20世纪俄罗斯文学史上有三次移民浪潮，其中第一次移民浪潮中的巴黎时期是整个侨民文学历史上最浓墨重彩的一笔。本书围绕巴黎俄侨诗人的创作展开，系统分析了俄侨诗人的父辈与子辈之间写作观念的冲突与融合，介绍了“巴黎音调”等诗歌创作方面的独特现象。巴黎俄侨诗歌显示了俄罗斯诗歌在全新的世界文学语境中的生存策略。

张猛，1987年生于河南商丘，北京外国语大学比较文学与跨文化研究博士，鲁迅文学院第35期高级作家（翻译家）研修班学员，现为中国人民大学外国语学院讲师。研究方向为俄罗斯诗歌，先锋派艺术。翻译出版小说集《蓝色笔记本》，诗集《我是被天空遗忘的诗人》等。曾获得第八届“扬子江诗学奖”（获奖），第二届“力冈翻译文学奖”（提名）等。

绪论 20世纪20-40年代巴黎的俄侨诗歌状貌
第一节 俄侨文学的“巴黎中心”
第二节 巴黎俄侨诗歌界的“父与子”
第三节 斯拉夫学界关于巴黎俄侨“父与子”问题的研究
第一章 老一代俄罗斯诗人与俄罗斯文学传统
第一节 霍达谢维奇在巴黎的诗歌创作
第二节 格·伊万诺夫及其存在主义诗歌
第三节 来自“白银时代”的阿达莫维奇
第二章 “不被注意的一代”：年轻俄侨诗人的生活与创作
第一节 “巴黎音调
第二节 “超现实”的“巴黎音调”：波普拉夫斯基
第三节 “巴黎音调”的古典与直白性
第三章 侨民文学批评中的“父与子”
第一节 吉皮乌斯的“文学-政治学”批评
第二节 霍达谢维奇与阿达莫维奇之间的论战（1927-1937）
第三节 同时代其他批评家对“年轻一代”的文学批评
结语
附录 巴黎俄侨诗歌选译
参考文献

在全球化时代，语言的
重要性越发凸显，它不仅可
以表征我们对世界的认知和
体验，还能体现不同文化对
世界以及对人类的理解，甚
至会影响到我们对现实的构
建和阐释方式。作为研究语
言的外语学科，随着时代的
发展，其学科内涵呈现出更
加多元的特征。教授一门语
言，只是外语学科诸多使命
中最基础的一个，语言的工
具性已经渐渐退居次要地位
，取而代之的是它所包蕴的
人文性，它所承载的破解文
化和文明符码、描画语言世
界图景的可能性，以及它在
文明互鉴、构建人类命运共
同体等国家重大战略中有可
能发挥的作用。
语言扮演的重要角色注
定会使外语学科的边界极大
地外扩，学科的对象更加丰
富，研究的领域更加多元，
这一方面是因为外语学科本
身所具备的跨学科性，其内
部在近半个世纪以来发生的
各种学术转向、学术交叉和
学术复合，另一方面，也是
更主要的，是因为外界对于
外语学科越来越高的期许以
及它所担负的更加重要的使
命。中国在国际上的地位和
角色已今非昔比，较之于五
四运动和改革开放初期着力
进行的文化输入，今天的我
们更加聚焦于互通、互鉴、
交流，更注重在世界上更多
地发出我们自己的声音，构
建我们自己的形象，彰显中
国力量，输出中国智慧，而
这一切的实现，不仅要依靠
我国在科技、教育和工业等
方面的迅猛进步，也仰仗于
外语。语言在构建国家形象
中能起到关键作用，是国家
文化的重要组成部分，直接
关系到国家的文化认同、国
际交往能力和国际地位。一
个清晰、有力的语言形象可
以为国家赢得更多的尊重和
支持，语言的战略地位之高
是从前任何一个时代都没有
过的。因此，除了传统的语
言、文学和翻译三大主流方
向，如今的外语学科在区域
国别学、国际传播学中也占
据着不可或缺的地位。中国
人民大学外国语学院的“词
与世界，Word & World”“
文明互鉴学术论丛”就是在
这样的语境下应运而生的。
“词与世界·Word &
World”是2022年以来中国
人民大学外国语学院着力打
3的一个学术品牌，得到了“
中央高校建设世界一流大学
（学科）和特色发展引导专
项”（简称“引导专项”）项
目资金的支持。2018年12
月，中国人民大学外国语学
院第7届研究生学术论坛开
幕之际，我们首次启用“词
与世界·Word & World”这一
名称。“词”为语言的最基本
构成，可指代语言，“Word
& World”在英语中是两个近
音词，当初我们只是想通过
这个悦耳且似乎不乏诗意的
中英文词组来增加研究生学
术论坛的辨识度。但随着近
两年学院学科建设的思路逐
渐清晰，对外语学科本质的
认识不断加深，我们为“词
与世界·Word & World”注人
了更多内涵。在2023年开
学典礼的院长致辞中我提到
，语言具有工具性、基础性
和人文性。所谓工具性，就
是我们通过掌握基本的听、
说、读、写技能，形成与他
人交流的能力，进行双语或
多语的转换；所谓基础性，
即外语在一切“国际”字头、
“外”字头专业中的基础性地
位；所谓人文性，则是指外
语的最高级属性，语言和文
学、历史、哲学等学科一样
，是研究人类信仰、情感、
道德和美感等的科学，它提
供了成为一个健全之人、一
个全面发展之人的基本养分
，它最终是一个关于“人”的
学科。把握好语言的这三个
特性，我们外语学科在拥抱
各种变化和挑战的同时就可
以站稳脚跟，自信地彰显我
们的学科主体性。
围绕着“词与世界·Word
& World”品牌，学院目前已
经打造了多个学科建设项目
：“词与世界·Word & World
”外语学科研究生学术论坛
（2018年启动）；“词与世
界·Word & World”“碧空澄
金”人大青春诗会（2023年
启动）；“词与世界·Word
&World”外国语言文学文化
系列讲座（2023年启动）
；2024年，我们还将开启“
词与世界·Word & World”“
世界文学与人类命运共同体
译丛”。这些活动涉及学术
研究、学生培养、教师发展
等多个板块，我们希望“词
与世界·Word & World”成为
学院展现学科水平的平台，
提供外国语言、文学和文化
养分的土壤，通达更广阔世
界的桥梁，同时，我们也希
望这一品牌能全方位凝聚力
量，为人才培养、学术研究
和教师发展提供更多动能和
更大平台，进一步打造学院
的学术声誉，扩大学科影响
，力争让中国人民大学外国
语学院跻身全国一流外语学
院之列。
“词与世界·Word &
World”“文明互鉴学术论丛”
于2022年正式启动，涵盖
外语学科五大方向，旨在深
度挖掘语言与世界之间的关
系，为学术界提供一批从不
同视角探究外国语言、文学
、翻译和文化等领域问题的
学术成果。这套丛书是开放
式的，作者均为中国人民大
学外国语学院教师，学院每
年启动一次选题征集活动，
经学院学术委员会充分评议
后筛选出三到四部专著进人
论丛。在不久的将来，这套
丛书定会形成一定规模，成
为呈现人大外语学院教师科
研成果、展示科研水平的窗
口。这套丛书的选题较为多
样，涉及英、俄、日、德、
法、西六个语种（