美国社会学家乔治·C.霍曼斯因“社会交换理论”闻名于世，本书是他构建理论框架的奠基之作。在书中，霍曼斯根据丰富的庄园租役簿、管理账册、法庭案卷、文学作品等原始资料，通过土地、家庭、庄园和节日四个专题，详细考察了十三世纪英格兰村民的生产方式与生活环境、个体意识与群体行为、身份类型与依附关系，并特别关注了家庭结构、婚姻模式、继承制度以及节庆习俗等问题。霍曼斯做出的若干判断至今仍不过时，为前工业时代欧洲经济社会史研究提供了新的路径选择，也使他成为该领域学术史上不可或缺的人物。

王超华，男，山东滕州人，历史学博士，中国社会科学院世界历史研究所副研究员，中国人民大学历史学博士，英国剑桥大学、伯明翰大学访问学者，主要研究方向为欧洲中世纪史。已在专业刊物上发表相关科研著作十余篇，主要代表作品有《中世纪英国劳工法令的颁布、执行与影响》、《13-15世纪英格兰农业工人工资与领主自营地》等。

前言
参考文献注释
文本中经常提及的英王的统治时期
文献及出处缩写
第一编 土地
第1章 导论
第2章 林地与原野
第3章 十三世纪的地位
第4章 农夫的技艺
第5章 原野农业
第6章 份地和公地
第7章 村庄的设计与规划
第二编 家庭
第8章 土地的可分继承
第9章 土地的不可分继承
第10章 无继承权的子女
第11章 继承人的婚姻
第12章 订婚和婚礼
第13章 寡妇产、鳏夫产和监护权
第14章 土地转让
第15章 原野乡村的家庭
第三编 庄园
第16章 一个例子
第17章 人的类型和身份
第18章 劳役
第19章 商贩、仆人和官吏
第20章 庄园法庭
第21章 村庄及其以外的世界
第22章 领主和佃农
第四编 节日
第23章 农夫的一年
第24章 堂区教堂
第25章 社会剖析
注释
索引

本书的撰写工作完成于
作者在哈佛大学研究员协会
（Society of Fellows）任初
级研究员（Junior Fellow）
之时。感谢高级研究员们提
供出版本书的机会和资助。
非常感谢劳伦斯·J.亨德森
教授（Lawrence
J.Henderson）、N.S.B.格
拉斯教授（N.S.B.Gras）和
埃德温·F.盖伊教授（Edwin
F.Gay）通读手稿，并提出
建议；感谢克兰·布林顿教
授（Crane Brinton）、埃尔
顿·梅奥教授、罗杰·B.梅里
曼教授（Roger B.Merriman
）和阿瑟·D.诺克教授
（Arthur D.Nock）阅读部
分手稿，并不吝赐教；感谢
伯纳德·德沃托（Bernard
DeVoto）、G.L.哈斯金斯（
G.L.Haskins）提出宝贵意
见。作者还受惠于海伦·M.
米歇尔小姐，她绘制了精确
的地图。在作者逗留英国期
间，大英档案馆（Public
Record Office）和大英博物
馆（British Museum）的工
作人员非常友好，并提供了
许多帮助，如他们对待所有
来自海外的学者那样。同样
非常感谢教会委员会
（Ecclesiastical Commission
）提供使用其所藏手稿的机
会，这些手稿目前已被转移
至大英档案馆。最后，向数
以百计的健在和故去的英国
古文物学家致以敬意，有赖
于他们在地方史研究领域的
细致工作，这本综合性著作
的可靠性才得以确立。
G.C.霍曼斯
马萨诸塞州剑桥市，
1940年4月1日