首次全面系统发掘、搜集、整理张元济与南洋公学交通大学及交大学人直接关系者原始档案文献，文献形式含奏稿、照会、禀文、章程、捐启、书序、函稿、信札及日记、回忆文章摘录等，内容主要包括：1.张元济主持南洋公学译书院4年期间（1899年3月至1903年1月）有关译务、人事、管理等史料文献；2.代理南洋公学总理期间（1901年3月至6月）主持设立特班、附小等校务的文书档案；3.张元济生平与交大校方、学人及友朋往来信札，且其内容述及交大相关内容者；4.张元济忆文及蔡元培等他人日记、会议文章中关涉张与交大内容者。全书时间跨度大致在1899年至1949年的半个世纪内。录文予以适当校勘注释，配以少量珍贵照片、文献图录、书影等，便于读者参证，增强阅读效果。