本书是由中外语言交流合作中心等单位推出的“故事里的中国”系列丛书之上海卷。全书围绕“上海风物、上海习俗、上海艺术、上海成就、上海人物、上海精神”六大主题展开，共收录上海故事数十个，在题材选择上古今结合，充分展现了上海的人文历史、风俗风貌及文化底蕴。

张剑光，1964年生，博士、教授、博士生导师，现为上海师范大学人文学院副院长，中国唐史学会副会长，上海历史学会副会长。出版著作主要有《唐五代江南工商业布局研究》《唐五代农业思想与农业经济研究》《唐五代经济与社会研究》《江南城镇通史（隋唐五代卷）》《中国抗疫简史》等十多部，发表了学术论文一百余篇。主要研究方向为隋唐五代史、江南经济史、历史文献学等。

壹 上海·风物
导言
苏州河上海的母亲河
松江府衣被天下
黄浦江上海的地标河流
龙华寺千年古刹，桃李掩映
外滩万国建筑博览群
大世界哈哈镜里的欢乐天地
十六铺上海的水上门户
兴业路革命的初心之地
南京路中华商业第一街
人民公园从跑马厅到相亲角
朱家角淀山湖边的江南古镇
贰 上海·习俗
导言
三黄鸡舌尖上的五百年
吃青团寒食长阳气
行盘日新月异的聘礼
过冬至知是明朝冬至天
送灶神年的开始
斗蟋蟀“将军们”的会面
叁 上海·艺术
导言
沪剧一剧天然万古新
滑稽戏笑的艺术
《梁祝》交响乐中的凄美爱情
月份牌画市民生活的时尚
越剧天上掉下个林妹妹
浦东说书中国说唱艺术
顾绣女中神针
金山农民画江南乡土艺术新苗
崇明灶花万家烟火仍留香
肆 上海·人物
导言
陆机百代文宗
黄道婆棉布业的始祖
徐光启中西文化会通的先驱
侯黄二先生国乱显忠臣
鲁迅内山书店里的身影
张元济中国出版业第一人
刘海粟不循规蹈矩的画家
巴金中国文学的良心
王安忆上海城市故事的书写者
伍 上海·成就
导言
石库门中西合璧的住宅
豫园龙墙内的江南园林
古猗园名园依旧风流在
《申报》上海滩报业传奇
江南制造局中国民族工业的摇篮
南翔小笼包百年笼香
吴淞凇铁路中国最早的火车道
海塘守护上海的“长城”
嘉定竹刻以刀代笔
陆 上海·精神
导言
风雨同舟犹太难民的庇护港湾
海纳百川历史脉络中的碰撞和交融
追求卓越永无止境的创新动力
开明睿智精致生活里的生存智慧
大气谦和国际都市的广博胸怀

