本书从字母离合诗的角度研究摩尼教文化，探讨这种中古伊朗语文体的基本内容，揭示古代中伊文化交流的历史事实与古代丝绸之路在中西交流史上的重要地位，发前人所未发，有较高学术价值。书后附有字母离合诗起首词统计表，清晰地梳理了各类型词语在离合诗中的使用情况，方便研究参考。

字母离合赞美诗是摩尼教文学中一种十分常用的文体，是指诗句的某些定部分被“分离”出来，可以重新“合并”为有逻辑的组合的诗歌，这种体裁的赞美诗所涉及的主题广泛。本书全面考察了字母离合诗的基本内容，包括对摩尼文文献的概述、中古伊朗语字母离合诗研究、《下部赞》中字母离合诗的复原以及字母离合诗的仪式功能和历史语境研究四部分。通过对敦煌、吐鲁番出土的中古伊朗语、汉语摩尼教离合诗的研究，探讨摩尼教赞美诗在伊朗文学中的历史地位；通过对汉文《下部赞》写卷中相关文本的复原研究，探讨文本翻译过程中的文体嬗变。

第一章 导言
第一节 何谓“摩尼文”
第二节 摩尼文中古伊朗语文书的整理、刊布与研究
第三节 摩尼文中古伊朗语赞美诗文学史略——兼论中古伊朗语、汉语摩尼教文献比较研究的新路径
第二章 中古伊朗语字母离合诗研究
第一节 格律、配乐与修辞
第二节 字母离合诗选词研究
第三章 《下部赞》中字母离合诗的复原
第一节 复原的基本依据
第二节 帕提亚语离合诗《叹无上明尊偈文》复原         第三节 帕提亚语离合诗《叹五明文》复原
第四节 中古波斯语离合诗复原
第四章 字母离合诗的仪式功能和历史语境
第一节 摩尼的福音
第二节 字母的秘密
第三节 诸神的时间
第四节 三语仪轨的历史语境——兼论《下部赞》写卷的制作与流转
附录：字母离合诗起首词统计表
参考文献

胡晓丹，复旦大学历史学系青年副研究员，研究方向为隋唐史、古代中外关系史、摩尼教等。独立承担独立承担柏林自由大学资助项目“摩尼教中古伊朗语字母离合赞美诗在中亚和中国的创作与转型研究”、中国国家社会科学青年项目“摩尼教中古伊朗语赞美诗在中亚和中国的创作研究”。在《中华文史论丛》《唐研究》《大学学报》等刊物上发表论文多篇。