这是一本既权威又有趣的英语写作指南。本杰明·德雷尔编辑过数百本书，这本书囊括了他在数十年编辑生涯中学到的一切。作者列举了文稿中频繁出现的问题及其解决办法，包括标点和语法的使用、易混淆单词的辨析、棘手的同音异义词、英语语言雷区和怪癖。
这本书介绍了英语的使用规范，给出了清晰而有效地与读者交流的方法。对每个想提高写作技能的人来说都是无价的，对需要阅读和修改别人文稿的人来说是必读的，对仅仅陶醉于语言之美的人来说也是不可多得的文字盛宴。

本杰明·德雷尔（BENJAMIN DREYER），兰登书屋的副总裁、执行管理编辑和文案主管。他的出版生涯始于做自由职业校对和文字编辑。一九九三年，他成为兰登书屋的制作编辑，负责包括迈克尔·夏邦、埃德蒙·莫里斯、苏珊-洛里·帕克斯、迈克尔·波伦、彼得·斯特劳布和卡尔文·特里林等作家的书籍。他曾为E.L.多克托罗、大卫·埃贝尔舍夫、弗兰克·里奇和伊丽莎白·斯特劳特等作家的书做过校对，还校对过雪莉·杰克逊的早期作品集《让我告诉你》。毕业于美国西北大学，现居纽约市。

前言——算是个开始吧
第一部分 写在前面
第一章 怦然心动的（文章）整理魔法
说明一
说明二
第二章 规则和不算规则的规则
三大陈规
七小陈规
第三章 关于标点符号：六十七件要做（和不要做）的事
句号
逗号
冒号
撇号
分号
圆括号
方括号
引号
连字符
破折号
问号
和叹号
第四章 1，2，3，开始：数字的处理
第五章 外交事务
如何避免文章有英国味儿
第六章 对语法一知半解是很危险的事
第七章 虚构小说的现实
虚构小说中真正的现实
把故事讲好的基础
对话和关于对话的一些牢骚
几点建议：关于没说完的对话
杂记
第二部分 写在后面
第八章 容易拼写错的单词清单及说明
第九章 语言雷区和怪癖
第十章 容易混淆的词
第十一章 专有名词
人名
地名
其他在手稿中以还算过得去的频率出现的、被误写的社会文化历史知识点
各种你不希望拼错的品牌名称和商标
杂项
第十二章 可精简的词
第十三章 杂记
尾声——算是告一段落吧
我喜欢的
致谢

