《呼啸山庄》是英国文坛著名的勃朗特三姐妹中的二姐艾米莉的代表作，一部震撼人心的“奇特小说”。弃儿希克利与“呼啸山庄”主人的独女卡瑟琳青梅竹马，却终因世俗的压力各奔东西，卡瑟琳凄然早逝后，希克利的一腔深情化成满腹怨恨，对周围所有的人展开疯狂的报复，终感受到卡瑟琳的召唤，有情人在死后终得团圆。超越生死的爱情与荒原和狂暴的自然在这部杰作中融为一体，宛如一首激情澎湃的叙事长诗。

艾米莉·勃朗特（1818-1848），英国女作家、诗人。英国文学史上著名的“勃朗特三姐妹”之一，安妮·勃朗特之姐、夏洛蒂·勃朗特之妹。这位女作家在世界上仅仅度过了三十年便默默无闻地离开了人间，然而她唯一的小说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。
艾米莉·勃朗特出生于贫苦的牧师之家，曾在生活条件恶劣的寄宿学校求学，也曾随姐姐夏洛蒂·勃朗特去比利时的布鲁塞尔学习法语、德语和法国文学，准备将来自办学校，但未能如愿。艾米莉性格内向，娴静文雅，从童年时代起就酷爱写诗。
艾米莉是兄弟姐妹中性情最孤僻、最沉默寡言的一个，常常一个人在约克郡的荒野沼泽漫游。严酷的自然环境刺激了艾米莉的想象，促使她虚构了一个又一个具有浪漫色彩的世界。1846年，她们三姐妹曾自费出版过一本诗集。《呼啸山庄》是艾米莉·勃朗特唯一的小说，发表于1847年12月。她们三姐妹的三部小说——夏洛蒂的《简·爱》、艾米莉的《呼啸山庄》和她们的小妹妹安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年问世的。特别是《简爱》和《呼啸山庄》，犹如一对颗粒不大却光彩夺目的猫眼宝石，世人在浏览19世纪英国文学遗产时，不能不惊异地发现这是稀世珍宝，而其中之一更是如此令人留恋赞叹。
除《呼啸山庄》外，艾米莉还创作了一百九十三首诗，被认为是英国一位天才女作家。艾米莉曾被誉为19世纪二十二位杰出诗人之一，代表作品有《老禁欲主义者》《纪念品》《囚徒》《晚风》等，英国著名诗人及评论家马修高度称赞她是“拜伦之后，无人能与之媲美的”最杰出的诗人。艾米莉的大部分诗篇都是描写大自然、幻想的贡达尔王国的悲惨事件或自己的亲身感受。她常常独自徘徊在荒野中，体验大自然中与人灵犀相通的那一瞬。她的诗在内容主旨和艺术手法上都有着创新和超前。这些诗歌集中体现了艾米莉对压迫和禁锢的叛逆精神，反映了她渴望自由、平等和爱情的理想。这些诗歌语言精练简洁，节奏韵律自然明快，堪称“诗作的精英”。但她的小说《呼啸山庄》掩盖了她诗歌的光芒。

