《居里夫人自传》是居里夫人为自己撰写的自传。第一部分通过直白、坦诚的语言，真实记录了自己——一个普通女孩，通过刻苦努力、顽强奋斗走上科学之路的传奇一生。她与丈夫皮埃尔·居里是诺贝尔奖著名的夫妻档，两人志同道合，为了科学研究甘于寂寞、乐于贫穷。当居里先生因为车祸不幸去世，居里夫人凭借坚强的意志与毅力，一边抚养两个年幼的女儿、照顾年迈的公公，一边继续进行科学研究，并再度获得诺贝尔奖。第二部分是居里夫人为自己的丈夫写的传记，讲述居里成长和研究生活，非常生动。

玛丽·居里（1867-1934），世称“居里夫人”，法国著名波兰裔科学家、物理学家、化学家。1903年，居里夫妇和贝克勒尔由于对放射性的研究而共同获得诺贝尔物理学奖。1911年，居里夫人因发现元素钋和镭再次获得诺贝尔化学奖，成为历史上第一个两获诺贝尔奖的人。居里夫人的成就包括开创了放射性理论、发明分离放射性同位素技术、发现两种新元素钋和镭。在她的指导下，人们第一次将放射性同位素用于治疗癌症。由于长期接触放射性物质，居里夫人于1934年7月3日因恶性白血病逝世。

序言
第一部分 玛丽·居里自传
第1章 我的原生家庭
第2章 婚后生活
第3章 战争中的我
第4章 美国之行
第二部分 皮埃尔·居里传
自序
第5章 居里家族
第6章 青春梦想
第7章 担任实验室主任
第8章 婚姻与家庭生活
第9章 镭的发现
第10章 国家的首次资助来得有点晚
第11章 实验室成为“圣地”
译后记

每隔一段时间，就会有
一位伟大的男性或女性诞生
，为人类做出卓越贡献，玛
丽·居里就是其中的一员。
镭的发现促进了科学的进步
，减轻了人类的痛苦，丰富
了世界。她在工作中表现出
来的精神让很多男人发自内
心地自叹不如。
1898年的一个春日早晨
，美国正要和西班牙开战，
而此时的居里夫人从巴黎郊
区的一个简陋棚屋走出来，
手里握着的正是那个世纪最
大的秘密。
这个秘密还未公诸于世
，这堪称世界历史上几个最
伟大的时刻之一。
那天早上的发现并非偶
然，那是战胜了无数困难和
质疑之后的胜利，是多年孜
孜以求的成功。居里夫人和
她的丈夫皮埃尔·居里破解
了地球母亲的一大秘密。
有人问我为什么要发起
居里夫人镭基金募捐行动，
以及我是如何说服居里夫人
写自传的。
居里夫人是极谦逊的人
，在经过很长时间的劝说之
后，她才同意在此书中加入
了自传体笔记，但其中还有
太多的事情没有提及，为了
让读者更好地认识这位伟大
而高尚的女性，我觉得我有
责任做一些说明。
巴黎《晨报》的主编斯
蒂芬·洛桑（Stephane
Lauzanne）多年来一直关
注居里夫人的生活和工作，
因此，1919年5月，当我想
要接近居里夫人时，我首先
想到了他。当我见到他时，
他却告诉我：“居里夫人不
愿见任何人，她每天除了工
作还是工作。”
“她平生最讨厌的就是被
置于聚光灯下，她不愿被公
众关注。她的思想就像科学
本身一样精确和理性。她不
能理解为什么科学家要成为
媒体关注和讨论的焦点，而
不是科学。对她而言只有两
件事是重要的，那就是她的
小家庭和她的工作。”
“皮埃尔·居里去世后，尽
管居里夫人是一名女性，巴
黎大学的教职员工和官员还
是决定抛弃惯例，任命她担
任巴黎大学的正式教授。居
里夫人接受了任命，她的就
职日期也已确定。”
“时间是1906年10月5日
的下午，一个具有历史意义
的时刻。就职仪式上，皮埃
尔·居里教授生前教过的学
生们集中坐在一起。”
“出席的还有很多名人、
政要、学者，以及所有的教
职员工。突然，从一个小侧
门走进一位女子，全身着黑
衣，衬托出苍自的双手，高
耸的前额最有辨识度。当时
感觉站在我们面前的不仅仅
是一个女人，而是一个智慧
的头脑：有着鲜活的思想。
她的出现赢得了五分钟的热
烈掌声。掌声平息后，居里
夫人身体前倾，嘴唇微微颤
抖。我们都迫切想知道她要
说什么。这很重要，不管她
说什么，都会成为历史。”
……
她结婚时穿了一件从波
兰带来的简单礼服，作为嫁
妆的那笔钱花在两辆自行车
上，这样她和皮埃尔·居里
就可以骑行去美丽的法国乡
下了，就当作度蜜月了。
在美国旅行期间，居里
夫人曾多次被请求撰写自己
的传记，其传记的历史重要
性以及会对准备为科学献身
的学生所产生的影响。
最后她同意了。“不过这
也算不上是一本什么书，”
她说，“就是一个平淡无奇
的简简单单的故事。我出生
在华沙的一个教师家庭，之
后嫁给皮埃尔·居里，有两
个孩子。我主要在法国工作
。”
一个简单的陈述，但是
却意义非凡！我们大多数人
都会被遗忘，甚至连第一次
世界大战也会缩减成历史书
上的寥寥数页，各国政府不
停“改朝换代”，而玛丽·居
里的工作将永远被铭记。
关于她和她丈夫在科学
方面的贡献，自1898年那
个春日早晨（居里夫人不确
定是5月18日还是20日，当
时，她在巴黎郊区的一个棚
屋里彻夜未眠后，发现了给
人类的伟大馈赠——镭）以
来已有大量的书籍——名副
其实的图书馆。
科学家们将继续添加关
于这一神奇元素的文献书目
。但是，关于玛丽·居里本
人，关于这位伟大女性，除
了本书中的简短传记，世人
不太可能再读到更多的东西
。
居里夫人一直坚信的理
念是：“在科学领域，我们
关注的应该是事，而不是人
。”
W.B.梅隆尼夫人

