关于欧洲王室的新闻不时吸引着人们的目光，在美丽外衣包裹之中、神秘不已的欧洲王室，到底隐藏了什么不为人知的秘密？
法国大革命时，法国国王路易十六和妻子玛丽皇后被激动的群众吊死于绞刑台。自此，法国结束了几个世纪以来的帝制统治，改为共和政体。从那时起，全欧洲的王室就开始忧虑自己的命运。在历经两个世纪的纷乱和快速发展之后，欧洲大陆至今仍有10个国家保存了王室制度。这些国家为何仍然容忍王室制度的存在？社会和王室成员如何让这个制度存活下去？本书通过详尽的研究和第一手资料，精辟分析了欧洲王室的发展史与现代史。
在本书中，我们能获得许多问题的答案：当今的君主在做什么？为什么他们拥有数不尽的金钱财富？他们还握有什么权力？从什么时候开始，他们已经成为全球关注的名人？本书史料丰富，涉及多个欧洲王室，作者回顾了这些王室的历史根源、历年来的重要王室成员，以及各王室的家族族谱，不仅展现了欧洲王室的历史脉络、生活实况，也让人们明白了王室制度留存至今的缘由。

皮特·康拉狄（Peter Conradi），毕业于英国牛津大学，现任《星期日泰晤士报》外文副主编，与妻子和三个孩子居住在伦敦。康拉狄著有小说《国王的演讲》（The King's Speech），讲述了已故英国女王伊丽莎白二世的父亲——乔治六世国王的故事，被改编为广为人知的电影，包揽了包括奥斯卡最佳影片在内的多项重量级大奖。

欧洲在位君主制的主要分支
译者序
引言
第一章 他们是谁？
第二章 统治的开始与结束
第三章 盛典与王权
第四章 王室的职责
第五章 王室的财富
第六章 王室恋情
第七章 王室私生活
第八章 格蕾丝王妃的永恒魅力
第九章 王室配偶
第十章 阿尔玛隧道事件
第十一章 君主成长之路
第十二章 王室的爱情童话
第十三章 候任王储
第十四章 王室的“备胎们”
第十五章 聚光灯下的王室生活
第十六章 共和制还是君主制
第十七章 永不消亡的君主制
英文版致谢
参考书目

我们是于2020年平安夜
接到这项翻译工作的，在翻
译该书的过程中，一些特殊
因素和突发情况，加大了整
个翻译工作推进的难度。首
先，本书的英文版在国外出
版发行已经十年有余，整个
欧洲王室内部已然发生了翻
天覆地的变化，因此在翻译
初期，作者康拉狄先生通过
与我们沟通，决定对整本书
的内容进行修订。等待了一
个多月之后，我们拿到了原
著的最新修订版，修订版较
之前增加了诸多内容，全面
生动地再现了当今欧洲君主
立宪制国家的全貌。然而，
就在翻译初稿即将完成之际
，2021年4月9日，白金汉
宫宣布菲利普亲王去世，享
年99岁。菲利普亲王与伊丽
莎白二世女王结婚70多年，
是英国历史上在位时间最长
的君主配偶，对于这本讲述
欧洲王室的书来说，有着不
可替代的重要意义。因此，
经过再次沟通，作者决定对
书中有关菲利普亲王的章节
进行进一步的修改。
当书稿开始进行到三审
环节，也就是译者撰写该序
言之时，令人意想不到的事
情又再次发生。英国女王伊
丽莎白二世去世，新任国王
查尔斯三世即位。已故的伊
丽莎白二世女王于1952年2
月6日即位，1953年6月2日
加冕，是英国在位时间最长
的君主。作为全球最具影响
力的100名女性之一，伊丽
莎白二世女王对英国和英联
邦自20世纪后半叶至今的发
展都意义重大。在位70年，
英国女王的形象及其所代表
的时代意义在英国以及更大
范围内被传颂，也引起了同
时代社会对有关君主责任以
及君主制度的热议。但由于
本书的翻译、审校工作已经
进行到收尾阶段，对于这个
突发状况无法再做进一步的
调整和修改，因此成为本书
中译本的遗憾。
虽然本书原作于十多年
前，其中关于欧洲王室的故
事以及人物的称呼已经发生
了一定的变化，但作为王室
问题专家的作者康拉狄先生
，选择将多个欧洲王室与不
同议题角度相结合，全面且
具体地为读者着重呈现了欧
洲王室自近代以来的发展历
程。从本书最新修订版中所
罗列的内容来看，康拉狄先
生充分利用他多年来作为王
室近距离观察者的积淀，以
及许多独家的一手资料，揭
开了欧洲君主制的神秘面纱
，也为关注欧洲王室议题的
读者提供了了解王室日常工
作与生活的机会。
无论是考虑到英国王室
在整个欧洲的分量，还是作
者的国籍和生活经历，有关
英国王室的内容都是本书讲
述的重点。英国在近代历史
中扮演着举足轻重的角色，
而伴随过去一个世纪去殖民
化的浪潮，英国王室在新的
时代中调试与革新，在坚守
传统与适应现代中探索当代
英国和王室的发展之路。在
本书中，作者使用了大量笔
墨对英国王室自近代以来的
历史进行描述，也披露了诸
多不曾为世人知晓的王室故
事细节。2022年6月，英国
举行了伊丽莎白二世女王的
白金禧年庆典仪式；然而仅
仅3个月后，女王去世，为
纪念其为国家服务终生的国
葬仪式在威斯敏斯特教堂举
行。短短数月，事关英国王
室的重大事件成为这个国家
、英联邦乃至更大范围内的
社会焦点，其逐渐释放的影
响也必定会持续作用于与君
主制相连的当代英国。从这
个视角来看，本书中译本的
出版时机显得特别且必要。
在本书的内容安排方面
，康拉狄先生对欧洲王室议
题的探讨还涉及了比利时、
丹麦、列支敦士登、摩纳哥
、挪威、瑞典、西班牙等国
仍然存续的王室，以及俄国
、德国、法国、葡萄牙、希
腊等国已退出历史舞台的王
室案例。在介绍王室历史梗
概、运转机制以及特点的同
时，作者恰当选择了诸如王
室财政、王权继承、配偶选
择等叙述角度，将真实生动
的王室故事呈现在读者眼前
。在翻译的过程中，作为译
者的我们清晰地感受到了原
作者的意图，经过推敲和翻
译后呈现出的故事细节也尽
可能地与原文贴近，展现出
一幅具有历史韵味但更加体
现时代风格的欧洲王室全景
画卷。
康拉狄先生在本书的结
尾提出了对王室议题的思考
，即诞生于历史长河中的欧
洲王室家族的命运不尽相同
，其中一些刻骨铭心地留在
了历史的卷轴中，也有一些
历经不同时代的洗礼，发展
并存续到了21世纪。时至今
日，王室在一些欧洲国家仍
然扮演着特殊的角色，其在
国家和人民生活中的分量仍
然不可替代。也正因此，王
室仍是当代社会图景中的一
种特别存在，探讨和研究王
室议题也将是我们所处时代
的工作之一。
需要说明的是，由于书
中涉及大量人名以及生僻史
料，虽借助资料进行翻译对
照、互校检查并得到了专家
、编辑和审校老师的帮助，
但由于译者智识有限，舛误
在所难免，还请各位专家读
者谅解并指正。
最后，对于在本书翻译
出版过程中给予了我们无私
帮助的老师们、编辑们表示
真诚的感谢，过程虽一波三
折，但最终能将这本在介绍
欧洲王室相关内容方面极具
参考价值的书呈现给广大读
者，实为译者之幸。
石靖、袁婕
2022年10月