本书为“孔子研究院翻译中国”系列之一。本书以中西比较哲学为切入点，将儒家角色伦理建构为当代伦理话语中的艺术术语。书中提出的整体哲学基于关系的首要地位和对人的叙事理解，并且是对基础自由个人主义的挑战，后者将人定义为离散的、自主的、理性的、自由的，并且通常是自私的代理人。本书倡导儒家的角色伦理，从一个关系构成的人的概念开始，把家庭角色和关系作为发展道德能力的切入点，引发道德想象及其作为人类道德实质所激发的关系的增长。

导论
论翻译与解释：以古汉语文献为例
个人与人：权利享有者与角色扮演者
论“孝”为“仁”之本
《论语》中的“孝”：儒家角色伦理及其代际传承
与家庭和文化同行：儒家思想的时问之旅
早期儒学是否符合西方“美德”标准
碎镜或可重圆：从库伯曼的品格伦理到儒家角色伦理
负重而行：儒家文化的代际传承
译者后记