《克雷洛夫寓言》是俄罗斯寓言大师克雷洛夫创作的寓言作品。题材广泛，寓意深刻，用短小的形式、生动的形象和幽默的语言表达了丰富的思想内容，具有鲜明的人民性和深刻的哲理性。作品揭露和讽刺了沙皇专制制度和统治阶级的虚伪和丑恶，表达了对人民的同情、对人民优秀品质的赞美和对人民力量的信心。《克雷洛夫寓言》通过对日常生活现象的描写，揭示了丰富的人生哲理，是一部让人受益终生的经典名著。
“语文课推荐阅读丛书”的《克雷洛夫寓言》，精选适合儿童阅读的100篇经典作品，由著名俄罗斯文学研究家、翻译家朱宪生先生据俄文原版精译。译文忠于原著，保留了原著的诗体形式，文字准确、流畅、优美，并富有韵律。书前有朱宪生先生撰写的“导读”，介绍作者生平、主要内容、思想内涵、艺术风格等。根据小学生的阅读需求和能力，注释文中的疑难字词，扫清阅读障碍。书后附有“读书记录卡”，示范归纳好词好句、撰写读后感，引导小学生养成良好的阅读习惯。

朱宪生，1947年2月出生，江西南昌人，著名俄罗斯文学研究家、翻译家，上海师范大学教授、博士生导师。二十世纪八十年代中期留学苏联，攻研俄罗斯文学。主要译著有《俄罗斯抒情诗史》、《在诗与散文之间——论屠格涅夫的创作与文体》、《天鹅的歌唱——论俄罗斯作家》、《屠格涅夫传》、《普希金传》、《屠格涅夫全集》（合译）、《罪与罚》、《战争与和平》（合译）、《契诃夫短篇小说精选》等二十余部，对中国俄罗斯文学研究和翻译作出了卓越的贡献。

乌鸦与狐狸
橡树和芦苇
小匣子
青蛙与犍牛
矢车菊
小树林与火
狼和小羊
猴子
山雀
金币
老鹰和鸡
狮子与雪豹
狗的友谊
分利钱
一个木桶
小溪
狐狸和土拨鼠
过路人与狗
蜻蜓和蚂蚁
梭鱼和猫
狼和杜鹃
公鸡和珍珠
货车队
大象当政
驴子和夜莺
主人和老鼠
大象和哈巴狗
猴子
猫和厨师
狮子和蚊子
种菜人和学究
农民与狐狸
小树
猪
雄鹰和蜘蛛
小狗
鹰和鼹鼠
四重奏
树叶和树根
狼和狐狸
风筝
天鹅、梭鱼和大虾
椋鸟
特利思卡的外套
大火与钻石
隐士和熊
花
农夫与蛇
狮子分猎物
马和骑手
好心的狐狸
世俗会议
小耗子和大老鼠
金翅雀和鸽子
石头和小虫
熊管蜂房
农民和死神
骑士
狗、人、猫和鹰
葎草
大象得宠
乌云
命运之神福尔图娜和乞丐
青蛙和朱庇特
狐狸建筑师
梳子
贪心人和母鸡
两只桶
阿尔喀得斯
阿佩莱斯和驴驹
航海家与大海
驴子和种菜人
狼和鹤
蚂蚁
农夫和蛇
狐狸和葡萄
勤劳的熊
卵石与钻石
农夫和蛇
橡树下的猪
蜘蛛和蜜蜂
蛇与绵羊
铁锅与砂锅
扫帚
守财奴
两个乡巴佬
小猫与椋鸟
狮子、羚羊和狐狸
杜鹃和鹰
雄鹰与爬虫
狗与马
鵰鴞和驴子
狼和猫
瀑布与小溪
松鼠
狐狸
两个男孩
狮子和老鼠
孔雀与夜莺
狮子和人
读书记录卡（示例）

