奄奄一息的乡绅斯卡伯勒利用自己的婚姻问题大耍手腕，深思熟虑地玩弄被传统观念看作天经地义的长子继承法，以满足自己藐视法律的逆反心理。斯卡伯勒是个藐视一切代表统治阶级意志的法律的乡绅。他不仅从根本上否定法律，还极端鄙视诚实人的声誉，世上常说的诚实在他看来全是装模作样。他本想让蒙乔依继承产业，蒙却嗜赌成性债台高筑。预感家产面临落入债主手中的危险，他便宣布奥古斯塔斯为合法继承人，谁料次子也不是东西，对病入膏肓的老父凶相毕露。他忍无可忍重新确立蒙的长子地位，使奥的美梦归于破灭。可惜继承家产的蒙乔依立刻又沦为赌徒，凝聚他一生心血的家产将不可避免地化为乌有。

安东尼·特罗洛普（1815-1882），英国声誉卓著的伟大小说家。一生出版47部小说，另有大量短篇、游记、作为政治家与文学家的评传和一部自传。他的经典代表作品是包括《巴彻斯特养老院》、《巴彻斯特大教堂》、《索恩医生》、《弗雷姆利教区》、《阿林顿小屋》、《巴塞特的后纪事》六部一组长篇在内的“巴塞特郡纪事”系列，晚年还创作了两部优秀作品《如今世道》和《斯卡博勒的婚约》。这些小说反映了英国教会的内幕，一针见血地揭露了英国教会的世俗性质。

译者序
第一章 斯卡伯勒先生
第二章 弗洛伦丝·蒙乔依
第三章 哈里·安斯利
第四章 斯卡伯勒上尉失踪
第五章 奥古斯塔斯·斯卡伯勒
第六章 哈里·安斯利吐露真情
第七章 哈里·安斯利去特雷登庄园
第八章 哈里·安斯利去散步
第九章 奥古斯塔斯疑团满腹
第十章 马格纳斯·蒙乔依爵士
第十一章 蒙特卡洛
第十二章 哈里·安斯利的胜利
第十三章 蒙乔依太太怒火中烧
第十四章 到达布鲁塞尔
第十五章 安德森先生堕入情网
第十六章 格雷父女
第十七章 格雷先生在家用晚餐
第十八章 卡罗尔一家
第十九章 格雷先生去特雷登庄园
第二十章 格雷先生心目中的斯卡伯勒一家
第二十一章 斯卡伯勒先生的自我认识
第二十二章 哈里·安斯利被叫回家
第二十三章 有关普罗斯珀先生的传闻
第二十四章 哈里·安斯利的苦楚
第二十五章 哈里和他舅舅
第二十六章 马默迪尤克别墅
第二十七章 求婚
第二十八章 哈卡威先生
第二十九章 骑马归去
第三十章 迫害
第三十一章 弗洛伦丝的请求
第三十二章 安德森先生病了
第三十三章 巴里先生
第三十四章 朱尼伯先生
第三十五章 巴里先生和朱尼伯先生
第三十六章 格尼一马尔科姆森事务所
第三十七章 维多利亚大街
第三十八章 斯卡伯勒的书信
第三十九章 收信人的反应
第四十章 特雷登庄园的客人
第四十一章 蒙乔依去巴斯顿
第四十二章 维格诺尔上尉款待朋友
第四十三章 普罗斯珀先生接受律师访问
第四十四章 普罗斯珀先生的烦恼
第四十五章 一位果敢的姑娘
第四十六章 格拉斯库尔先生
第四十七章 弗洛伦丝辞别她的追求者
第四十八章 普罗斯珀先生改变主意
第四十九章 维格诺尔上尉拿到了钱
第五十章 索罗本小姐的最后纪事
第五十一章 普罗斯珀先生病了
第五十二章 巴里先生又来了
第五十三章 开始使出最后一招
第五十四章 拉梅尔斯堡
第五十五章 格雷先生的悔恨
第五十六章 斯卡伯勒的报复
第五十七章 普罗斯珀先生显出善良本性
第五十八章 斯卡伯勒先生去世
第五十九章 乔·索罗本的婚礼
第六十章 斯卡伯勒先生下葬
第六十一章 哈里·安斯利被接受了
第六十二章 格雷先生的最后纪事
第六十三章 奥古斯塔斯·斯卡伯勒的最后纪事
第六十四章 弗洛伦丝·蒙乔依的最后纪事