丛书总序 罗选民
译者序 周定之
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章

本书作者艾米莉·勃朗特
(1818—1848)的父亲是位牧
师，以语言流畅、爱好诗歌
、富有想象力著称，她的母
亲也爱好文学，但他俩的写
作努力都未获得成功。父母
的气质——父亲的爱尔兰人
的忧郁、热情、骄傲、机智
、好动的天性及母亲的宗教
热忱——对艾米莉姊妹的性
格成长都有影响。环境对造
就艾米莉不同一般的个性也
起了很大的作用。她们居住
的地方周围的荒原使孩子们
——尤其是艾米莉——意气
风发，酷爱自由。她们的母
亲于1821年病逝，留下六
个儿女，她们的姨母便来照
顾孩子、操持家务。1824
年，四个大女孩到一所为家
境清贫的牧师女儿办的学校
寄宿读书。学校生活条件太
差，艾米莉的两个大姐姐在
校死于肺病，夏洛特也得重
病，于是她与艾米莉被接回
家。她们在家无人管束，便
在教堂墓地的坟冢间玩耍，
在荒原上漫游，建造她们自
己想象中的世界。
艾米莉热爱自然与动物
。她不能离开她心爱的荒原
。她一生除了在哈利费克斯
教了半年书(1837—1838)以
及跟夏洛特一起在比利时首
都布鲁塞尔一座学校待了八
个月(1842—1843)以外，一
直快乐地住在广漠寂寥的荒
原上，过着与世隔绝的生活
。艾米莉虽因其《呼啸山庄
》闻名于世，但她主要是位
诗人。1845年，夏洛特发
现了她写的几首诗，便与小
妹妹安妮把各自的诗作也拿
了出来，合成一本诗集，三
人用笔名自费将它出版，但
只售出两本，其中一本还是
出版商自己买下的。三姊妹
并不灰心，又开始写小说，
夏洛特写《简·爱》、艾米
莉写《呼啸山庄》、安妮写
《艾格妮斯·格雷》。夏洛
特与安妮的小说更具传统色
彩，而艾米莉的杰作则完全
独创一格。她以荒凉贫瘠的
约克郡为背景，不是为了制
造悬念或恐怖气氛，而是当
作故事的一个自然有机的部
分。她的人物都是活生生的
人，有善的一面，也有恶的
一面，有强烈的爱，也有强
烈的恨。故事的情节与以往
的小说迥然不同。
《简·爱》于1847年出版
，两个月后，《呼啸山庄》
与《艾格妮斯·格雷》问世
。《简·爱》立即获得成功
，而《呼啸山庄》却因与当
时的浪漫主义小说大相径庭
，为维多利亚时期中产阶级
的价值观所不能容，而大受
抨击。当时的评论文章认为
该书作者必是个“执拗、凶
残、乖戾”的人，其作品“粗
野不雅”，是一个“关于人类
堕落的有悖常理的”故事，
其中所有的人物都“可鄙、
可恶”云云。只有一篇评论
文章是完全持肯定态度的。
在此期间，她们唯一的
兄弟布兰韦尔于1848年9月
逝世，艾米莉在其葬礼上受
凉，死于同年12月，对于日
后她作品所享的盛誉便一无
所知了。
到了20世纪，《呼啸山
庄》声誉日高。评论家D．
西塞尔把《呼啸山庄》视为
维多利亚时期小说中最伟大
的作品。R．福克斯盛赞《
呼啸山庄》确是写成了诗篇
的小说，它是人类天才所创
作的最卓越非凡的书本之一
。诗人M．阿诺德说：“就
热情、激烈与悲哀而论，在
拜伦之后还没有人可以与她
抗衡。”W．艾伦认为：“这
是英语作品中最杰出的著作
……从艺术上说，J．奥斯
丁、H．詹姆斯、J．康拉
德这些英国小说大师的作品
都无出其右。”20世纪的评
论家与读者对《简·爱》与
《呼啸山庄》的看法已与两
书当初出版时全不相同了。
女作家V．伍尔夫说：“《呼
啸山庄》比《简．爱》难懂
，因为艾米莉比夏洛特更是
诗人。”很多人都认为《呼
啸山庄》是一本奇特而又有
力动人的书，是最好的英语
小说，相形之下，《简·爱
》不免失色。作家S．毛姆
说：“显然，她(指夏洛特·
勃朗特)不知道她的妹妹写
了一部独创一格的惊人的作
品，比较起来，她自己的就
显得平凡一般了。”
……
一方面，这故事的两个
叙述者可以说是书中最正常
的两个人，有他们这样实实
在在的普通人在场亲眼目击
，书中一些古怪异常的场面
得到证实，更为可信，这样
，也可使故事不脱离现实世
界，真实感强。另一方面，
他们不仅将读者引入情节，
而且还对故事中的人与事加
以评说。耐利对人生的理解
基于她的生活经验，她生活
在“事物”的世界里，对一切
事情做合乎常理的、有因有
果的解释。洛克乌德基本上
也是一样。任何不是在这一
层次的生活在他们看来都是
对他们掌握现实的一种威胁
，而凯瑟琳与希斯克利夫却
认为在他们肉体的存在以外
还有一种精神上的现实。他
们相信那种现实正像耐利与
洛克乌德相信自己的经验一
样。所以，这两个叙述者以
其常识与经验来衡量、理解
并评价故事中的人与事，就
显见其不足了。再则，他们
两人的生活经历与经验体会
又有所不同，他们的见解互
相补充，读者听了他们的评
论，根据后来更直接看到的
情况，可以做出自己的判断
。将不同的看法加以比较，
再揣度字里行间暗示的作者
本人的态度，我们可以看出
作者的意图及作为故事基础
的问题之所在，以便更好地
了解情节的复杂性。
早在1896年，艾米莉·勃
朗特就被称为“英国文学之
谜”，主要也是因为对于《
呼啸山庄》如何理解，众说
纷纭，莫