居里夫人是历史上第一位获得诺贝尔奖的女性，也是第一个获得物理和化学两项诺贝尔奖的伟大女科学家。本书记录了并肩战斗的两位科学名人的一生，从中体现出来的致力于科学的精神和崇高品德至今仍值得世人学习，对于青少年读者更有教育意义。

居里夫人是第一位获得
诺贝尔奖的女性，也是迄今
为止唯一一位两次获得此殊
荣的女性。本书中，居里夫
人以第一人称的视角还原了
两位科学巨匠的科学发现历
程和高尚情操。
在为丈夫皮埃尔·居里所
作的传记中，她不吝笔墨，
感情饱满，通过生活细节，
刻画出人物内心世界，体现
出两人相似的人格特质，共
同的理想追求，深沉相惜的
情感。在关于皮埃尔·居里
成长经历的部分中，她写道
：“他知道在一年中的不同
季节，在森林、田野、溪流
和池塘里都能找到什么动物
和植物……为找到他感兴趣
的动植物，付出再多他都愿
意……不管是什么动物，他
都会毫不迟疑地放在手中，
以便近距离地观察它……”
从这些描写可以看出，一位
科学家的诞生绝不是偶然的
，也促使我们思考如何释放
和鼓励儿童热爱自然的天性
。还有关于二人户外游玩温
馨场景的描述：“我们流连
忘返，直到天亮才回到住处
……拉马车的马受到我们自
行车的惊吓，我们不得不抄
近路穿过耕地……沐浴在朦
胧的月光下，那些围栏里的
奶牛睁着大大的眼睛注视着
我们。”从这些描写可以看
出，科学家也是有血有肉的
人，许多生活趣事也是令人
忍俊不禁。文中更有关于皮
埃尔·居里高尚品格的描写
，他拒绝了“学术棕榈”骑士
勋章的提名，体现了皮埃尔
居里将科学作为毕生的精神
追求，渴望纯粹地工作。这
种品格令人触动，也体现出
居里夫人对丈夫所作选择的
认同和共鸣。
居里夫人尽管是一位伟
大的科学家，其为人却极为
谦逊，她之所以在书中加入
自传，完全是在美国友人的
一再劝说下盛情难却，用她
自己的话：“在科学领域，
我们关注的应该是事，而不
是人。”在自传中，她用平
实的语言描述了自己的成长
经历、婚姻及科研生活，以
及她在第一次世界大战期间
，如何奔波于各救护站救助
伤员，以及她应邀参观美国
的经历，她对所有表现出善
意和伸出援手的亲朋表达由
衷的感谢之情。
通过阅读本书，能够让
读者了解如何在看似平淡的
生活和烦琐的工作中必然诞
生伟大的科学家，体会到科
学发现不能凭空产生也并不
神秘，以此激励人们追求料
学真理，走上与科学相关的
职业道路。但限于译者水平
，再者，由于原文是经翻译
后的英文，故书中难免存在
疏谬之处，敬请广大读者批
评指正。
陈明晖
2023年11月

