本书以西方摄影师的摄影艺术手法，讲述中国杂技人的故事。影集不仅有我们习惯的传统舞台剧照，也有独特的人物抓拍一瞬间。台前幕后兼而有之。着实将是一部利用外力讲好中国故事的集艺术、历史、摄影美学、文化外宣价值于一身的作品。

前言
第一章 国外活动
参加国际马戏节比赛
台前风采
幕后掠影
国外演出
第二章 国内活动
第4届吴桥国际杂技艺术节（1993年石家庄）
第4届全国杂技比赛（1995年沈阳）
后记

中国文联副主席、中国
杂技家协会主席 边发吉
翻阅《向中国杂技致敬
》画册，我感觉这些跨越33
年时空的180张黑白照片，
扰如一幅令人回味绵长的历
史画卷，将我带入美好的回
忆中。
1994年1月，我带领团队
参加了世界顶级赛事之一的
法国“明日”世界马戏节。我
们的节目《四人顶技》一举
摘得了大赛的最高金奖——
“共和国总统奖”（详见第34
和35页）。我们的成功，让
世界观众欣赏到了中国杂技
之美。
此后，我又代表中国先
后出任了“明日”世界马戏节
和蒙特卡洛国际马戏节的评
委。
无论是在世界现存最古
老的巴黎冬季马戏馆，还是
在当今世界上最大的凤跑马
戏棚；无论是在推崇秒奇立
异的“明日”马戏节，还是在
捍卫传统的蒙特卡洛马戏节
，我都目睹了一批批中国杂
技英豪摘金夺银的历史时刻
。而这些世界闻名的国际马
戏节的整体艺术氛围和节目
超高水准，都给我留下了深
刻的印象。
中国杂技的重要特征之
一就是它的开放性和包容性
。它表现在：其一，中国杂
技在对外艺术交流中起排头
兵的特殊作用。其二，中国
杂技根基上富含开放性的基
因，因为我们深知“海纳百
川，有容乃大”的哲理，所
以我们在中国杂技艺术的大
江大河中不断融入外国杂技
艺术的涓涓细流，使中国杂
技以长久不衰之势傲立于世
界马戏之林。
中国杂技是有着3000多
年历史的古老艺术。艺术的
生命力在于创新发展。当今
，人们的审美观念发生了变
化，艺术如果没有创新，必
然要面临衰落。杂技艺术本
体创新很难，必须另辟蹊径
，开辟杂技创作的新境地。
只有充分运用现代手段展示
传统艺术，尊重艺术规律，
借鉴多种艺术形式，不断创
新杂技艺术的制作方式方法
，杂技才能让人们喜欢、爱
看。新时代背景下的杂技艺
术，应该有意识地在创作题
材、编创手法等方面进行革
新，尤其是要创造性传承中
国杂技的传统优势，将杂技
的难与美、技与艺有机融合
，从中提炼出自己的独特风
格。
今天，人们越来越重视
对美的追求，融合了传统与
现代的优秀杂技作品，在给
人们带来美的享受的同时，
也让我们对自己的文化充满
自信。
另外必须提到的是，中
国杂技能有源源不断的优秀
节目在国际马戏赛场上亮相
，是与我们在国内举办的国
际杂技活动和全国性的杂技
比赛密不可分的。本画册照
片中的不少节目，就是首先
在吴桥国际杂技节或全国杂
技比赛上崭露头角，随后再
从国际马戏赛场载誉而归。
“江上代有才人出，各领
风骚数百年”。
我殷切希望中国杂技界
的年轻一代能够温故知新，
与历史相伴而行。要铭记老
一辈杂技艺术家昔日为中国
杂技事业做出的贡献，为创
造中国杂技更美好的明天而
努力。
获悉画册中有几位获奖
演员和教师已经离开了我们
，我在此代表中国杂技界，
向为中国杂技发展做出贡献
的这几位逝者献上我们的哀
思。画册中他们当年在台前
幕后的形象，是留给后人永
远的追忆。
我衷心感谢法国摄影师
波勒日先生将他倾注了三十
多年精力和情感拍摄的中国
杂技照片与我们分享；感谢
他与我们合作出版这本中国
杂技艺术史无先例的摄影画
册。