本教程共20课，涉及30个实用话题，由导译、课前练笔、课前批评、全译知识、全译窍门、话题词汇、课后练习、比读体悟八大板块构成。全书共155篇全译实践，200道思考题，5014条专题术语，96篇比读体悟。全书以专题为单元，以翻译实践学得为主，以翻译基本知识和方法习得为辅，通过72学时的汉俄互译实践，实训至少20000字翻译量；通过全译七大方法的学习与训练，培养学生的汉俄互译技能与翻译意识，奠定行业翻译基础。
本书可用作外语院系和翻译院系的教材，可供俄语专业高年级学生、俄语语言文学硕士研究生、翻译硕士专业学位研究生学习，更可供翻译爱好者自学和一线从译者参考。

刘丽芬，博士，教授，广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师。先后访学于俄罗斯普希金俄语学院、莫斯科大学和圣彼得堡大学。主要研究方向为：语言学、对比语言学、翻泽学等。主持国家社科基金项目1项、省部委级8项，参与国家和省部级11项；出版学术专著1部，合著2部，译著1部，参编词典4部；在国内外学术期刊及中央大报上公开发表学术论文100余篇，先后获奖15次。

前言
第1课 试译三味
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识
4 全译窍门
5 话题知识
6 课后练习
第2课 休闲娱乐
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 翻译分类
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第3课 医疗卫生
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 全译极似律
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第4课 婚姻家庭
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 全译原则
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第5课 历史文化
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 全译标准
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第6课 旅游
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 全译过程
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第7课 资源环保
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 全译策略
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第8课 新闻媒体
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 全译单位体系
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第9课 国际经贸
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 对译
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第10课 商品广告
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 增译
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第11课 交通通信
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 减译
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第12课 工农业
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 移译
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第13课 企事业单位
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 换译
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第14课 科学技术
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 分译
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第15课 政治外交
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 合译
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第16课 经济管理
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 翻译腔
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第17课 法律
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 全译批评
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第18课 教育
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 翻译工具
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第19课 文学
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 文学译味
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
第20课 艺术
导译
1 课前练笔
2 课前批评
3 全译知识 艺术翻译
4 全译窍门
5 话题词汇
6 课后练习
参考与用例文献