本书收录了2010年至2020年间刊载于韩国文化艺术季刊杂志《高丽亚那》中的27篇短篇小说。这些作品大多获得过重要文学奖项，其作家均为韩国当代文学的中坚力量。作品发表时间跨度较长，涵盖主题多元，写作手法多样，能够较为立体地展现韩国当代短篇小说的现状。

朴光海，男，1972年生，哲学博士，中国社会科学院信息情报研究院研究员。多年来从事朝鲜半岛思想与文化的研究与译介工作，主要著述有：《日本韩国国家形象的塑造与形成》（合著）、《东西方哲学的交汇与思维方式的差异》（译著）、《韩流的文化启示：韩流对现代生活方式的影响及其文化根源》、《中韩文化交流的现状及问题》等。

序一 韩国特殊性与普遍性的宝库
序二 文学是一种有效的交流方式
拐角
你的蜕变
椅子
谁杀了她的猫
花样年华
危险的阅读
夜航
四月的“咪”,七月的“嗦”
眩晕
窗外的冬天
没治
药的历史
密茶苑时代
骨灰的庆典
面条
西山那边
破户
4号登机口
街头魔术师
宣陵漫步
大家都喜欢少女时代
广场酒店
一半以上的春夫
旅人在路上从不停歇
老鼠的诞生
崔美珍去哪儿了
当镰刀像狗一样叫

韩国国际交流财团为了
向世界传播韩国的文化和艺
术，用英文版中文版等多种
语言发行了韩国文化艺术季
刊《Koreana（高丽亚那）
》。中文版于1992年中韩
建交的第二年，即1993年
开始出版发行，至今已有30
年的历史，为促进中韩关系
的发展，起到了桥梁作用。
其间，《高丽亚那》每
期企划特辑，以具有韩国特
色的内容为主题，如2002
年世界杯、2004年光州双
年展等在韩国举办的国际活
动，韩国人的价值、对生与
死的认识等韩国人的价值观
，以及非军事武装区（DMZ
）、济州岛、海印寺、奎章
阁等具有韩国特色的地区文
化，以及韩国饮食、音乐、
艺术、文学、服饰、时尚、
电影、民俗游戏、家具和建
筑以及陶瓷等，介绍当代韩
国的各种文化。除了特辑以
外，还有各种固定专栏，介
绍韩国传统与现代文化与艺
术的方方面面，以及韩国的
一些日常文化。而最后的栏
目介绍的是作家的文学世界
，以及该作家的代表作品。
《高丽亚那》中文版的
合作单位——中国社会科学
院信息情报研究院为纪念中
韩建交30周年和《高丽亚那
》中文版创刊30周年，提议
从最近10年间收录在《高丽
亚那》的短篇小说中，选出
一些发行《韩国当代短篇小
说选》，韩国国际交流财团
接受提议，经双方协商最终
选出27篇集结成册。
此次小说选集中收录作
品包括已故作家金东里在内
，还有中坚作家尹大宁、具
孝书、李祭夏等作家，但如
金利奂、李瑛勋、金钟沃、
李章旭、奇俊英等大部分都
是最近获得年轻作家奖的作
家，是今后引领韩国文坛的
新一代领跑者，是值得瞩目
的文学家。
特别是获得第三届年轻
作家奖的李瑛勋小说《大家
都喜欢少女时代》，是以代
表“韩流”的少女组合“少女
时代”为背景素材的故事，
金美月的《广场酒店》是以
代表首尔的重要场所，即可
以俯瞰示威和集会中心的市
政厅广场的“广场酒店”为素
材，很好地展现了当代韩国
的独特面貌，虽然是文学作
品，但是通过纪录式的述说
，提高了中国读者理解韩国
的水平。
郑容俊《宣陵散步》这
部小说不仅获得了年轻作家
奖，还获得了黄顺元文学奖
。内容中作为题目的“宣陵”
虽然是列入世界文化遗产的
朝鲜王朝的王陵，但在这部
小说中只是散步场所之一，
通过自闭症患者和照顾他的
兼职生“我”的沟通，以理解
对方的意义为主题。金息的
《面条》也是想要与对方沟
通，这种情怀是各国读者都
能感同身受的主题。27篇小
说各有特色，都是可以引起
各国读者共鸣的作品，就请
读者细细地品味了。
此小说选集的发行将直
接帮助中国读者理解韩国，
进而为增进中韩交流做出贡
献。感谢为发行此选集而做
出不懈努力的中国社会科学
院、韩国国际交流财团、编
者、译者和出版社。特别是
“文学翻译”被评为是无法用
人工智能翻译替代的领域，
最新作品中新词汇和新概念
没有翻译的先例，可以说翻
译难度极高，译者对这种难
译的韩国独立文化词汇，进
行可读性极高的翻译。对此
，谨藉此机会向付出辛劳的
译者致以最高的敬意与谢意
。
希望今后在韩国国际交
流财团的大力支持和中国社
会科学院信息情报研究院的
共同努力下，《高丽亚那》
能够持续发展，希望《高丽
亚那》中介绍的韩国文化、
艺术和小说作品为增进中韩
相互理解做出巨大贡献。希
望此小说选集对韩国小说感
兴趣的中国读者有所帮助。

