内容推荐 除导言外,本书的写作共分为四个部分,包括第一章“原版通释”,第二章“译本考释”,第三章“译文考证”和第四部分“结语”。第一章“原版通释”以《法兰西内战》原著为核心,主要介绍写作的历史背景、主要内容及出版传播情况。同时,马克思在原著中通过总结巴黎公社起义成功但最终革命失败的经验教训,提出了无产阶级革命的重要原则,这一原则被称为“巴黎公社原则”。结合“巴黎公社原则”的理论内容,笔者梳理了该原则在马克思主义理论发展史中引起的争论。第二章“译本考释”以《法兰西内战》恩格斯德译本为核心,主要介绍1871年恩格斯德译本的译介背景和其他译本情况,总结不同译本在国际共产主义运动中产生的影响。第三章“译文考证”以校勘比较恩格斯德译本和英文原著之间的差异为核心,根据译文对照体现出的译文删节、用词变化和文字变动,总结其中体现的观点差异和具有的理论意义。最后,在“结语”中,笔者总结《法兰西内战》原著及恩格斯德译本的理论价值、研究意义及未尽之处,以待将来进一步研究分析。 目录 总序 导言 《法兰西内战》原版通释 一、写作背景 二、基本内容 三、出版传播及外文版本说明 《法兰西内战》德文版恩格斯译本考释 一、译介背景 二、译者介绍 三、德译本及其他外文版本情况 《法兰西内战》德文版恩格斯译本译文考证 一、重要术语对照 二、译文考释 三、观点疏正 结语 参考文献 原版书影印 |