里克是个穷困潦倒的歌手，他的妻子离开了他。他买了一张彩票，结果中了巨奖。他想要告诉妻子这个好消息，却在去找妻子的路上遇到了逃犯巴里。巴里和里克之间发生了怎样的争抢？里克能否顺利兑奖？随后又发生了什么离奇风波？彩票给里克带来的是麻烦还是好运？

Colin Campbell（科林·坎贝尔），英语语言教育专家，拥 有近三十年的一线英语教学经历，在欧洲各国担任英语教师、 教师培训师和顾问。他在意大利和波兰创办语言学校，在意大 利一家电视台主持英语学习节目，创作过多部英语学习小说。 在“剑桥双语分级阅读·小说馆”系列中，他创作了《彩票风 波》《熨衣人》《平行世界》等喜剧、悬疑主题的读本。

People in the story／故事中的人物
Before reading／读前思考
Chapter 1 Buying a lottery ticket／买彩票
Chapter 2 She’S leaving home／她要离家出走
Chapter 3 Winning the lottery／彩票中奖
Chapter 4 The taxi／出租车
Chapter 5 Trains to Glasgow?／有去格拉斯哥的火车吗?
Chapter 6 Rick stopsataxi／里克拦住—辆出租车
Chapter 7 Goodbye，lottery ticket／再见了，彩票
Chapter 8 Where am I?Who am I?／我在哪儿?我是谁?
Chapter 9 It's like winning the lottery!／就像中了彩票一样!
After reading／读后活动
Learning guide／学习指导
Translation／参考译文

“剑桥双语分级阅读·小说
馆”是一套从剑桥大学出版
社引进的面向非英语国家英
语学习者的分级系列读物，
由英语语言教学专家及小说
作家合力创作。创作过程历
时三十余年，出版后受到世
界各地英语教师和英语学习
者的喜爱，许多读本再版多
次，三十余年来畅销不衰，
成为受全球英语学习者青睐
的优秀读本。
本系列读物具有以下突
出特色：
1．是原创英语读物，而
非改编自普通作品的读物。
因此，阅读本系列读物，我
们读到的是原汁原味的原创
英语，而非人为改编过的二
手英语。
2．是当代优秀短篇小说
，而非年代久远的小说。因
此，阅读本系列读物，我们
读到的是当今鲜活的、学了
就能用的英语，而非穿越时
空的、学了用不上的英语；
了解的是与读者同时代不同
国家人们的生活和思想，而
非隔代人的生活、文化和风
土人情。
3．是专为非英语国家的
英语学习者量身定制的读物
，而非为英语母语者所写的
大众读物。因此，本系列读
物是中国读者首选的英语学
习读物。
4．是英美知名小说家和
英语语言教学专家合力创作
的读物。小说家保障了读物
的可读性与可欣赏性，英语
语言教学专家保障了读物语
言作为英语习得材料的科学
性与可学性。本系列读物中
的多个读本都曾在世界上颇
具影响力的“语言学习者文
学奖”(Language Learner
Literature Award)评选中获
得大奖。因此，阅读本系列
读物，我们会在欣赏小说的
同时，自然而然地、有效地
提高自己的英语水平。
5．本系列读物的故事题
材丰富多样，包括侦探、情
感、历险、悬疑、人文、科
幻、喜剧等，读者可以随心
选择自己喜欢的类别阅读；
故事内容生动有趣，故事情
节引人入胜、扣人心弦，读
者一旦开始阅读，就想一口
气读完，使阅读真正升华到
“悦读”。
6．随书附赠的音频材料
内容精彩，是专业配音员的
演绎再创作。听着它，我们
犹如在听广播剧、听评书，
又仿佛是在听电影、听话剧
……这种聆听英语的享受将
彻底扫除学生对英语听力的
畏难心理。
7．本系列读物所使用的
语言，既有英式英语，也有
美式英语，对应的音频材料
也相应分为英音和美音，读
者可根据自己的喜好来选择
。
8．本系列近百本读物根
据《欧洲语言共同参考框架
》(CEFR)和剑桥大学外语考
评部开发的ESOL考试的标
准来确定级别划分，是建立
在科学研究和实践基础之上
的分级。全套共分七个级别
(与中国学生英语基础水平
的大致对应关系，请参见图
书封底表格)，读者可根据
自己的英语基础选择相应级
别的读本来学习。
为了更好地帮助中国学
生学习和欣赏，“剑桥双语
分级阅读·小说馆”从剑桥大
学出版社原版引进后又增加
了以下内容：
1．增加了适量的辅助学
习内容，包括“读前思考”“
读后活动”“学习指导”三个
板块，其中“学习指导”板块
又包括生词、短语和表达、
文化点滴、阅读练习四项内
容。增加这些板块的目的是
全方位帮助学生提升英语阅
读能力，扩充词汇量，扫除
阅读中的文化障碍，增强对
英语小说的鉴赏能力。
2．增加了小说全文的参
考译文。出于语言学习的考
虑，译文多采用直译，但也
尽量符合中文的表达习惯。
值得一提的是，所增加
的辅助学习内容和参考译文
，全部由来自全国不同省市
知名中学(包括人大附中、
北大附中、清华附中、黄冈
中学、上海中学等三十余所
中学)的一线英语教师完成
。这些一线教师的加盟，确
保了所加内容与中国学生的
英语学习特点和学习需求相
吻合，为学生阅读和欣赏读
物、提高英语水平给予恰到
好处的助力。
英语阅读是英语课堂的
延伸和补充，也是培养英语
语感、提高英语水平的有效
途径。选择一套好的英语读
物，收获的将不仅仅是语言
的进步。欢迎年轻朋友们来
到“剑桥双语分级阅读·小说
馆”，打开一本本好书，品
味一个个好故事，为实现梦
想搭建桥梁。
北京语言大学出版社