本书是法国经济刑法学的重量级经典教科书，主要面向经济法学生（硕士、博士），也面向相关从业人员（律师、法官、会计师、审计师、商业公司的股东和董事）。本书自出版以来深受高校教师、法科学生和法律实践工作从业者的高度认可，对构建法国经济刑法的内容体系和基础理论发挥了重要作用，先后总共已出版11版次，每次修订都紧密结合立法改革和司法判例发展的新近情况，回应重大理论和实践问题，学术影响力和社会影响力长盛不衰。
《法国经济刑法》虽定位为教科书，但并未局限于具体法律条文的梳理和注释，而是从法律史、刑法哲学的高度，对经济刑法的基础理论展开讨论，综合多种立法渊源和判例解释，对“经济刑法”这一高密度主题进行了综合概述。
首先，本书作者作为法国经济刑法发展的见证者和亲历者，通过详实的史料整理、历次的立法改革和判例分析，为我们勾勒出法国经济刑法发展的清晰轮廓。
其次，本书从“经济刑法究竟是否真实存在”这一根本问题出发，正视“经济刑法的过度犯罪化和犯罪化不足”的矛盾现实，以相关犯罪（经济领域中的普通犯罪、商业公司领域中的经济犯罪以及若干与经济生活相关的犯罪）的法定要素、事实要素和故意要素为基础构建责任理论，结合刑事处罚和非刑罚的替代措施，辅之以法国经济刑法特殊司法体系的专门介绍，整体性介绍了法国经济刑法的理论现状和实践特色。
最后，本书的此次版本既补充了现有立法的对有关犯罪的非刑罚化现状，又从合宪性角度对某些罪行定义的宪法价值提出反思，以回应最高司法法院和宪法法院面临的重要议题。

陈萍，上海立信会计金融学院法学院常任轨教师，华东政法大学博士后流动站研究人员，上海社会科学院法学研究所欧洲刑事法研究中心特约研究员，南京大学与巴黎一大联合培养法学博士，精通法语、英语，已在《政治与法律》等核心期刊发表论文数十篇，在法语法学权*杂志《Archives de politique criminelle》发表专业论文1篇，曾承担或参与多项省部级课题。

前言
第一节 经济刑法：空想还是现实
一、问题的重要价值
二、答案的主要内容
第二节 经济刑法：在刑法扩张和非刑事化之间
一、确定的刑法扩张
二、进行中的非刑事化
第三节 经济刑法的内容
第四节 本书的内容纲要
第一编 经济领域中的普通犯罪
第一卷 非法占有财产罪
第一章 盗窃罪
第一节 盗窃罪的构成要素
一、窃取之行为
二、被窃取之财物
三、他人之财物
四、非法占有之故意
第二节 盗窃罪的处罚
一、刑罚
二、特殊规定
第二章 诈骗罪及其邻近犯罪
第一节 诈骗罪
一、构成要素
二、处罚
第二节 诈骗罪的邻近犯罪
一、撞骗罪
二、妨害投标自由罪
三、欺诈性利用他人不动产获利罪
第三章 背信罪及其他侵占罪
第一节 法律规定
一、法律规定的渊源
二、法律规定的交付
三、法律规定的证明
第二节 犯罪的构成要素
一、侵占的事实行为
二、侵占的损害后果
三、故意要素
第三节 处罚
一、刑罚
二、追诉时效
三、附带民事诉讼
第四节 其他侵占罪
一、非法使用空白支票罪的消失
二、欺诈性组织清算罪
三、非法侵占抵押物或扣押物罪
第二卷 其他侵犯财产罪
第一章 贿赂罪、利用影响力交易罪和徇私罪
第一节 贿赂罪
一、确定犯罪人
二、贿赂协议
三、处罚
第二节 利用影响力交易罪
第三节 徇私罪
一、构成要素
二、处罚
第二章 非法获取利益罪
第一节 在职公务员
一、相关人员
二、禁止行为
三、故意要素
四、小型市镇的松动
五、处罚
第二节 离退公务员
一、相关人员
二、禁止行为
第三章 伪造罪和使用伪造物品罪
第一节 伪造罪
一、构成要素
二、处罚
第二节 使用伪造物品罪
第四章 隐瞒犯罪所得罪和洗钱罪
第一节 隐瞒犯罪所得罪
一、隐瞒犯罪所得罪的上游犯罪
二、构成要素
三、处罚
四、隐瞒犯罪所得罪的“邻近”犯罪
第二节 洗钱罪
一、普通刑法中的洗钱罪
二、关于贩毒罪的洗钱罪的特殊规定
三、洗钱罪的警惕和预防：可疑交易报告
第二编 商业公司领域中的经济犯罪
第一卷 公司设立过程中的犯罪
第一章 寻找公司资本和资金
第一节 非法或受限的手段和方法
一、公开手段的非刑事化
二、银行金融业务的推销
第二节 关于发行证券的犯罪
一、禁止的发行行为
二、违规发行股票
三、股票交易中的犯罪
四、特殊规定
第三节 虚报出资罪
一、问题所在：实物出资评估员
二、构成要素
三、处罚
第二章 完成组织程序
第一节 非刑事化的范围
一、合规声明
二、保存人证书
第二节 保留的刑事处罚
一、关于股份有限责任公司的犯罪
二、关于公司登记和业务登记的犯罪
三、第三方信息：公司文件公开领域中的非刑事化
第二卷 公司经营过程中的犯罪
第一章 公司管理的监管
第一节 内部监管
一、股东
二、债券持有人
三、员工代表
第二节 审计员
一、任命审计员
二、行使职权
第二章 滥用公司财物罪
第一节 滥用公司财物罪的构成要素
一、滥用公司财物、信用或权力的行为
二、违背公司利益的行为
三、为个人利益实施的行为
四、恶意实施的行为
第二节 滥用公司财物罪的处罚
一、犯罪规定的空间效力
二、犯罪规定的时间效力
第三章 关于公司会计、公司股息和公司资本的犯罪
第一节 关于公司会计的犯罪
一、未编制会计文件罪
二、未呈报年度会计报告罪
三、年度会计报告不实犯罪
四、账目公开
第二节 关于虚假分配股息的犯罪
一、构成要素
二、处罚
第三节 关于公司资本操作的犯罪
一、抽逃公司资本罪
二、互相持股罪
第三卷 公司解散清算中的犯罪
单章 公司解散和清算
第一节 公司资本亏损过半时的解散
一、非刑事化的范围
二、替代形式
三、不交存且未公开决定
第二节 公司清算
一、任命清算人
二、清算业务
第三编 主要的特殊经济犯罪
第一卷 虚假破产罪及其关联犯罪
第一章 虚假破产罪
第一节 适用范围
一、破产人
二、启动破产管理程序
第二