中国是什么？它是拥有
五千年历史的文明古国，也
是世界第二大经济体。它拥
有14亿多人口、约960万平
方千米的陆地、约473万平
方千米的海域、4个直辖市
、23个省、5个自治区、2
个特别行政区……
客观的数字可以勾勒出
中国的概貌，却无法展现出
一个生动丰满的国家形象。
中国究竟是什么样子？那里
的人们过着怎样的生活？中
国从何而来，又将去向何方
？世界对中国充满了好奇，
中国也想更好地告诉世界。
一方水土养一方人。对
每一位中国人来说，国家的
归属感源于自己生长起来的
那片土地。家乡不仅是地图
上一个小小的坐标、几个简
单的文字符号，还保留着一
代又一代人成长的印记。那
浓浓的乡音、忘不掉的乡愁
，连接着过去、现在与未来
。
中国人的脑海里，一个
个独特的故事组成了真实鲜
活的中国；而对每一位外国
朋友来说，中国的形象是根
据他们到访的每个地方建立
的。无论是探访历史名城、
感受风俗民情，还是游历名
川大山、欣赏壮美风景，他
们随处都能遇到真诚、勤劳
、友善的中国人民。这些可
爱的中国人民的故事，构建
起他们脑海中可爱的中国。
中国地大物博、幅员辽
阔。五千年的历史积淀着悠
久绵长的文明精华，广袤的
土地孕育着多姿多彩的地域
文化。它们在历史的长河中
历经沧桑、跌宕起伏，在民
族融合和新时代发展中吐故
纳新、熠熠生辉。这些地域
文化凝聚着中华民族的精神
、情感与智慧，构成了中华
文化和而不同的多样化生态
，也为中国故事提供了取之
不尽的真实素材。
如今，世界经济正逐渐
融合，文化交流随之亦趋于
频繁。在文化交流的过程中
，“讲故事”正成为中华文化
走向全球的独特方式。精彩
的故事既是国家形象的生动
描写，也是吸引公众并使之
信服的有效手段。语言是文
化的载体，创新传播理念、
通过讲故事的方式将中华优
秀文化推介给世界，已成为
国际中文教育的重要议题。
为此，在教育部中外语言交
流合作中心的大力支持下，
集合国内外权威学者、以中
国34个省级行政区为分卷主
题的“故事里的中国”丛书编
写由此展开。
本套丛书由教育部中外
语言交流合作中心联合新航
道国际教育集团共同策划，
面向海内外青少年读者，旨
在用讲故事的方式展现中国
不同地域的文化与各地域古
往今来的一些代表人物，为
读者呈现一个鲜活立体的中
国，满足新时代读者的阅读
需求。
相较于其他故事类文化
书籍，本套丛书具有以下特
点。
第一，故事叙述力求创
新。丛书在编撰上以小切口
展现大图景，用小故事讲述
真哲理，围绕“风物、习俗
、艺术、人物、成就、精神
”六大主题，呈现中国34个
省级行政区的风貌，让读者
在故事中领略中华文化的多
姿多彩。
第二，由中、英、美三
国专家联袂编写。丛书总策
划之一胡敏教授（中国著名
英语教育专家、新航道国际
教育集团创始人）怀着传承
、传播中华文化的强烈使命
感，结合自己在教育领域30
余年的探索经验，提出“用
英语讲中国故事”的设想。
在他的影响下，一大批熟谙
中国文化的外籍专家加入丛
书编写团队，如厦门大学美
籍教授、CCTV感动中国
2019年度人物潘维廉博士
，英国博雅教育专家斯明诚
等。同时，丛书各地方主题
分卷的中文主编均由权威的
文化学者担任。在编写和出
版过程中，丛书还得到诸多
国际中文教育领域专家学者
的悉心指导，收获了许多宝
贵意见和建议。
第三，以中英文形式出
版。丛书中文版编写完成后
，由权威的翻译专家进行英
文版翻译。每一篇英文翻译
，都经过编写团队的反复打
磨。值得一提的是，译文并
不是逐字逐句的对照翻译，
而是从语言、思维、内容三
个层面出发，充分考虑英语
母语者的表达习惯和思维方
式，力求用最地道的英文讲
述最精彩的中国故事。
第四，结合当代青少年
的阅读需求，对丛书进行中
英双语音频开发。读者可选
择不同语言版本跟随音频进
行朗读。
这是一次匠心独具的中
华文化传播实践，它用故事
筑底，以历史为经、山河为
纬，编织出一幅精彩纷呈、
波澜壮阔的中国画卷；这是
一次中西合璧的中国故事生
动演绎，它以地域为界、人
物为魂，演奏出一曲跨越古
今、纵横南北的文化长歌。
期待本套丛书的出版能
为向世界展现真实立体、全
面生动的中国形象贡献力量
，为“讲好中国故事”提供更
为丰富的资源。

本书全面地介绍了上海的发展概况及有关成就，全面梳理了上海历史文化和习俗风物的发展脉络。本书每个故事均配有相应图片，便于读者对所述事物有更为具象的了解。本书语言生动，可读性较强，适合中外青少年读者，有助于其了解上海，从而推动中华文化的国际传播和中外文化交流。