朱宪生
俄罗斯寓言大师伊万·安
德烈维奇·克雷洛夫（1769
-1844）出生于莫斯科，他
的父亲曾经是一个军人，后
以上尉军衔退职。早年克雷
洛夫就因家庭贫困而体会到
生活的艰辛，而在父亲死后
他更是饱受生活的折磨。从
十岁起，克雷洛夫开始了他
的“童工”生涯：他先是在一
个县的警署充当小公务员；
后又到特维尔市议会做小帮
工；1782年，也就是在他
十三岁时，他迁居彼得堡，
开始在彼得堡市税务局任小
职员。
生活的磨炼使克雷洛夫
对社会有着切身的体会和深
刻的认识，这为未来的文学
家奠定了坚实的生活基础；
而勤奋好学使他掌握了多方
面的知识，如他靠自学的方
式掌握了法文、意大利文，
学习了数学、绘画，还学会
了拉小提琴。正是这些“诗
外”的工夫，为他日后的创
作提供了充足的动力；而对
文学事业的执着追求和热爱
以及他卓越的文学天才（如
对事物敏锐的感觉、对日常
生活现象的独到发现等）是
他最终能够成为文学大师的
根本原因。
不过，克雷洛夫的文学
道路也不是一帆风顺的。一
开始，他虽然在文坛上崭露
头角，但并未产生重大影响
。当时，他还未找到适合他
的文学天才的文学形式。克
雷洛夫最早对戏剧产生了很
大的兴趣，创作了一些戏剧
作品，但并不成功，大部分
没有上演。此后，他把主要
精力用在办杂志上，先后创
办了《精灵邮报》《观察家
》《圣彼得堡水星》等杂志
，但是因为杂志激进的政治
倾向而遭到当局的查禁。后
来他就开始漫游俄罗斯，其
间创作了一些讽刺作品，受
到读者的欢迎。这些讽刺作
品是他后来找到的得心应手
的文学形式——寓言的雏形
，成为他日后的创作进入新
阶段的起点。19世纪初，克
雷洛夫在寓言创作上取得丰
硕的成果。1809年克雷洛
夫出了第一部寓言集，在文
学界和读书界产生了广泛的
影响，获得了巨大的声誉。
1811年，他被选为俄国科
学院院士。
克雷洛夫一生用诗体创
作了二百零三篇寓言。他的
作品题材广泛，风格多样。
克雷洛夫一生跨越了18
和19两个世纪，从18世纪
最后三分之一到19世纪前半
叶，俄罗斯发生了许多重大
社会事件，如普加乔夫领导
的农民起义、沙皇亚历山大
一世和尼古拉一世的反动统
治、1812年俄罗斯人民抗
击拿破仑的卫国战争、十二
月党人的起义等。克雷洛夫
以敏锐而清醒的现实主义态
度，密切关注祖国的现实生
活，从独特的角度、用特殊
的短小的文学形式反映了社
会现实。
就内容而言，克雷洛夫
的寓言诗中最突出的是对沙
皇专制制度和统治阶级的揭
露和讽刺。作家用特殊的“
动物故事”，描写了强权者
的专横无理，揭露了在强者
面前弱者永远有罪的强盗逻
辑，像《狼和小羊》《狮子
分猎物》《狼与鹤》《兽类
遭瘟疫》等；《大象得宠》
《熊管蜂房》《狐狸建筑师
》《世俗会议》等则揭露了
统治者欺压百姓的狡诈伎俩
；《梭鱼》《农夫和绵羊》
《农民与大河》《乌鸦》等
揭露了沙皇专制制度下法律
维护统治者的虚伪本质；而
《狐狸和土拨鼠》《蜜蜂和
苍蝇》《长尾猴和眼镜》《
鹅》《老鼠会议》等则抨击
了统治者的贪污受贿、寄生
、无知、无能、任人唯亲等
丑恶行径；有些寓言诗如《
杂色羊》等甚至把批判的锋
芒直指沙皇本人。
……
克雷洛夫寓言诗的语言
朴实无华，作家把过去文学
中很少见到的民间日常用语
和习惯用语引入他的创作，
丰富了俄罗斯文学语言，这
对后来的普希金产生了良好
的影响。
在克雷洛夫之前或同时
期，寓言或只是作为愉悦人
们的读物，或者在闲暇中消
遣，或者在沙龙中朗读。古
希腊的伊索、法国的拉封丹
的寓言，其内容基本上也是
限于一般的道德训诫。而克
雷洛夫的寓言，注人了诗的
灵魂和形式，并把寓言变成
现实主义的讽刺文学，批判
了现实社会，表达了民主主
义思想，为19世纪俄罗斯现
实主义文学的发展做出了不
可磨灭的贡献。俄罗斯一些
文学大师对克雷洛夫的评价
很高，认为克雷洛夫要超过
拉封丹。如普希金在给友人
的信中指出：“任何一个法
国人都不敢把谁置于拉封丹
之上，但我们好像能认为克
雷洛夫比他好……克雷洛夫
的寓言高于拉封丹。”
最后，讲一个有关克雷
洛夫的趣闻。克雷洛夫经常
坐的沙发上端的墙上，挂着
一幅沉重的摇摇欲坠的画，
它随时都可能掉下来，砸伤
这位著名作家的脑袋。不少
好心人多次向他发出危险的
信号，可克雷洛夫却十分平
静地回答道：“我研究过画
的位置，并计算过它掉下时
一定是斜的，碰不到我的头
的。”就这样，这幅画歪歪
斜斜挂了许久，克雷洛夫既
不挪挪窝，也不扶扶画。他
那种认准了就不改变、执着
得近乎顽固的性格由此可见
一斑。

与《伊索寓言》齐名，多篇作品入选中小学教材具有诗的灵魂和形式的寓言，杰出的现实主义讽刺文学被译成几十种语言，受到全世界读者喜爱的寓言经典深刻影响了屠格涅夫、普希金等名人的创作统编语文教材三年级下册“快乐读书吧”推荐名著，一本能带给孩子快乐的阅读感受、获得成长智慧的书！