现代国家的刑法发展中
，经济刑法素以立法修正的
“发动机”之功能而受到各国
刑法立法的高度关注。基于
经济刑法在规制对象、规制
策略与规制机制上的特殊性
，铸就了独立的罪刑结构关
系模式，也塑造出经济刑法
原理独有的范式。基于经济
刑法所特有的学术魅力，它
也成了本人的学术研究旨趣
所在。然而，在经济刑法的
研习中，囿于语言鸿沟的存
在，国内经济刑法比较研究
主要集中于对日本、德国、
美国、英国等国制度的引介
，而难以展开更为广泛的视
野，一定程度上限制了学术
发展的深度和广度。所以，
两年前，陈萍博士跟我提及
想要翻译法国经济刑法论著
计划时，我由衷地感到欣慰
，并积极促成此事。经过多
方共同努力，《法国经济刑
法》译作终于能够在法律出
版社成功出版，在此表示祝
贺。
陈萍博士既有法国比较
刑法研究的学术基础，又有
翻译学术著作的成功经验。
因此，我们对这本译作的质
量一直充满信心与期待，从
付梓的译作中，我们深感这
份期待得到了充分实现，作
为本书的学术审校，通读全
书，值得对其学术特色予以
关注：
其一，理论高度。维隆
教授德高望重，是法国经济
刑法发展的见证者和亲历者
，本书以“经济刑法究竟是
否真实存在”这一根本问题
开篇，聚焦于经济刑法独立
性的论证。作者在“经济刑
法是一种人为建构（空想）
”和“经济刑法是一个同质整
体（现实）”的二元学说中
选择了后者，认为“经济领
域”的特殊性，使得其中应
受谴责的犯罪行为具有刑法
上的特殊性，而不仅是在某
门课程或教材中将某些具有
共同点的犯罪贴上统一的标
签，只因这些犯罪的唯一共
同点就是或多或少与经济生
活相关。目前法国学界对经
济刑法具体内容的争议从未
停歇，但经济犯罪的特殊性
，确实已经渗透到刑事法的
各个层面，包括在实体法中
犯罪构成要件（法定要素、
事实要素和主观要素），以
及在程序法中管辖法院、责
任人认定和刑罚体系上。因
此，独立的经济刑法尚未完
全成型而是在缓慢发展中。
其二，现实回应。本书
对“经济刑法的扩张和不足
并存”的矛盾现实予以深刻
回应。法国经济领域的刑事
化，不在于扩大普通犯罪的
适用，而是采取设立新罪名
的立法方式，以应对新型的
技术犯罪，保护经济社会秩
序。非刑事化则主要表现为
重修相关法典（特别是《公
司法典》《货币和金融法典
》），删除从未被适用的罪
名规定，代之以非刑罚的替
代措施，比如，禁止令。这
两种趋势在经济刑法领域是
并行不悖的，体现出刑事法
介入经济领域的时机、方式
、机构、程序的复杂性，是
一个整体性和结构性的问题
，也是经济刑法发展的动力
所在。
其三，体系构建。两位
教授结合翔实的史料整理、
历次的立法改革和最新的判
例分析，以典型经济犯罪（
经济领域中的普通犯罪、商
业公司领域中的经济犯罪以
及若干与经济生活相关的犯
罪）为基础构建责任理论，
辅之以法国经济刑法特殊司
法体系的专门介绍，整体性
论述法国经济刑法的理论现
状和实践特色，为我们勾勒
出法国经济刑法发展的清晰
轮廓。本书的最新版本既补
充了最新立法对有关犯罪的
非刑罚化现状，又从合宪性
角度对某些罪行定义的宪法
价值提出反思，以回应最高
司法法院和宪法法院面临的
重要议题。
《法国经济刑法》原作
虽定位为教科书，但并未局
限于具体法律条文的梳理和
注释，而是从法律史、刑法
哲学的高度，对经济刑法的
基础理论展开深入讨论，综
合多种立法渊源和判例解释
，对“经济刑法”历久弥新的
学术主题进行综合剖析。我
相信这本译著能够为中国经
济刑法的研究和中国特色经
济刑法立法的完善，提供新
的研究视角、新的制度参照
和新的知识类型，拓宽我国
经济刑法基础理论研究的维
度和向度。我也期待陈萍博
士能够保持学术热情，继续
深入挖掘法国法的理论特色
，早日取得更大突破与学术
成就。
是为序。
魏昌东
2022年10月15日
于上海社会科学院·逸思
园