算是个开始吧
我是一名文字编辑。一
份书稿由作者写出来，被我
称为“编辑”的编辑修改过，
经过了可能无数个版本，才
终于全部完成，而我的工作
就是用我手中的笔，让那份
稿子变得更好，更简洁，更
清楚。减少废话。不是改写
，也不是强行按照所谓正确
的文章模板来塑造它，而是
让它展现出最好的样子。通
过我的工作，让这份稿子更
接近它真实的样子。这就是
我的职责。
从更基本的层面来说，
专业的文字编辑工作要确保
稿件没有拼写错误。（完全
不会拼写的天才作家像神兽
一样不可能存在，但话说回
来每个人都有打错字的时候
。）有件事你也许早就知道
了，但我还是要提醒一句：
要把拼写检查和自动更正功
能当作你的左膀右臂。我一
定是先打开它们再开始打字
，但它们也不一定每次都知
道你想打的是哪个词。编辑
工作还包括重新考虑和安排
标点符号的位置——有时候
我觉得自己人生的一半时间
都花在把句中的逗号拔出来
，另一半时间则用来把它们
重新钉到别的地方——以及
留意缺失的单词（he went
to store）和重复的单词
（he went to the the store
），还有其他在写作和修改
过程中悄悄生长出来的小毛
病。还要注意基本的语法，
当然，对于有些作品，编辑
在语法方面的要求比较严格
，其他作品则宽松一些。
以上工作，似乎能用某
种高级软件来完成，但事实
并非如此，不管是把握文章
风格，还是修正语法瑕疵（
即便它觉得它能做到），甚
至检查拼写，软件都做不到
（关于拼写，后面会说到的
，会说很多很多）。除了这
些基本工作，编辑更是一种
真正的手艺。一位作家曾这
样对我说：“优秀的编辑工
作，给人的感觉就像一次深
入彻底的牙齿清洁，又像一
场出神入化的魔术表演。”
这让我想起一个故事。
几年前我应邀参加一位
小说家在自己家里举办的聚
会，我做过他的编辑。那是
在夏天，下午酷热难耐，上
东区时髦联排别墅的小小花
园里人头攒动，挤得人有点
儿不舒服。
小说家的丈夫是一位大
名鼎鼎的戏剧和电影导演，
在场有好几位知名演员，所
以尽管我汗流浃背，却还是
兴奋地看呆了。
女主人热心地介绍我和
一位女演员认识，这位演员
在舞台上看起来身高两米四
，实际却娇小得多——一般
都是实际很高，舞台上显得
矮吧。她非常可爱，打扮得
也很精致，这让我很意外，
要知道她可是演母夜叉出名
的——我找不到更好的词了
。
这位演员似乎写过一本
书。
“我写过一本书。”她告
诉我是一本回忆录，“不得
不说，编辑稿送过来的时候
，我看到那上面都是潦草的
字迹，还有各种符号，我可
吓坏了。‘不！’我大叫，‘你
根本不懂！’”
这时候她已经抓住了我
的手腕，虽然她握得很轻，
但我还是不敢想象如果我把
手抽回来，会发生什么事。
“可是接下来，我仔细看
我的编辑所做的修改。”她
接着低声说，但她愿意的话
，她的音量可以轻易传到剧
院最高的座位上，“我开始
明白了。”她靠近我，我的
头顶仿佛要被盯出一个洞来
，我被迷住了，动弹不得。
“继续说下去吧。我对编辑
说。”
此处需要一个富有戏剧
效果的停顿。
她的声音缓慢而庄重，
过了这么多年，每一个清脆
的辅音和饱满的元音依然在
我脑海中回荡：“编辑就像
牧师，捍卫着他们的信仰。
”
像极了一次祝祷。
大约三十年前，我因为
机缘巧合走上了工作岗位。
那时，很多人都是误打误撞
进入某个行业的，就只是找
点儿事情先做着。大学毕业
后，我花了几个年头去餐厅
做服务员、在酒吧做酒保、
去复兴剧院参加双片连映活
动，总之就是各种瞎忙。小
时候不知道自己长大了要做
什么，等到你真长大的时候
这就成了一个问题。但多亏
了我一位作家朋友的劝说，
以及他的制作编辑不知哪里
来的信心——制作编辑就是
出版社里负责协调一本书的
编辑和校对流程的人——于
是，我就这么做起了自由职
业校对：校对完这一本，再
校对那一本。过了一段时间
，我决定全职做这个工作。
说到校对，它是一个基
本的、机械的过程。这是你
进入这个行业的第一步，尤
其是当你没有任何经验的时
候。我的第一份工作就只是
确保编辑稿（放在左手边）
上的所有修改都体现在排版
稿（放在右手边）上面。请
注意，这些事发生在花园聚
会故事之前，是在纸笔时代
的早些时候，所以我在手稿
上读到的不仅包括作者的初
始文字，还包括用两种笔迹
——作者自己的和文字编辑
的——留下的层层改写和修
订，更不用说那些神秘莫测
的潦草字迹和编辑符号了。
校对工作对注意力和专注度
的要求很高，但工作内容都
是非黑即白的，是和否二选
一：有些是对的，有些是错
的，你应该注意到错的地方
，改正它，虽然这会让页面
更乱。就像一直在玩乱得见
了鬼似的《儿童集锦》
（Highlights for Children）
找碴拼图。
随着我尽职尽责地开展
工作，稿件上的东西越来越
让我着迷，那是作家和编辑
用彩色铅笔进行的对

兰登书屋文案编辑爆笑开讲，颠覆你对英语的认知。
语法规则必须遵守吗？大作家为什么坚持错误用法？逗号真不能连接两句话吗？分裂不定式能不能用？介词能出现在句末吗？序列逗号有哪些妙用？
《纽约时报》畅销书、《奥普拉杂志》年度图书。
《华尔街日报》《纽约客》《出版人周刊》《人物》《百万人》共同推荐。
学习规则，掌握规则，打破规则。文字工作者的宝藏工具书。
以and或but开始一句话，没什么不可以。
对于貌似问句而实际上并不是的句子，结尾可以用句号而不是问号。
上帝发明撇号就是为了让人用在缩约形式中的，请好好利用它们吧。
妙趣横生！想学习的时候，当教材看；想摸鱼的时候，当段子看。

这是一本清晰且有趣的
语法指南，读者肯定会喜欢
。作者是兰登书屋的文案主
管，也是推特上首屈一指的
语言大师。
——《纽约时报》
有趣，精巧，有自觉，
有个性……这本书几乎每一
页都蕴含着智慧和明断。
——《华尔街日报》
这本实用且有趣的写作
指南，在文学和流行文化方
面都很有参考性。
——《纽约客》
这本与众不同的写作手
册，写作者们应该通读，而
不是简单地查阅。
——《出版人周刊》
不可或缺（且令人愉快
）的一本书！将文化史和生
动的自我揭示交织在一起，
令人振奋。即使你只是在写
电子邮件，这本书也会对你
大有帮助。
——《人物》杂志
充满了幽默和智慧，这
本书既是写作手册也是语言
盛宴，兼具娱乐性与启发性
。
——《奥普拉杂志》
注定会成为经典。
——《百万人》杂志