本小说选集中收录作品包括已故作家金东里在内，还有中坚作家尹大宁、具孝书、李祭夏等作家，及年轻作家奖的作家金利奂、李瑛勋、金钟沃、李章旭、奇俊英等。27篇小说各有特色，都是可以引起各国读者共鸣的作品。此小说选集的发行将直接帮助中国读者理解韩国，进而为增进中韩交流做出贡献。

去参加大舅八旬寿宴那天，亲戚们不断地说我气色比以前好了，每次我都会回答说，我从去年新年就下决心戒了烟，一直坚持到现在。没有人跟我问起妈妈。如果舅舅们问妈妈过得怎么样，我可能会这么回答：“她过得很好，好像年轻了十岁，法令纹都没了，这样下去，估计要比继父都年轻了。”妈妈让我跟舅舅们说她得了流感，不过我没说。本来，妈妈是舅舅们非常疼爱的小妹，不过现在他们却没法跟我开口问起妈妈。因为是舅舅们掀翻了桌子，海鲜汤溅得到处都是。继父擦了一天壁纸，还在网上问如何去除粘在壁纸上的泡菜汤。有人回答说，重新刷一遍墙。更搞笑的回答是：用相框遮住。可笑吧？我还真考虑过是不是要用相框去遮，感觉看上去可能会不错。继父笑了，妈妈没笑，我笑了。虽然这也不是什么好笑的事，不过我还是笑了。后来，壁纸上的菜汤都擦干净了，不过我还是买了十个相框送给他们。妈妈和继父说没什么可以放进去的照片，于是他们就开始去旅行。在景点照的照片多了起来，他们就开始收集漂亮的相框……最后，客厅挂满了相框。舅舅们肯定不知道，因为他们掀翻了饭桌，妈妈和继父一个月里有十多天都在外面旅行。所以，舅舅们见到我，除了说我气色好，也没什么别的话说。坐在旁边的舅妈们也都接着问起来：“有什么好事吗？气色真好。”长得越来越像舅舅们的表哥表姐们、嫂子和姐夫们也都跟着问：“挺好的？气色不错啊。”然后，我就会再重复一遍同样的话：“嗯，挺好，从去年开始把烟戒了。”站在洗手间的镜子前，我仔细看了半天自己的脸。气色一点都不好。
我和尚贤哥坐在一桌，他盛了满满一盘排骨过来。尚贤哥是三舅家的小儿子，听说他辞了年薪七千万韩元的工作，回到乡下养鲻鱼。我虽然有点好奇鲻鱼长什么样，但没问。他就着排骨喝了一瓶烧酒，盘子里只剩下了骨头。我吃了一些三文鱼沙拉。听到大家都说我气色好，我都不想吃肉了。“你知道第一个劝我喝酒的人是谁吗？”我问表哥。“谁？”他问。我指了指他。“我？不记得了。”说着，他站了起来。大概是我10岁或11岁的时候，不记得是在哪儿了，不过我清楚地记得是表哥让我喝的啤酒。我喝一口，他就往我嘴里塞一个花生。不一会儿，尚贤哥又拿了些生拌牛肉回来。我们就着牛肉，一起喝了一瓶烧酒。“来我家玩吧！鲻鱼可比三文鱼好吃，我让你吃个够。”尚贤哥递给我一张名片。我把名片放进手机壳里。
四舅是一名小学校长，他起身唱了一首歌——《当我们年轻时，麦姬》。还没唱完，大舅就哭了。“我得早点死才能见到我的儿子啊。”三十多年了，大舅一喝醉就会这样，所以也没人去劝他。大表哥27岁的时候，和朋友们去海边玩儿，掉到海里没了。我有一张大表哥的照片。初二时，妈妈出了一次车祸，腿和髋部骨折。她住的医院离大舅家很近，正好当时表哥夫妻两人和大舅分了家，大舅家有空房间，所以，在妈妈出院之前，我就暂时住在那。不想去学校的日子里，我就藏在死去的大表哥房里睡上一整天，睡醒之后就去翻书桌的抽屉，照片就是那时偷的。大表哥站在石头上，胳膊抱在胸前，头发短短的，像个军人似的。照片是从石头下面朝上照的，所以腿看起来很长。拍照人的手指也照了进去，这根手指比表哥的脸更能吸引我，我常仔细端详着看。它纤细修长，一定是个女人的手指。表哥去世的时候她哭了吗？来参加葬礼了吗？这些都是我出生之前的事了。
P1-2