各国与暹罗的关系，以及白晋的生平及其在中国的经历。此书是了解白晋及早期中法文化交流史的重要历史文献。

白晋（Joachim Bouvet），1656年出生于法国勒芒，1730年终老于北京。他从青年时期开始接受欧洲人文主义教育，1685年作为“国王的数学家”被路易十四派到中国，在清朝宫廷里为康熙皇帝及皇子们讲授西方哲学、数学、物理学、医学等知识。后在康熙安排下，作为中国使臣出使法国，将中国的政治、文化、风俗等介绍到西方。白晋为沟通中西文化，在实践与理论上都进行了艰辛的探索，也为西方早期汉学的兴起做出了贡献。

总序
译者序
告读者
暹罗游记
主要参考书目
附录
白晋《暹罗游记》背景考证
关于《暹罗游记》手抄本
白晋神父的作品与书信的目录
译名对照表
编后记

白晋神父，不仅是一位
谦恭的传教士，更是一位渊
博的学者。怀抱着为基督教
事业献身的坚定理想，他全
身心地投入到中国的传教使
命中。尽管没有达成使康熙
王朝自上而下改信基督教的
愿望，但他将欧洲的天文学
、数学、哲学知识传播到中
国宫廷，并将他观察到的康
熙大帝及其治下中国的方方
面面介绍到法国，尤其是与
德国哲学家和数学家莱布尼
茨之间多次通信，就“八卦”
和“二进制”之间的比较进行
深入探讨，为17世纪中法两
国乃至中国和欧洲的宗教和
学术交流做出了重要贡献。
不仅如此，他诚实谦逊的品
行、虔诚的宗教信仰、千辛
万苦达成使命的坚韧和孜孜
不倦致力于学术研究的精神
无不令人钦佩感怀。
本书以首次发表的白晋
神父的《暹罗游记》手抄本
为主体。该游记描述了他随
法国赴暹罗使团远渡重洋、
取道暹罗前往中国传教途中
在海上航行和暹罗逗留期间
的所见所闻，为我们研究17
世纪欧洲人的远洋航行经历
和那莱王统治下暹罗的外交
、政治、社会等方面的历史
提供了第一手资料。作为铺
垫，本书还详细介绍了法国
赴暹罗使团的背景和成员，
使团出使前欧洲列强与暹罗
的关系以及白晋神父的生平
，尤其是他在中国的经历，
对读者了解白晋此人和游记
的历史背景颇有裨益。而白
晋神父的著作和书信目录也
为致力于相关研究的读者提
供了宝贵的资料索引。
本书《暹罗游记》部分
写成于17世纪，其中不乏古
法语和拉丁语，翻译时颇费
思量。另外，由于本书涉及
暹罗历史、中国历史、欧洲
传教士在远东的传教史甚至
易学等方面的知识，本人在
翻译过程中参考了《泰国通
史》《传教士与西学东渐》
《外国人眼中的中国人——
康熙大帝》《跋涉——明清
之际耶稣会的在华传教》《
中国的基督教》和《白晋易
学思想研究》等书，并在网
上查阅了关于白晋生平和著
作以及近代暹罗与西方关系
等方面的资料。尽管如此，
由于本人水平有限，错漏之
处在所难免，敬请读者指正
。
最后，很荣幸能为母校
的研究项目略尽绵薄之力，
同时感谢北京外国语大学法
语语言文化学院全慧老师在
本人翻译过程中给予的大力
支持和对译稿的细心审校。
祝华
2020年8月

本书以白晋的《暹罗游记》为主体，展现了暹罗的宫廷习俗、政治外交和社会生活，同时附有法国学者盖蒂女士关于白晋的详细介绍，帮助读者了解法国赴暹罗使团的背景，以及白晋的生平及其在中国的经历。本书对于理解法国对外关系史、暹罗政治社会史等提供了重要的历史资料。

