本书是“韩礼德文集”（CollectedWorksofM.A.K.Halliday）第11卷的中文译本；1-10卷中译本已经由北京大学出版社出版。第11卷主要收集系统功能语言学创始人韩礼德在21世纪以来所发表的代表性论文12篇，分为三个部分。本书集中体现了韩礼德先生在新世纪以来的主要学术思想，充满了一位伟大的语言学家的真知灼见，对于国际系统功能语言学以及我国整个语言学界的发展具有重要的指导和启示意义。此书的中文译本将有利于我国英语界之外的其他语言学、语言哲学、翻译学、哲学、一般性社会科学的研究者了解系统功能语言学的最新发展；同时对从事汉语、民族语言、外语等与语言文字相关工作的实践者提供丰富的营养大餐。