上海的母亲河
人们初到上海，听到苏州河，会下意识地以为这是一条苏州的河流。但实际上，它是吴淞江流经上海地区的一段。之所以叫苏州河，是因为自近代上海开埠以来，英国人发现从上海坐船逆江而上，就可以抵达中国当时的纺织业中心——苏州，日久天长，人们也就习惯称它为“苏州河”了。
在没有公路、铁路的年代，苏州河就是上海的主动脉和生命线。唐宋时期的青龙镇、元明以来的上海老县城，都曾依托这条河流得以成长、繁荣。进入近代后，大量公共建筑在苏州河下游东段出现，下游的中段和西段沿岸则陆续开办了煤气、面粉等各类工厂。
相比上海的另一条重要河流——黄浦江，流水潺潺、蜿蜒曲折的苏州河虽然没有那么宽阔澎湃，但却显得更接地气。对于一代又一代的上海人而言，苏州河就像一位温柔慈爱的母亲，孕育了他们的人生。
时间拉回到几十年前，郑有华是一名普通的上海青年，他出生在苏州河畔一条不起眼的弄堂里。有华的父母工作繁忙，常把他送到附近的外婆家，请外婆代为照顾。在有华的记忆里，外婆每次都会唱着一首童谣哄他入睡：“摇啊摇，摇啊摇，摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝，一块馒头一块糕……”
那时有华一直以为，外婆唱的“外婆桥”就是那座架在苏州河与黄浦江交汇处的大铁桥。直到后来上了初中，他才知道，那座大铁桥名叫“外白渡桥”。只不过在上海方言里，这几个字听起来和“外婆（大）桥”像极了。
关于外婆家的美好记忆还有很多。比如放学后沿着苏州河往家里走时，有华总能闻到河对岸的包子铺飘来的阵阵香味。再比如，外婆家旁边有一家中药铺，他们支在河边的药材锅子总是咕嘟咕嘟地叫着，负责抓药的是位银色头发的老奶奶，一看到有华就亲切地摸着他的头，感慨着有华又长高了，然后给他手里塞一把甜丝丝的甘草。
19岁那年，学习成绩优异的有华顺利考入了华东政法大学。这所学校的前身是建立于1879年的圣约翰大学，是中国近代第一所高等教会学府。苏州河在此有一个近180度的大转弯，形成一个半岛，校园就位于这个半岛上。在这里，有华如饥似渴地学习知识，同时，也遇到了他人生的挚爱。
这一天，大二的有华像往常一样独自从南校区赶往北校区去参加学生会活动。当他走到华政桥时，不远处传来了一阵悦耳但又透着些许慵懒的歌声。有华立刻就听出，这是《苏州河边》中的一段唱词，由陈歌辛作曲，原唱为姚莉、姚敏。这首歌当时传唱在上海的大街小巷，被誉为“春申小夜曲”。
有华好奇地向歌声传来的方向看去，只见一个穿着红色连衣裙的女孩坐在桥边的石凳上，望着苏州河的河水，轻轻地哼唱着这首歌。有华情不自禁地停下了脚步，但又不敢靠近，只是站在不远处，和女孩一起望着苏州河。几十年后回想起来，有华仍然觉得，这是他一生中看过的最美的落日。
后来，有华骑着车，载着这个女孩穿过了苏州河上的一座座桥——四川路桥、河南路桥……每到一处，有华都要告诉她那座桥的故事。他的生命因苏州河而变得丰富多彩，他迫切地想要把自己的人生故事分享给这个女孩。再后来，这个女孩成为了他的妻子。
很多很多年过去了，郑有华已经是一位白发苍苍的老人。每当天气晴朗、万里无云的时候，他总喜欢到苏州河边的公园走一走，追忆那些美好的青春年华。时过境迁，上海日新月异地变化着，每一天都有许多新鲜的事物出现，只有他脚下的苏州河水，一如既往地静静流淌着。
这是郑有华一生的故事，也折射了千千万万人的故事。他们在苏州河畔出生，在苏州河畔长大。如今的苏州河虽不再承担航运的重任，但成了上海市民休闲的好去处，她以自己的方式，默默滋养着这座美好的城市。
P4-6