本书以科威特历史上的著名船长阿里·纳赛尔·纳志迪为人物原型，以他在大海上度过的生命中的最后一天为时间线，其中的主要情节随着故事中大海波涛的翻涌而跌宕起伏、迂回曲折，从中又演化出他生命中难忘的光辉时刻、与澳大利亚航海家阿伦·维利尔斯相遇相知的传奇经历等次要情节。全书运用闪回、意识流、时空转换等丰富的文学手法，使小说充满了文学艺术的张力。

塔里布·里法伊，小说家，英国金士顿大学文学创作方向艺术硕士（MFA），文学创作课程客座教授，2009年开始担任阿拉伯布克奖评委会主席。多部作品被译为英语、法语、西班牙语、汉语、印度语和土耳其语。2002年出版的小说《大海的气息》获科威特国家文学奖；2016年出版的小说《在这里》获科威特国家文学奖。

第一章 早上 11：30
第二章 中午 12：30
第三章 下午 2：30
第四章 晚上 7：30
第五章 晚上 10：00
第六章 晚上 10：30
第七章 晚上 11：00
第八章 晚上 11：30

春日的长安，一如童年
的老照片里那般繁花似锦：
兴庆宫里国色天香的牡丹；
青龙寺粉色含羞的樱花；烂
漫的桃花和背后掩映的千年
雁塔；极目远眺时若隐若现
的终南山，以及山腰上环绕
着的、淡淡的青白色的烟雾
……此时，与之迥然不同的
异域画面，仿佛伴随着记忆
里那股炽热的风，悄然吹进
了我的心间：傍晚时分闪烁
着彩色灯光的科威特三塔、
穆巴拉克市场、纯净蔚蓝的
大海和公路两旁绿色的枣椰
树。这一幕幕场景似乎拂去
了记忆角落里的灰尘，再次
唤醒了我心中对曾经那段美
好留学时光的回忆。
我对科威特作家塔里布·
里法伊先生文学作品的翻译
，始于公派留学期间。一天
下午，我独自在科威特大学
舒威赫校区的图书馆里阅读
，偶然间看到了塔里布·里
法伊先生在他的短篇小说集
中的亲笔留言。那几行祝福
语很短，却勾起了我对他笔
下文学世界的向往。后几经
周折，我终于有幸拜会了塔
里布先生，与他就2016年
入围阿拉伯布克奖（又名阿
拉伯小说国际奖）长名单的
小说《在这里》的创作思路
进行了深入交流，并努力争
取到了小说的中译版版权。
结束学习回国后，我在导师
魏启荣教授的鼓励和帮助下
，最终完成了该译著的出版
。
《纳志迪》（又名《辛
巴达的故事》）是塔里布·
里法伊先生2017年出版的
小说，于2018年入围阿拉
伯布克奖长名单，并于同年
获科威特国家文学奖。小说
在真实历史人物、真实历史
事件的基础上，加入了作者
艺术化的加工和想象，讲述
了科威特历史上的著名船长
阿里·纳赛尔·纳志迪生命中
最后一天的故事，表达了科
威特人民对祖国光辉历史的
自豪之情。
从作品风格上看，这部
小说是作者塔里布·里法伊
的突破之作。在此之前，该
作者的作品多聚焦于以科威
特为代表的海湾国家女性的
生存现状，例如上文中所提
到的小说《在这里》，就是
以一位科威特女孩考姗儿为
原型创作的爱情小说，反映
了海湾国家存在的一夫多妻
制等婚姻制度问题，以及当
地女性追求自由独立的愿望
。因此，可以说小说《纳志
迪》是作者进行创新性写作
的成功尝试。
从叙事的时间线索上看
，这部小说共有两条时间线
。第一条线索以时间的钟点
为每章的章节名，叙述了纳
志迪船长生命中最后一天的
各项活动。这天早上，他和
两位好友阿卜杜·瓦哈比、
苏莱曼一起驾车前往航海人
码头，乘坐小艇到常去的海
域垂钓畅谈，却不料在晚上
意外遭遇海上风暴而丧生。
而第二条线索，则穿插在第
一条显性的叙事线索之中。
作者塔里布以灵活的时空转
换手法，娓娓道出了主人公
纳志迪从一位对大海充满好
奇和热爱的少年，最终成长
为一位慷慨、勇敢、坚忍的
船长的故事。
从真实与虚构的关系上
看，这部小说是一部将历史
真实和想象性虚构完美融合
的作品。其中出现的人物均
为真实存在的人物，所讲述
的事件也确有其事。为了更
好地完成这部作品，小说作
者塔里布·里法伊先生曾多
次前往纳志迪船长的长孙纳
赛尔家中了解他当年的故事
。这种历史的真实，为读者
营造出了清晰的画面感和模
糊的年代感，反映出了科威
特从以采珠、捕捞和贸易为
主要谋生手段的前石油时代
，逐渐走向石油时代的历史
变迁。而精彩的想象性虚构
，则为小说的情节起伏带来
了更大的艺术张力，为读者
提供了发挥文学想象的可能
。
小说主人公纳志迪所驾
驶的大船，名为“巴彦号”，
这个单词原本有宣言、布道
的意思。在我看来，这个名
字具有多层延伸含义：第一
层象征着纳志迪船长勇敢、
坚忍、慷慨精神的宣言；第
二层象征着他终其一生对大
海的爱的宣言；第三层则包
含了小说作者对科威特历史
的自豪之情，是对曾经光辉
航海时代的宣言。
“大海”在这部小说中扮
演着重要的角色，承载着丰
富的象征性内涵。童年时期
的纳志迪渴望离开荒凉沉寂
的陆地，驾驶着大船在海面
上自由自在地航行，这时的
大海对他而言是“自由之海”
；青年时期的纳志迪积攒了
丰富的人生阅历，通过航行
、采珠和贸易获取生活的资
本，这一时期的大海对他而
言是“财富之海”；中年时期
的纳志迪在海难中临危不乱
，指挥手下的水手们紧密配
合，最终使船上的所有成员
转危为安，在这一阶段，大
海对他而言是“危难之海”；
而在生命的最后时刻，纳志
迪的同伴们已经被黑色的波
涛所吞噬，只剩他一人独自
漂浮在漆黑的大海上，可他
依然坚信他与大海之间的友
谊，坚信他驾驶的大船绝不
会离他而去。这种内心中对
大海的热爱，正如小说结尾
的文字所写的那样，将永远
随着他视大海为挚友的灵魂
永存：
我的大船——我亲爱的“
巴彦号”，就要来接我了。
我会一直在海上，等待
着它的到来。
我，永远不会离开大海
。
吴奇珍
2023年4月于西安

