本书是简·奥斯汀的主要作品之一，被认为是其最成熟的作品。热心的爱玛关心哈丽埃特的婚姻，她认为这姑娘是大户人家出身，因此要她拒绝农夫马丁的求婚，并一味鼓励她去爱牧师埃尔顿。爱玛姐夫的哥哥奈特利比爱玛大十六岁，他始终爱着爱玛，可是又经常批评她的缺点，包括她如此主观地干预别人的恋爱和婚姻。在埃尔顿同霍金斯小姐结婚后，爱玛又要哈丽埃特去爱弗兰克·邱吉尔，但哈丽埃特却爱上了奈特利，这时候爱玛才大吃一惊，发觉自己心里一直爱着奈特利。最后，他们两人、弗兰克·邱吉尔和简·菲尔费克斯，以及马丁和哈丽埃特三对有情人终成眷属。

简·奥斯汀（1775-1817），英国女性小说家，生于乡村小镇史蒂文顿。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。1811年出版的《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德花园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并第一次用了简·奥斯汀这个真名。
奥斯汀是世界上为数极少的著名女性作家之一，她与夏洛蒂·勃朗特和乔治·艾略特等优秀女作家—起揭开了英国小说史上妇女创作艺术的新篇章。
奥斯汀的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义。

译者序
第一卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第二卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第三卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章

简·奥斯汀(1775—1817)
堪称英国乃至世界文坛上最
著名的作家之一。美国著名
作家与文学评论家埃德蒙·
威尔逊(1895—1972)将简·
奥斯汀媲美莎士比亚，认为
他们是一百多年来仅有的两
位“从未受到时尚变化影响”
的作家。著名英国奥斯汀评
论家玛丽莲·巴特勒(1937—
2014)虽不完全赞同这番评
价，但也认为“简·奥斯汀的
确已经加入了让现代文学评
论家们一致崇拜的已故作家
行列”。
跨越两百多年时空的奥
斯汀作品在中国也是极受欢
迎的经典之作。南京大学文
学院教授余斌在三联中读的
“重返文学的正典时代”栏目
这样提到奥斯汀：“实话实
说，我们贴上‘古典’标签的
大多数作家，已不再被自发
的阅读，他们或是在书架上
供瞻仰，因‘百闻’而如雷贯
耳而知其存在，却难得‘一
见’，少有真正自发的阅读
行为发生，只是略知其内容
，大多是通过各种改编，要
不就是出于专业的需要，作
为研究对象出现。经典作家
中当然也有流行款，有的甚
至是爆款，比如简·奥斯汀
，不过这种情况不多见。”
简·奥斯汀出身于中产阶
级家庭，父亲乔治·奥斯汀
是当地的教区长，母亲卡桑
德拉·利·奥斯汀来自一个富
裕的乡绅家庭，受过良好的
教育。奥斯汀的家中共有八
个孩子，六男二女，她本人
排行第七。姐姐卡桑德拉比
她大两岁，排行第五，是她
的密友与知己。姐妹二人虽
各自有过情感经历，但都终
身未婚，一生相伴，在分开
的日子里保持密切的书信来
往。奥斯汀的几位哥哥都有
不错的经济基础，让奥斯汀
姐妹和母亲在她的父亲去世
后生活没有陷入困窘。其中
被过继到别人家，继承了大
笔财富的三哥爱德华给母亲
和两个妹妹提供了一定的经
济资助和稳定住所；四哥亨
利和简最为亲密，不仅资助
她，还经常为她的小说提出
建议，成为她事实上的经纪
人，为奥斯汀小说的出版做
出了很大贡献。
《爱玛》出版于1815年
12月，是简·奥斯汀发表的
第四部小说，也是她在有生
之年发表的最后一部小说。
此前的三部作品分别为《理
智与情感》(1811)，《傲慢
与偏见》(1813)和《曼斯菲
尔德庄园》(1814)。1817年
5月简·奥斯汀因病离世，在
亨利的努力下，早在1803
年就交付出版却被束之高阁
的《北怒庄园》(《诺桑觉
寺》)和她最后创作的《劝
导》于当年12月出版。
在1814年9月9日写给侄
女安娜·奥斯汀的信中，简·
奥斯汀为侄女创作中的小说
做了如下点评：“现在你将
你的人物愉快地聚集在一起
，让他们恰好进入一种我所
喜爱的场景——一个乡村中
的三四户人家是最好的写作
对象。”当时简·奥斯汀正在
创作《爱玛》，而“一个乡
村中的三四户人家”最能体
现这部小说的内容与场景。
《爱玛》的写作开始于
1814年1月21日，完成于
1815年3月29日。这部在长
度上仅次于《曼斯菲尔德庄
园》的长篇小说，也是她写
作效率最高的一部小说，仅
比1815年8月至1816年8月
创作的《劝导》用时更久，
而《劝导》的长度几乎只有
《爱玛》的一半。
在创作初期，简·奥斯汀
曾说：“我想写一个除了我
自己，谁也不会很喜欢的女
主角。”奥斯汀非常喜欢爱
玛并直接以她来命名小说，
却很担心爱玛能否得到读者
的喜爱。她多次将爱玛与《
傲慢与偏见》的女主角伊丽
莎白·班尼特比较，认为爱
玛可能不像伊丽莎白那么有
吸引力。在她写于1815年
11月15日至1816年4月1日
的八封信中，每封信都提到
了《爱玛》：询问摄政王乔
治的图书管理员詹姆士·斯
塔尼尔·克拉克该怎样理解
可随意将未来的任何作品献
给摄政王而无需任何担忧的
许可；告诉刚做母亲的好友
安娜·勒弗罗伊“我非常想见
你的杰迈玛，我相信你也想
见到我的爱玛”；告诉出版
商约翰·默里也许这本献给
摄政王的书会使印刷更加迅
速准时，感谢约翰·默里对
致词的合理安排……
《爱玛》的早期评价的
确不尽人意：奥斯汀的一位
朋友认为这部现实主义小说
太过自然，以致毫无趣味；
著名作家玛利亚·埃奇沃思
(1767—1849)常与奥斯汀相
互品鉴作品，然而她只勉强
读到“喝粥”，就再也读不下
去；许多读者也和埃奇沃思
感受相似，认为小说没有故
事性。
……
“一个乡村中的三四户人
家”的生活平淡亦热闹纷呈
，简单亦见大社会，比如爱
玛虽然未能让私生女哈丽特
嫁入所谓的上流社会，而柯
尔家的发迹却显示出在十九
世纪初的英国，因为工业革
命的影响，阶级变革已经发
生。让奥斯汀喜爱又担心的
爱玛，奈特利先生“最可爱
最出色，虽有缺点却依然完
美的宝贝”，最终与伊丽莎
白·贝内特共同成为奥斯汀
作品中最受欢迎的女主角，
而《爱玛》也成了许多评论
家与读者心中最杰出的简·
奥斯汀小说。
本人是华东师范大学外
语学院教师，于2017年9月
至2018年9月期间获国家留
学基金委奖学金，在加拿大
滑铁卢大学英语系作为访问
学者，师从弗雷泽·伊斯顿
教授(Fraser Easton)进行简
·奥斯汀研究。访学期间我
遇见时任滑铁卢大学孔子学
院中方院长的周敏教授，在