说起十九世纪的英国文
学，我国读者立刻会想到狄
更斯、萨克雷、乔治·艾略
特、梅瑞狄斯、勃朗特姐妹
、盖斯凯尔夫人等著名作家
和他们脍炙人口的作品，但
不少人恐怕还未听说过另一
位其成就和声望堪与这几位
大家相颉颃的现实主义小说
作家——安东尼·特罗洛普
。
安东尼·特罗洛普一八一
五年出生在伦敦的一个出庭
律师的家庭。父亲性格古怪
，不善经营业务，以致家境
窘迫，濒临破产。父亲曾一
度让妻子去美国开办一家商
场，结果尚未开张资金便已
耗尽，只得空手而归。安东
尼的母亲回伦敦后写了一部
有关美国风情的文笔犀利的
见闻录，发表后颇受欢迎。
此后她继续从事小说和游记
写作，用稿酬来维持一家生
计。一八三四年，安东尼的
父亲彻底破产，全家迁居比
利时。他母亲照旧以写作所
得供养全家，她还操劳家务
，照料卧床不起的丈夫和患
肺病的一子一女，后来这三
人都相继去世。安东尼的母
亲晚年家境好转，生活安定
，但她仍孜孜不倦从事笔耕
，直到她八十三岁去世为止
，共发表了四十一部作品。
她虽大器晚成，五十二岁时
才发表第一部著作，但她含
辛茹苦、奋斗不息的一生对
安东尼产生了极深刻的影响
。
促使安东尼·特罗洛普从
事写作的重要因素固然是他
母亲为他树立的榜样，但他
父亲潦倒的一生和家境窘迫
无疑也起了很大作用。安东
尼十二岁时，进入他父亲曾
经就读过的历史悠久的温契
斯特公学念书，但三年后因
拖欠学杂费而辍学，后来只
得去哈罗公学走读，受尽了
寄宿生富家子弟的歧视欺凌
。他曾在《自传》中写道：
“求学时代所受到的一些凌
辱，我一辈子铭心刻骨，难
以忘怀。”十九岁那年，特
罗洛普经人介绍去伦敦邮政
局当办事员，在那儿干了七
年单调乏味的工作，住的是
简陋的寄宿客店，他还经常
去酒店喝酒，负了一身债。
他自卑、孤僻，常与人发生
龃龉，甚至得罪上司。这段
生活经历后来真实地反映在
他一八五八年发表的小说《
三个办事员》里。后来他被
派往爱尔兰从事乡镇邮务，
生活才开始有了转机。他写
道：“从我踏上爱尔兰的土
地的第一天起，所有那些不
幸就离我而去。”在爱尔兰
，他发现周围的人都待他很
友好，他不再成为人们眼中
的“一钱不值的累赘”；他不
必再坐在办公室里在上司的
监督之下没完没了地处理单
调的文牍，他可以骑着马在
户外独自驰骋于乡镇之间，
工作变得得心应手。他开始
喜欢骑马，打猎成了他的业
余爱好。三年以后他结了婚
，职务也得到了提升，不久
他便开始创作第一部小说。
他在爱尔兰一直待到一八五
九年，这期间他一面从事写
作，一面仍在邮政局当一名
勤恳的职员。他曾被派往英
国各地组织邮务，也去过埃
及、美国、西印度群岛洽商
邮务，他的工作使他有机会
接触形形色色的人物和民间
习俗，为他的小说创作积累
了丰富的素材。一八五五年
特罗洛普发表以乡镇教区为
背景的小说《巴彻斯特养老
院》，使他一举成名，一八
六○年他的小说《佛兰莱教
区》连载问世，声誉日隆，
从此奠定了他在文学界的地
位。一八六七年他五十二岁
时，因未被提升为邮政总稽
查而愤然辞职。此后，他主
编了三年文艺刊物，这期间
他成了伦敦一些高级俱乐部
里的常客，在那儿结识了不
少英国上流社会和知识界人
士。一八六八年他参加自由
党议员席位竞选未获成功，
但他在竞选中目睹的许多腐
败的内幕，却成了他后期政
治小说的绝妙素材。一八八
二年十一月间一天晚饭后，
特罗洛普和家人有说有笑地
在读一本连环漫画杂志时突
然中风，一个月后便与世长
辞。他的一生成就卓著，由
于早年生活中的种种坎坷，
他对自己的成就尤其引以为
豪，在他《自传》中有这么
一句话：“能成为一位知名
人士，能成为一个安东尼·
特罗洛普——倘若不能更声
名显赫，我也心满意足了。
”
特罗洛普一生勤于笔耕
，每天拂晓即起，连续四小
时修改文稿和创作，然后才
吃早饭去上班，即使在出差
和旅行期间也从不间断，他
甚至为自己日写作量规定了
定额。他三十二岁时才开始
创作，但竞以每年完成一点
七部的速度给后世留下了四
十七部长篇小说和二十多部
游记、传记和短篇集子。他
的小说作品生前受到读者的
欢迎，还得到不少同时代的
杰出小说家的赞赏。萨克雷
就非常推崇他的小说，曾在
自己所办的刊物上连载以招
徕读者；乔治·艾略特读了
他的《我们现在的生活方式
》这部小说后说：“要没有
特罗洛普的启发，我真不敢
相信自己竟会为《米德尔马
契》作出那么广泛的研究计
划，或者竟会通过所有的情
节坚持把它写完。”美国十
九世纪著名作家纳撒尼尔·
霍桑说他宁愿照特罗洛普而
不照他本人那样写作，称赞
他的小说“内容扎实而丰富
多彩”。俄国大文豪托尔斯
泰读了他的小说《贝特拉姆
一家》后说：“特罗洛普以
他那高超的手法把我吸引住
了。”他还赞扬特罗洛普的
小说《首相》是一部优美的
作品。
……
特罗洛普的小说通常都
采取平铺直叙的手法，没有
故弄玄虚的离奇布局，没