《我是猫》是夏目漱石的代表作。小说以一只猫的视角，观察并评述身为中学教师的主人苦沙弥和他的朋友们的日常生活，以及资本家邻居金田的女儿婚事等事件。小说中的猫语言幽默机智，妙语连珠，作者借其口嘲笑了明治社会知识分子空虚的精神世界，揭露了资产阶级势利、粗鄙、凶残的本性。全书构思灵巧，手法夸张，淋漓尽致地反映了二十世纪初，日本中小资产阶级的思想和生活，揭露和批判了明治“文明开化”的资本主义社会。

夏目漱石（1867.2.9-1916.12.9），1867年生于日本江户。东京帝国大学英文科毕业后，从事英文教职数年。1900年在政府安排下前往英国留学两年。回国后，曾在旧制第一高等学校(现纳入东京大学教养学部)、东京大学担任教职。
1905年发表小说《我是猫》获得广大好评。来年继续发表引人瞩目的作品，包括《少爷》与《草枕》。
1907年辞去东大教职，进入报社，专心从事小说创作，连续发表了《三四郎》《后来的事》《行人》以及《心》等在日本文学史上大放异彩的杰作。1916年在创作最后一部大作《明暗》的期间因胃溃疡恶化，不幸去世，享年四十九岁。
活跃于日本从近代迈入现代的关键时期，夏目漱石不仅发表多篇文学创作，也在报纸、杂志大量撰写文艺评论，奠定日本现代文学之基础。日本近代文学馆亦肯认夏目漱石对于日本文坛发展的深远影响，如芥川龙之介、有岛武郎等白桦派作家、津田青枫、岸田刘生。身处东亚文艺圈的鲁迅也深受夏目漱石的启发，足见其在世界文学史的重要地位。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
译后余墨

日本“国民作家”夏目漱石，奠定了夏目漱石在文学史上的地位。
夏目漱石是村上春树、东野主吾的引路人、芥川龙之介的老师，更是启发鲁迅弃医从文的大师，其头像被印在日元上。
东野圭吾《时生》《流星之绊》译者徐建雄倾心翻译。译文轻松幽默，深得众多读者喜爱。
夏目漱石对生活百态有着十分敏锐的观察力，再加之其极具“杀伤力”的讽刺文笔，使其笔下的猫桑俏皮诙谐，令人忍俊不禁。猫桑一出口，句句扎心，堪称年度吐槽金奖。

晋代有个叫孙楚的狷介
才俊，年纪轻轻的就想隐居
山林了。他对好友王济说，
自己隐居之后将“枕石漱流”
，可是，一激动就说错了，
说成了“枕流漱石”。王济哂
笑道：“流非可枕；石非可
漱。”孙楚发急道：“枕流欲
洗其耳；漱石欲厉其齿。”
（见《晋书·孙楚传》）不
料他的这个自圆其说——“
枕流漱石”，在《世说新语·
排调》的推波助澜之下，竟
然成了有名的成语。
怎么个有名法呢？有名
到漂洋过海，出了国了。
一百多年前，东洋日本
有个文人就取“漱石”二字做
了自己的笔名。此人就是大
名鼎鼎的夏目漱石了。
取名字一般总是有点寓
意的。夏目先生的本名是金
之助，据说这是由于算命先
生给他排八字时，发现他的
命中五行缺金，所以他父亲
就给他取了这么个大名。
笔名是自己取的，所体
现的自然是“自我意志”了。
孙楚说“漱石欲厉其齿”，其
实这个“齿”也是可以作多方
面解释的，除了磨尖了牙齿
便于啃啮的“吃货流”理解外
，也可以理解为“言谈（魏
晋人好清谈，想来孙楚的本
意也在于此）”，譬如说“齿
及……”“……为人所不齿”等
。再略加引申，就成了“著
文”了。
夏目漱石是个文豪，自
然是“著文”多多的。汉诗、
汉文、英文诗歌、俳句、论
文、散文、小说，琳琅满目
，且各臻妙境。其中最为人
所称道者，还得数小说，而
小说中之“首战告捷，旗开
得胜”者，就是本书——《
我是猫》。
话说1903年，夏目漱石
从英国公派留学回来后得了
神经衰弱症，情绪很不稳定
。当时主办《子规》杂志的
高浜虚子建议他进行文学创
作，于是他便以“玩票”的心
态开始了《我是猫》的写作
。写作的起因据说是一只因
迷路而闯入他家的连脚掌都
发黑的黑猫。
夏目漱石是从明治三十
七年（1904）年底开始写