第1章 我的原生家庭
我的美国朋友邀请我写一写我自己的故事。起初，我感觉这件事不太可能，但最终还是被他们说服了。然而，我的传记并不是个人感情的完整表达，也不是把我所记得的所有事件详细描述出来。我们的许多感情随着岁月的流逝而改变，不断变淡，直至可能看起来完全陌生；当生活中发生的事件失去了当时的那种即时效应，再回忆起来，就像是发生在别人身上一样。但在人的一生中，受到某些主导思想和强烈情感的影响，总会有一个大致的方向，有一条连续不断的线，而这些则构成了这个人的一生底色，反映出其个性特征。就我自己总体不算容易的一生来说，我大体描述了自己的人生轨迹及其基本特点，我相信我的故事能让人们了解我在生活和工作中的思想状态。
我的家庭是波兰血统，我的名字是玛丽斯科洛多夫斯卡。我的父亲和母亲都是来自波兰的小地主。在我们国家，这个阶层由大量的家庭组成，他们是中小型房产的拥有者，彼此之间联系密切。一直到现在，波兰的知识分子群体都来自这一阶层。
我的爷爷除了平时做农场的工作之外，还领导着一个省级学院。我父亲则更加热衷于学习，他学习了彼得格勒大学的课程，后来在华沙的一个大学里当物理和数学教授。他娶了一个与他志同道合的年轻女子，尽管她很年轻，但在当时，也算是接受了非常高的教育，并且是华沙一所最好的女子学校的校长。
我的父母亲对他们的职业可谓非常敬业，即使他们已经不在了，在整个国家和他们的学生心中仍然留下了永恒的记忆。即使是今天，我进入波兰时总是会遇到一些对我的父母怀有美好回忆的人。
尽管我的父母选择了大学职业，但他们仍然与在乡下的大家庭保持着密切联系。我经常在他们的亲威那里度假，过着自由自在的生活，寻找机会去了解那些深深吸引我的田野生活。我相信，正是这些不同于一般度假方式的经历，激发了我对乡村和大自然的热爱之情。
1867年11月7日，我出生在华沙，是五个孩子中最小的一个，但是我的大姐在14岁的时候去世了，只剩下我们三姐妹和一个哥哥。我母亲因失去女儿而深受打击，又因重病而日渐憔悴，42岁时去世，留给她丈夫和孩子们最深的悲痛。那时我只有9岁，我最年长的哥哥还不到13岁。
这场灾难是我遭受的人生中第一个巨大的悲伤，使我陷入深深的沮丧之中。我母亲性格与众不同。尽管她很聪明，但是她有一颗宽广的心和很强的责任感。而且，尽管她有着无拘无束和善良的天性，她在家庭中仍然拥有非凡的道德权威。她非常虔诚（我的父母都是天主教徒），但她从不偏执；宗教信仰的差异并没有对她造成困扰；她对任何不认同她观点的人都同样仁慈。她对我的影响非同寻常，因为在我身上，小女孩对母亲自然的爱与热烈的钦佩结合在一起。
我父亲深受母亲去世的影响，全身心地投入到工作和对我们的教育中。他的职业责任重大，几乎没有闲暇时间。多年来，我们一直为失去曾经是这个家庭灵魂的人而感到沉重。
我们都是从很小就开始学习。我当时只有6岁因为我是班上年龄最小也是个子最小的孩子，当有客人来访时，我经常被带到前面朗诵。因为我的胆小腼腆，这对我来说是一个巨大的考验，我总是想逃跑、躲藏起来。我的父亲是一位优秀的教育家，他对我们的学习很感兴趣，也知道如何指导我们的学习，但是我们的教育环境不太好。我们在私立学校开始学习，后来在公立学校完成学业。
P3-6