本小说是塔里布·里法伊先生2017年出版的小说，于2018年入围阿拉伯布克奖长名单，并于同年获科威特国家文学奖。
本小说在真实事件的基础上进行了艺术化创作，讲述了1979年2月19日（周一）可能发生在船长阿里·纳赛尔·纳志迪身上的故事，表达了科威特人民对祖国光辉历史的自豪之情。

第一章 早上 11：30
“来吧。”
我依稀记得，那大概是我五岁时的某一天。就在那一天，我听到了来自大海的第一次呼唤。当时我还是个孩子，坐在沙尔格区老宅的门槛上，一条小小的土路将我家的房子和海岸隔开。
我目不转睛地注视着倚靠在海边沙滩上的大船，它的背后是苍茫的大海。一个奇怪的问题始终在我的心头挥之不去：大海究竟有多大的力量，才能够让庞大的船只在它的怀抱里变得如此渺小？
大海一直向我发出呼唤：
“来吧。”
疲惫的太阳落了下去，沉睡在了海的深处，天空在我家的院墙和房间里洒下暗淡的灰烬。妹妹玛丽莲坐在客厅里，正忙着清理油灯玻璃罩里的灰尘。她用小手攥着破抹布穿过玻璃上的孔，伸到玻璃罩的内侧清理油灯。母亲法蒂玛就坐在旁边，她似乎对这一切毫不在意，实际上却在关注着玛丽莲的一举一动。我离开她们两人，起身朝厨房那边的拉蒂法姐姐走去。我特别喜欢她烙的薄饼，她总是从滚烫的锅边铲起薄饼，在空中来回晃动使其冷却，然后再将饼递给我。看到我走过来，她微笑着说道：
“稍等一下，你就可以吃到自己的小饼啦。”
我没告诉任何人大海呼唤我的事，趁着母亲和两位姐妹不留神的间隙，独自偷溜了出去。
当黑夜听到宣礼员提醒大家做昏礼的呼唤声时，它便从天空降落到了世间。人们都害怕面对黑暗，于是纷纷停下手头的工作，赶忙去清真寺礼拜祈祷。此时此刻，我们家门前的小路上空空荡荡，只有几个孩子正在朝清真寺的方向跑去。
可我并不惧怕黑暗……就在我跨过土路，赤脚踩进岸边沙子的一刹那，我便听到了大海更加清晰的呼唤：“来吧。”
我坐在湿漉漉的沙滩上，向遥远的海天相接处望去，脑海中幻想着自己在海上凌波微步，头顶云端，脚踩海面，一直走到了那海天一处的远方……我无比放松地躺在潮湿的沙滩上，在不知从何处吹来的一阵微风和黑暗中，不知不觉地闭上了双眼。
“阿里，阿里。”
一声声重复的呼唤将我的睡意驱散，我仿佛感受到了沙滩的寒意。
“阿里。”
我在黑暗中睁开双眼，耳畔波涛的呼啸声立刻将我从睡梦中惊醒。
“阿里。”我听出那是父亲在呼唤我。
“是我。”
黑暗中出现了两个长长的影子，只见我父亲手拿油灯，旁边是我大哥易卜拉欣。
“愿真主宽恕你。”易卜拉欣说，“我们找了你一个小时。”
他们俩刚走过来，我就向父亲的长袍扑过去。他把油灯递给易卜拉欣，然后把我抱在怀里，亲吻着我说：
“怎么啦，我的孩子？”
这时候我才感觉到害怕，意识到自己犯错了。
“如果不是邻居家的一个孩子看到你朝海边走去，真不知道会发生什么。”易卜拉欣说。
父亲叮嘱我说：“可要离海远一点。”随后又补充道：“它会把你带走，然后淹死的。”
“我不会淹死的。”
P1-5