本书）全面梳理新中国成立至今拉美文学在中国译介及研究状况的图书，并以大数据形式直观呈现70年来拉美各国文学在中国的翻译及研究概貌，从一个侧面展现了中拉文化交流的历史与现状。该书以汉语和西班牙语对照的形式呈现，并按国别梳理在中国出版的拉美各国文学类图书总目，这有助于拉美各国了解其文学在中国的传播状况，能进一步促进中拉文化交流，增进中拉相互认知。

楼宇，1980年出生于浙江省诸暨市，文学博士，中国社会科学院拉丁美洲研究所助理研究员，中国外国文学学会西葡拉美研究分会常务理事兼秘书长，中拉青年学术共同体（CECLA）联合发起人，阿根廷作家协会荣誉会员。曾在北京外国语大学和马德里自治大学工作，曾在墨西哥学院访学。主要研究领域为拉美文学和中拉人文交流，著有《挖掘被隐藏的阿根廷“肮脏战争”——侦探型读者对皮格利亚（人工呼吸）的解码》《中国对拉美的文化传播一文学的视角》等学术论文数篇。参与国家社科基金重点项目《当代外国文学纪事1980—2000：拉丁美洲卷》，并负责撰写阿根廷小说及乌拉圭文学部分，该书于2017年获北京市哲学社会科学优秀成果奖二等奖。

第一章 拉美文学在中国的译介
第一节 文化交流的信使：政治维度下的拉美文学汉译（1949—1978）
第二节 华彩篇章：回归文学本位的拉美文学汉译（1979—1999）
第三节 方兴未艾：多元时代的拉美文学汉译（2000—2019）
第四节 拉美文学在中国的译介特点（1949—2019）
第二章 拉美文学在中国的研究
第三章 拉美文学在中国的接受
结语
附录一 中国出版的拉美文学书目（按国别排序）
附录二 中国作者编著的拉美文学书目（按出版年份排序）
附录三 拥有双国籍的作者名单
附录四 作者和译者常用笔名与原名对照表

这本小书，缘自我的好
奇心。大概是在2016年初“
中拉文化交流年”开启之际
，一些萦绕脑际许久的疑问
再次浮现：作为中拉文化交
流的重要组成部分，拉美文
学的翻译与传播在中国已经
走过了半个多世纪，那么，
到底有多少作品被翻译成了
中文？到底有哪些拉美作家
的作品被译介到了中国？到
底谁是拥有汉译作品最多的
拉美作家？
此前，滕威教授已在其
专著《“边境”之南：拉丁美
洲文学汉译与中国当代文学
（1949—1999）》中对中
国翻译出版的拉美文学作品
做了详尽的梳理，并重点分
析了拉美文学汉译作品对中
国文学的影响。陈黎明教授
的专著《魔幻现实主义与新
时期中国小说》聚焦魔幻现
实主义作品在中国的译介与
影响，并整理了1949—
2006年该文学流派相关作
品在中国的翻译及研究年表
。但是，滕威教授的统计未
涉及21世纪出版的拉美文学
作品，陈黎明教授的统计仅
限于魔幻现实主义这一文学
流派。两位教授的著作均无
法完全解答我心中的疑问。
于是，我决定自己调查，一
探究竟。
从建立第一个Excel文档
、录入第一条书目信息开始
，经过数月“书海拾贝”，拉
美文学汉译的概貌逐渐呈现
，我心中的疑惑也有了初步
答案。2016年年底，在“中
拉文化交流年”闭幕之际，
我完成了独立报告《拉美文
学在中国（1949—2016）
》，以大数据的形式直观呈
现了拉美文学在中国的翻译
和研究状况。报告的核心内
容发布后，反响良好，数据
被新华社、中央电视台西班
牙语频道等媒体引用，此外
，还被阿根廷《国家报》（
La Nación）、《号角报》
（Clarín），古巴《格拉玛
报》（Granma），墨西哥
《先驱报》（El Heraldo de
Saltillo）等拉美多国主流报
纸引用。
这项调查并未随着2016
年的离去而画下句号。几年
来，我一边添加新出版的图
书信息，一边核查之前的数
据，不断扩充、完善拉美文
学在中国的“档案库”。这是
一个动态的数据库，不断有
新的作品“入库”。2019年适
逢中华人民共和国成立70
周年，因此，我们决定选择
这一年作为本书收录书目的
时间截止点。本书以中文和
西班牙文双语呈现，并附有
中国出版的拉美文学汉译作
品及中国作者编著的拉美文
学相关作品的完整书目信息
，方便中外读者了解拉美文
学在中国的翻译及研究的总
体面貌，也为相关研究提供
一份文献参考。此外，文学
译介活动是在作者、译者、
出版社及读者的互动与影响
中展开的，因此，我们还开
展了一项关于拉美文学认知
度的调研，考察拉美文学在
中国的接受情况。
最后，希望这本小书能
对促进中拉文化交流、增进
中拉相互认知做出一点微薄
的贡献。本人水平有限，加
之调研时间跨度大、涉及国
别众多、书目种类繁杂，由
此造成的信息缺漏和统计错
误在所难免，恳请广大读者
批评指正，以便今后不断完
善。