本卷《白晋暹罗游记》
的诞生，首先应该归功于本
书法语版的编撰者盖蒂女士
。白晋的《暹罗游记》在其
生前只是零散的日记手稿，
并未出版，是盖蒂女士将手
稿集结整理，并配了几乎等
量的研究性内容，才将其系
统性地呈现于世人前。盖蒂
女士是法国历史学界著名学
者，后在美国康奈尔大学从
事学术活动。她可算是学界
将白晋作为独立人物进行研
究的第一人，在那个资料检
索殊为困难的年代，梳理出
了数十页的相关参考书目与
信件，为后来的白晋及索隐
派研究打下重要基础。编者
曾因版权问题试图联系盖蒂
女士，却在兜兜转转终于联
系上康奈尔大学之时，得到
了盖蒂女士已于2020年去
世的消息……扼腕之余，唯
有借本书中文版的问世向这
位白晋研究的开路先锋致敬
。
译者祝华是北京外国语
大学法语系（今法语语言文
化学院）的优秀毕业生，接
受任务后，她排除种种困难
，按时、高质量地完成了译
稿。虽非汉学领域的专门研
究者，但译者的专业精神和
认真态度，促使她查阅了多
种资料与文献，较为顺利地
解决了这份历史性文献中存
在的诸多翻译难题，多处人
名和术语亦处理得非常准确
。在出版社的建议下，译者
还为本书制作了译名对照表
，凡400余条，译者的敬业
精神与良好的翻译习惯可见
一斑。
本卷及总文集的整体策
划和人员分工，由主编张西
平教授统筹。商务印书馆学
术编辑中心文史室陈洁主任
和安晓露编辑以专业的素养
和温柔的同理心与耐心，给
予编辑团队莫大的支持。康
奈尔大学的詹姆斯·爱德华·
纳吉（James Edward Nagy
）先生和萨拉·格罗斯曼
（Sarah E.M.Grossman）
女士等人数次耐心回复了编
者关于盖蒂女士的询问，其
高效而热情的工作令人印象
深刻，也为此书寻求版权之
路提供了方向性的指引。对
于中外学者的倾情投入和学
术公心，我们深表感佩——
这也是本文集继续编撰下去
最大的动力和支持。
张西平 全慧
2021年冬