作的，原本只打算写个短篇
（也即现在的第一章），而
最初取的标题是《猫传》，
是高浜虚子根据小说开头的
第一句话将其改成《我是猫
》的。高浜虚子还对内容做
了修改增删，故而第一章的
文字与以后几章是略有不同
的。
第一章发表在杂志《子
规》第八卷第四号［明治三
十八年（1905）一月一日
，《子规》发行所发行］上
，标题为《我是猫》，署名
为漱石。小说发表后，出乎
作者意料地获得了一致好评
，读者强烈要求他写续篇，
于是他便一发而不可收地一
直写到了明治三十九年
（1906）。事实上也正因
《我是猫》的成功让他建立
了文学创作上的自信，从而
促使他完成了从英国文学研
究者、大学教师向作家的人
生角色大转换。
此后，他又接连创作了
《少爷》（有些译本作《哥
儿》，不确切）、《草枕》
《三四郎》《门》《心》等
，一直到未完成的《明暗》
，成就了日本现代文学史上
的一座高峰。1984年，日
本大藏省将他的头像印到了
一千日元的纸币上（2004
年的新版千元纸币改成了生
物学家野口英世）。
当代历史学者小岛毅在
其通俗历史名著《东大爸爸
写给我的日本史2》中，给
夏目漱石单独列了一章，盛
赞其超越时代的历史敏感性
。
天才，总是“不合时宜”
的，夏目漱石也不例外。或
许在他选用“漱石”为笔名之
时，已经注定了他将与魏晋
高士一样见弃于世俗的吧。
《我是猫》的写作年代
，正值日俄战争从激战方酣
到日本大获全胜这么个历史
关节点上。正当全日本乃至
全亚洲都在为“黄种人战胜
了白种人”而欢呼雀跃的时
候，夏目漱石却在本书中以
猫鼠大战来比附日俄海战（
第五章），以歪诗劣作来嘲
讽“大和魂”（第六章）。或
涉笔成趣，极尽调侃嘲讽之
能事；或明目张胆，公然与
主流思潮唱反调。而在他的
另一部小说《三四郎》中，
他更是借广田老师之口，说
出了日本长此以往“终将亡
国”的预言！
历史小说家司马辽太郎
在其描写日俄战争的长篇小
说《坂上之云》中，也描写
了夏目漱石的同学、朋友对
他这种不合时宜的冷嘲热讽
表现出极为反感的场景。
文艺评论家山本健吉则
指出：“漱石他敏锐地洞察
到了当今日本文明的病患，
并给予再现了出来。漱石是
一位用日本文坛的一般文学
家之概念无法衡量与判断的
伟大的明治时代的知识人。
”
《我是猫》在连载结束
四个月之后，就被选入国文
教科书了。其后，又多次被
选入教科书，而这种情况一
直持续到现在。事实上，有
很多日本人正是通过教科书
首次认识了夏目漱石，然后
终身成为他的粉丝的——这
种情形正与鲁迅之于中国读
者相仿佛。
对了，鲁迅！最早将夏
目漱石的作品译介给中国读
者的，正是鲁迅。
在1923年出版的《现代
日本小说集》中就收了鲁迅
翻译的夏目漱石的两个散文
化的短篇：《挂幅》和《克
莱喀先生》。尽管翻译的不
是《我是猫》或别的主要作
品，但鲁迅的译介仍然是具
有开创性的。
对于夏目漱石的作品，
鲁迅认为：“夏目的著作以
想象丰富，文词精美见称。
……轻快洒脱，富于机智，
是明治文坛上的新江户艺术
的主流，当世无

第一章
在下，猫也。名字嘛，尚无。
要说生在何处，更是茫然不知。只依稀记得在一个黑魆魆湿乎乎的所在“喵喵”地啼哭来着。本猫就是在那儿第一次见识了人这么个东西。后来一打听才知道，本猫那时所看到的还是人里面最最凶恶的，叫作“寄宿生”的一种。据说这种家伙有时是会将吾辈猫类捉去煮了吃的。不过在当时，本猫是无知者无畏，故而也不怎么惧怕。只是被那厮提溜到手掌上“呼”的一下托起来时，觉得有些忽忽悠悠的。稍做镇定之后，本猫便打量了一番那厮的脸，也就是本猫首次对人类所做的观察了。然而，一瞥之下本猫就感到异常别扭，以至于这股别扭劲儿一直保留到了今天。别的倒也罢了，单是那张本该用茸毛来好好装饰的脸蛋儿就很怪，光溜溜的，简直就像个烧水的壶。虽说后来遇到的猫咪也不少，可从未遇见有如此残疾者。不仅如此，那厮的脸部中央还高高地肿起了一块。其下部的两个小孔还在“呼呼”地往外喷烟，将本猫呛得不行。直到最近才明白，原来那就是人在抽什么香烟。
