本书属于英美文学翻译方面的著述，由英美文学翻译理论研究以及主体维度下的英美文学翻译研究、语言学理论维度下的英美文学翻译研究、文化学维度下的英美文学翻译研究、语境化维度下的英美文学翻译研究、美学维度下的英美文学翻译研究等部分构成，全书从不同维度入手分析了英美文学翻译的方方面面，并列举了一些英美文学翻译案例，对从事英美文学翻译的研究者具有一定的学习和参考价值。

匡凤：1980年7月生，回族，籍贯湖南汉寿，毕业于湘潭大学外国语学院，硕士，现任井冈山大学外国语学院教师，长期从事英语专业教学工作，先后教授过英语语法、综合英语、高级英语、英汉/汉英翻译、基础英语写作等多门课程。参与外语科研项目多个，发表论文多篇。

第一章 英美文学翻译理论研究
第一节 英美文学的语言特征
第二节 英美文学翻译的艺术本质
第三节 英美文学翻译的内容与形式
第四节 英美文学翻译的具体特性
第五节 英美文化翻译的标准与原则
第二章 主体维度下的英美文学翻译研究
第一节 对话与独白
第二节 英美文学翻译中的关系世界
第三节 英美文学翻译中的全方位对话
第三章 语言学理论维度下的英美文学翻译研究
第一节 交际理论与英美文学翻译
第二节 功能翻译理论与英美文学翻译
第三节 描写翻译理论与英美文学翻译
第四节 解构主义理论与英美文学翻译
第四章 文化学维度下的英美文学翻译研究
第一节 翻译的文化功能
第二节 英美文学翻译中的语言文化现象
第三节 英美文学翻译中的文化缺省补偿策略研究
第五章 语境化维度下的英美文学翻译研究
第一节 语境与语境化
第二节 翻译语境与英美文学翻译语境
第三节 英美文学翻译的语境重构
第四节 英美文学翻译的语境适应
第五节 英美文学翻译语境化过程模式
第六章 美学维度下的英美文学翻译研究
第一节 英美文学翻译中主体与客体的审美范畴
第二节 英美文学翻译中的意象美
第三节 英美文学翻译中的情感美
第四节 英美文学翻译中的风格美
参考文献

翻译几乎与语言同时诞
生，是一项历史悠久的实践
活动。在全球化背景下，翻
译实践与翻译研究有着势不
可挡的力量。翻译本身属于
一种跨文化交流活动，在语
言文化交流中，翻译是一个
不可或缺的手段，能够沟通
各国人民思想，促进各国政
治、经济、文化等各方面的
交流与发展。当今世界，翻
译的重要性，可以简洁地用
三个英文单词或四个汉字来
加以概括“Translate or die”
或“不译则亡”。国际著名翻
译学家尤金·A.奈达
（Eugene A.Nida）在一本
翻译专著中开宗明义地指出
：翻译工作，既复杂，又引
人入胜。事实上，理查兹（
Richards）在1953年就断言
：“翻译很可能是宇宙间最
为复杂的一种活动。”一个
不争的事实是，中英互译是
世界诸语言互译中最为复杂
、最为困难的一种。
1987年，王佐良卓有远
见地指出：“翻译研究的前
途无限。它最为实际，可以
直接为物质与精神的建设服
务，而且翻译的方面多，实
践量大，有无穷无尽的研究
材料；它又最有理论发展前
途：它天生是比较的，跨语
言、跨学科的，它必须联系
文化、社会、历史来进行，
背后有历代翻译家的经验组
成的深厚传统，前面有一个
活跃而多彩、不断变化的现
实世界，但不论如何变化都
永远需要翻译，需要对翻译
提出新的要求、新的课题。
”不论世界如何发展，翻译
是永存的，翻译研究将与翻
译实践共存，并且继续随着
历史的发展而发展，随着世
界的进步而进步。翻译学具
有鲜明的跨语言、跨文化、
跨社会、跨国界、跨地域、
跨时空、跨学科、跨专业、
跨职业、跨行业的特色，是
一门开放型的综合性独立学
科。翻译学研究不应仅仅局
限于翻译（活动）本身，而
应该走向跨学科的视角。
在所有翻译活动中，最
困难的莫过于文学翻译。文
学翻译绝不仅仅是两种语言
之间的转换，还涉及众多社
会文化因素，如民族文学的
地位、民族文化心理、翻译
伦理规范、社会政治、文学
传统、诗学规范、价值取向
、审美心理以及赞助人等，
这些因素无不时刻影响着文
学翻译活动。
总体来说，本书具有创
新性，从主体、语言学、文
化学、语境化、美学等不同
视角入手分析英美文学翻译
，抓住了英美文学翻译的跨
学科特征。另外，本书做到
了理论与实践的结合，以理
论探讨为基础，辅以具体的
翻译案例，以体会名家翻译
的语言美、炼字炼词炼句美
。
在撰写本书的过程中，
参阅了相关资料或文献，同
时为了保证论述的全面性与
合理性，也引用了许多专家
、学者的观点。在此，谨向
以上相关作者表示最诚挚的
谢意，并将相关参考文献列
于书后，如有遗漏，敬请谅
解。由于作者写作水平有限
，书中难免存在疏漏之处，
恳请广大读者不吝指正。