本书兼具文学性和应用性，也有一定的学科交叉性，体现了新文科背景下翻译教材的创新。全书共有演说、散文、小说、戏剧、诗词等十个专题，其中的代表性篇章大部分为笔者首译，翻译鉴赏部分更是集群儒之言，令人赏心悦目。

一、演说
1.国庆演讲
2.高三，责任与奋斗同行
3.临别的话
二、散文
1.夜间来客
2.窗
3.赏读乌镇
4.丑石
5.犁弓弯弯
6.从微笑出发
7.一百岁感言
8.白蝴蝶之恋
9.无路可退
10.粽子里的乡愁
11.回忆我的姑母
12.朋友的尺度
13.夏雨情
三、典故
1.女娲补天
2.姜诗孝母
3.苛政猛于虎
4.伤仲永
5.猪圈与厕所
6.为楚王作剑
四、小说
1.看护
2.《围城》（节选）
3.捎
4.运气
五、戏剧
1.《日出》（节选）
2.《雷雨》（节选）
3.《茶馆》（节选）
六、寓言
1.画蛇添足
2.贼喊有贼
3.主持正义的狐狸
七、文旅
1.西湖醋鱼
2.重庆欢迎您
八、诗词
1.古诗三首
2.如梦令
九、公示语（标语、推广语等）
十、箴言