本猫在那厮手掌心里刚刚坐稳，可不一会儿就飞快地旋转起来了。也不知是那寄宿生在转动还是本猫自己在动，反正晃得本猫头晕眼花、胸闷难耐。吾命休矣——这念头刚一闪过，就听得“啪嚓”一声，眼前一片金星。本猫只记得这些了，后来究竟怎样，可就想破脑袋也想不起来了。
待本猫清醒过来定睛一看，发现那寄宿生已不知去向。原先在一起的众多兄弟姐妹也一个都不见了。最要命的是连最最重要的母亲大人也没了踪影。更何况这里跟以前那地方不同，贼亮贼亮的，叫本猫睁不开眼。“啊呀呀，这鬼地方好生蹊跷！”——本猫心中暗想，此地绝不可久留，于是便慢吞吞地爬了出去。可谁知刚动了下手脚，便觉得疼痛难忍。本猫原来好好地在稻草堆上待着，竟被那厮提溜起来一下子扔进了矮竹丛里。真是岂有此理！
本猫挣扎着爬出了矮竹丛，发现前面是一个很大的池塘。于是本猫就在池塘边坐了下来，开始思考如何才能摆脱困境。然而，思来想去也没想出什么法子来，只想到在此处哀号片刻说不定刚才那寄宿生还会来找本猫的。于是便“喵——喵——”地试了两嗓子，可鬼都没来一个。只听得那风刷刷地掠过水面，眼见得天色就要暗将下来。肚子还饿得不行。想再嚎几下，却已经发不出声了。没法子，本猫只得朝有吃食的地方摸去了——管他什么呢，能吃就行。沿着池塘左侧我就挪开了步子。可真难受啊。本猫只得强忍着勉力前行，好不容易才来到一个像是有人居住的所在。“钻进去或许能有救吧。”本猫心里念叨着就钻过一个竹篱笆上的破洞溜进了这户人家。要说缘分这东西可真是不可思议啊，如若这道篱笆不破，本猫岂不是要饿毙道旁？怪不得人常说“一树之荫，亦前世因缘”了。到如今，这个篱笆洞已成为本猫去探望隔壁“小花妹妹”的近道了。话说本猫当年溜进这户人家之后，却不知道下一步该如何是好。一来二去的天色已经大暗，饥寒难耐，况且眼看着就要下雨，再也容不得本猫片刻犹豫了。无奈之下，本猫只得朝明亮温暖之处爬去。如今思想起来，那时本猫定是已进入人家屋内了。在此，本猫得到了一个除那个寄宿生之外再次遭遇人类的机会。首先遇到的是一个厨房女佣。那娘儿们竟然比前面那个寄宿生更粗暴，一看到本猫，就一把揪住本猫的颈皮将本猫扔出了大门。“啊呀，这下可完蛋了”，本猫只得闭上眼睛听天由命了。可是，身上又冷又饿，实在是熬不住啊。没法子，只得趁那女佣一不留神的当儿，再次钻进厨房。可谁知马上又被扔出来了。本猫岂肯就此罢休！扔出来又钻进去，钻进去又被扔出来。记得同样的事情一而再再而三地重复了四五遍。当时本猫对那个娘儿们真是痛恨至极。直到前一阵偷吃了她一条秋刀鱼才算出了这口恶气。就在本猫最后一次要被扔出来的紧要关头，这家的主人出来了，嘴里嘟囔着：“吵什么吵？”那女佣将本猫提溜起来对她主人说，这只野猫扔出去好几次了，还死赖着钻进厨房来，烦死了。那主人捻了把鼻子底下的黑毛，打量一下本猫，撂下一句“既如此，就留着吧”便马上又回里屋去了。看来，这主人是个沉默寡言之人。有了主人的这句话，那娘儿们只得极不情愿地将本猫扔进了厨房。如此这般，本猫也就最终决定将此屋当作自己的府邸了。
本猫的主人几乎不跟本猫照面儿。他的职业嘛，听说是教师。从学校回来后，就一头扎进书房，几乎整天不出来。家里人都以为他是个极为用功的人。他自己也老摆出一副发愤用功的架势。可事实上满不是那么回事。本猫不时会蹑足溜进书房去窥探，结果发现他时常打瞌睡，还将口水流在读了一半的书上。此人肠胃不好，其症状就是肤色发黄，皮肤缺乏弹性，整个人也阴气沉沉的。尽管如此，却吃得很多。大吃一顿之后再吃消食酶片。吃过消食酶片后，他便翻开书来读。可常常是才读了两三页就倒头而睡了，于是口水就淌到了书上。这就是他每天晚上所重复的“功课”。吾辈虽然是猫，可也常常会思考一些问题。见他这副模样，本猫就不由得寻思开了。教师这一职业可