18世纪是俄罗斯历史的一个重要时期，随着欧洲启蒙思想的传播和俄罗斯帝国的崛起，从彼得一世开始，俄罗斯在政治、经济、思想、文化和军事领域进行全面改革。一方面，当时的俄国仍然面临着林林总总的社会问题；另一方面，变化却在“每一个毛细血管”发生。国家治理展现出新气象，出现了新的政府组织方式、司法理论、公文制度以及金融形式，文化领域的改变更是“翻天覆地”——首次确立了普通教育和专业教育制度，宗教向世俗政权“俯首称臣”，定期刊物和出版物带来文艺繁荣，图书馆成为不可替代的文化符号。在身临其境感受18世纪俄国大变局的同时，我们或许更容易理解，为什么从18世纪开始俄罗斯的发展进入了新纪元，为什么对俄罗斯来说这是一个“狂飙年代”。

崔志宏，1972年出生，历史学博士，吉林大学东北亚研究院国际政治所副教授。目前主要从事俄罗斯政治制度与外交、东北亚地区国际关系等领域的研究与教学工作，已出版专著《当代俄罗斯多党制》（俄文），编著《东北亚地缘政治与长吉图战略》等。个人经历，1990—1994年，在吉林大学外语学院俄语系，本科；1997—2000年，在吉林大学东北亚研究院，硕士；2001—2005年，俄罗斯国立莫斯科大学历史系，博士；2000—现在，吉林大学东北亚研究院，教师。

绪论
第一章 君主专制制度
第二章 阶层与等级制度
第三章 国家管理体制
第四章 财政与货币流通
第五章 法律与司法
第六章 陆军与海军
第七章 学校与教育
第八章 图书出版
第九章 定期刊物
第十章 宗教与教会

我们之所以组织翻译这
套“俄国史译丛”，一是由于
我们长期从事俄国史研究，
深感国内俄国史方面的研究
严重滞后，远远满足不了国
内学界的需要，而且国内学
者翻译俄罗斯史学家的相关
著述过少，不利于我们了解
、吸纳和借鉴俄罗斯学者有
代表性的成果。有选择地翻
译数十册俄国史方面的著作
，既是我们深入学习和理解
俄国史的过程，还是鞭策我
们不断进取、培养人才和锻
炼队伍的过程，同时也是为
国内俄国史研究添砖加瓦的
过程。
二是由于吉林大学俄国
史研究团队（以下简称“我
们团队”）与俄罗斯史学家
的交往十分密切，团队成员
都有赴俄进修或攻读学位的
机会，每年都有多人次赴俄
参加学术会议，每年请2～3
位俄罗斯史学家来校讲学。
我们与莫斯科国立大学（以
下简称“莫大”）历史系、俄
罗斯科学院俄国史研究所和
世界史所、俄罗斯科学院圣
彼得堡历史所、俄罗斯科学
院乌拉尔分院历史与考古所
等单位学术联系频繁，有能
力、有机会与俄学者交流译
书之事，能最大限度地得到
俄同行的理解和支持。以前
我们翻译鲍里斯·尼古拉耶
维奇·米罗诺夫的著作时就
得到了其真诚帮助，此次又
得到了莫大历史系的大力支
持，而这是我们顺利无偿取
得系列书的外文版权的重要
条件。舍此，“俄国史译丛”
工作无从谈起。
三是由于我们团队得到
了吉林大学校长李元元、党
委书记杨振斌、学校职能部
门和东北亚研究院的鼎力支
持和帮助。2015年5月5日
李元元校长访问莫大期间，
与莫大校长萨多夫尼奇（В.
А.Садовничий）院士，俄
罗斯科学院院士、莫大历史
系主任卡尔波夫教授，莫大
历史系副主任鲍罗德金教授
等就加强两校学术合作与交
流达成重要共识，李元元校
长明确表示吉林大学将大力
扶植俄国史研究，为我方翻
译莫大学者的著作提供充足
的经费支持。萨多夫尼奇校
长非常欣赏吉林大学的举措
，责成莫大历史系全力配合
我方的相关工作。吉林大学
主管文科科研的副校长吴振
武教授、社科处霍志刚处长
非常重视我们团队与莫大历
史系的合作，2015年尽管
经费很紧张，还是为我们提
供了一定的科研经费。
2016年又为我们提供了一
定经费。这一经费支持将持
续若干年。
我们团队所在的东北亚
研究院建院伊始，就尽一切
可能扶持我们团队的发展。
现任院长于潇教授上任以来
，一直关怀、鼓励和帮助我
们团队，一直鼓励我们不仅
要立足国内，而且要不断与
俄罗斯同行开展各种合作与
交流，不断扩大我们团队在
国内外的影响。在2015年
我们团队与莫大历史系新一
轮合作中，于潇院长积极帮
助我们协调校内有关职能部
门，和我们一起起草与莫大
历史系合作的方案，获得了
学校的支持。2015年11月
16日，于潇院长与来访的莫
大历史系主任卡尔波夫院士
签署了《吉林大学东北亚研
究院与莫斯科大学历史系合
作方案（2015～2020年）
》，两校学术合作与交流进
入了新阶段，其中，我们团
队拟4年内翻译莫大学者30
种左右学术著作的工作正式
启动。学校职能部门和东北
亚研究院的大力支持是我们
团队翻译出版“俄国史译丛”
的根本保障。于潇院长为我
们团队补充人员和提供一定
的经费使我们更有信心完成
上述任务。
2016年7月5日，吉林大
学党委书记杨振斌教授率团
参加在莫大举办的中俄大学
校长峰会，于潇院长和张广
翔教授等随团参加，在会议
期间，杨振斌书记与莫大校
长萨多夫尼奇院士签署了吉
林大学与莫大共建历史学中
心的协议。会后，莫大历史
系学术委员会主任卡尔波夫
院士、莫大历史系主任杜奇
科夫（И.И.Тучков）教授
（2015年11月底任莫大历
史系主任）、莫大历史系副
主任鲍罗德金教授陪同杨振
斌书记一行拜访了莫大校长
萨多夫尼奇院士，双方围绕
共建历史学中心进行了深入
的探讨，有力地助推了我们
团队翻译莫大历史系学者学
术著作一事。
四是由于我们团队同莫
大历史系长期的学术联系。
我们团队与莫大历史系交往
渊源很深，李春隆教授、崔
志宏副教授于莫大历史系攻
读了副博士学位，张广翔教
授、雷丽平教授和杨翠红教
授在莫大历史系进修，其中
张广翔教授三度在该系进修
。我们与该系鲍维金教授、
费多罗夫教授、卡尔波夫院
士、米洛夫院士、库库什金
院士、鲍罗德金教授、谢伦
斯卡雅教授、伊兹梅斯杰耶
娃教授、戈里科夫教授、科
什曼教授等结下了深厚的友
谊。莫大历史系为我们团队
的成长倾注了大量的心血。
卡尔波夫院士、米洛夫院士
、鲍罗德金教授、谢伦斯卡
雅教授、伊兹梅斯杰耶娃教
授、科什曼教授和戈尔斯科
娃副教授前来我校讲授俄国
史专题，开拓了我们团队及
俄国史研究方向的硕士生和
博士生的视野。卡尔波夫院
士、米洛夫院士和鲍罗德金
教授被我校聘为名誉教授，
他们经常为我们团队的发展
献计献策。莫大历史系的学
者还经常向我们馈赠俄国史
方面的著作。正是由于双方
有这样的合作基础，在选择
翻译的书目方面，很容易沟
通。尤其是双方商定拟翻译
的30种左右的莫大