法国国王决定向暹罗国王派遣一个使团，因为大臣们向他保证这个使团将使希望通过各种途径得到法国国王的友谊的暹罗国王改宗，与此同时，陛下还决定派遣几位法国耶稣会士前往中国。首先是为了接替大约30年前与亚历山大·罗德神父一起去中国的那些神父们（其中大多数已经去世），在那个幅员辽阔的王国中的多个传教会里工作。其次是为了让他们努力促成中国的改宗，因为那里只有极少数传教士；尽管康熙皇帝一直优待他们，各省总督和巡抚们也以皇帝为楷模，继续保护他们。第三是为了尽可能多地了解这个庞大的帝国，据人们所知，在那里，科学繁荣了四千年，有各方面的书籍，一些图书馆可与欧洲最好的图书馆相媲美。陛下向国务大臣卢福瓦侯爵先生（M.le Marquis de Louvoys）宣布了他的意图，卢福瓦侯爵除了战争事务和国王的宫殿外，还负责与科学和艺术有关的所有事务。卢福瓦先生找来了东方传教会管区代表韦尔朱思神父。他要求韦尔朱思神父至少提供四名耶稣会士，他们应全部能够很好地执行国王的计划，并准备好六周以后登上运送赴暹罗的大使先生的舰船。
这个命令由国王的忏悔神父——尊敬的拉雪兹神父和韦尔朱思神父通知我们的长上们，他们也采取了一切措施来执行这一命令。省修会会长雅克·帕吕（Jacques Pallu）神父首先将视线锁定在洪若翰神父身上，此人除了众所周知的表里如一的谨慎和美德之外，还具有高超数学造诣的优势，他在巴黎神学院教书八年以来，获得了所有学生的一致好评，他们对他的评价特别高。这些高尚的品质，加上这位神父二十多年来对中国和日本的传教会表现出的热切愿望，以及他经常提出的前往这两国的迫切请求，使他脱颖而出，被选为一项如此伟大的事业的领头人。这就是为什么省会长神父于12月13日召见了他，向他建议了国王的这项公务，尊敬的洪若翰神父全心全意地接受了他们向他建议的这项新工作，不停地赞美神圣的上帝为自己开启了一条如此美好的道路，使他能够最终到达期待已久的目的地，即这些东方传教会的所在地，那曾是他加入耶稣会的主要动机之一。
这位神父的出发决定做出后，在一所神学院为他找到一些同伴就不难了，比如巴黎神学院，在那里，几个月前与伟大的中国传教士柏应理神父见过一面之后，就有许多人受到鼓舞，申请加入这个传教团。
第一个被任命的是吉耶讷省（Province de Guyenne）的居伊·塔夏尔神父。他很久以前就恳请长上们同意他参加这个传教团，而通过未知途径将选定者派往人间的上帝四年前把他从所在的教省抽调出来，让他登上前往南美洲的国王舰队。从那里，他被派往巴黎，在巴黎他私下得知了这个机会，再三恳求后才进入备选人员的名单。
在他之后，他们选中了刘应神父和我，当时我俩刚进入巴黎神学院神学专业三年级。对我而言，在加入耶稣会之前就已经酝酿了献身于中国传教事业的计划。从那时起，这个想法一直无比坚定，尽管后来我并未刻意去达成它，但借助天主的仁慈，我从未感觉最初的这种热情有丝毫减退，它将我的全部感情带到了东方最遥远的这片土地上；而且这是我在学习的专业和所有工作中为自己规划的唯一一件事，即专心致志地学习我认为引导中国民众信仰真正的上帝所需要的知识。另外，我在这件事上采取的行为与从前希望加人耶稣会时观察到的行为是一致的，也就是说，我全不在意预见到的在完成我的计划过程中可能遇到的某些困难，而是将成功完全交托给上帝，丝毫不怀疑我制定的这个计划是否来自上帝，因为我深信，他一定会找到为了他的荣耀而使这个计划获得成功的方法。您看到了，事情甚至比我预期的来得更早。神圣的上帝掌握所有的事情，甚至是本应与我的计划相去甚远的那些事，所有人同时策划的满足我的心愿的那些事。因为您知道，如果没有患上这个比健康适时一千倍的病，使我离开政界，转攻神学，而且在此期间，我非常迫切地感到自己的内心促使我申请加入中国传教团，直至他们批准了我的请求，那么我今天可能仍然在扼腕叹息，或许会在多年后仍惋惜未能得到我现在所拥有的幸福。我还想到，仿佛上帝关照我的一个奇特的影响，我服从了前往布尔日（Bourges）的命令，在那里休养身体，同时在这个休养之地学习神学，无需操心任何其他事情。尊敬的克劳德·科莱神父（R.P. Claude Collet），当时的省会长，给过我重要的恩惠，他向我承诺会帮助我实现我的计划。在他去世前几天，为我留下了一道特别命令，派我去巴黎。我曾经告诉他无意在那里久留，只是希望找到一个机会，而当年我竟然找到了。为了遵从这个命令，在我得知不久前还在荷兰的中国传教会管区代表柏应理神父很快将前往巴黎后，修会的长上们在第一时间就送我去了巴黎。我将此人视为上帝派来为我打开中国大门的一个人。当时的省会长在耶稣会接见了我，他很愿意帮助我完成第二志向。在省会长的建议下，柏应理神父一到巴黎，我就去修道院找了他。我对柏应理神父敞开了心扉，他特别仁慈地听我讲话，并把我的名字写在他的记事簿上，使我能