《亚洲与世界》集合了北京外国语大学、德国波恩大学、德国埃尔兰根-纽伦堡大学、奥地利维也纳大学、日本关西大学、韩国外国语大学6所大学汉学、国别研究、亚洲研究等专业在读博士生研究课题的阶段性成果。6所高校的若干位博士生导师是各国相关领域的重要学科带头人，现阶段专注于各自领域的前沿问题研究，就相关问题保持着跨学科的学术对话与合作。
本辑为第五辑，主要包括近代语言接触研究、跨文化中的中国思想与经典研究、疾病史研究、中韩文化交涉研究、序跋五个主题模块12篇文章。

李雪涛，北京外国语大学教授、博士生导师，德国波恩大学文学硕士、哲学博士。主要从事全球史、德国哲学以及中国学术史的研究。现任北京外国语大学历史学院院长全球史研究院院长，东亚文化交涉学会（大阪，2017-2018年度）会长以及中国中外关系史学会（北京，自2017年）副会长。主编的刊物有：《全球史与中国》、《寻找》等。有论著、译著、编著多种出版。

近代语言接触研究
区别性与词语密度：章太炎及严复的误区 [日]沈国威
19世纪以后汉语资料中“化”的后缀用法的形成——以英华辞典、《申报》为中心的考察 沙广聪
国名译词“巴西”的确立 沈和
“西班牙”译名考 杨帅可 王思齐
跨文化中的中国思想与经典研究
晚清来华传教士的兼爱研究——以艾约瑟和理雅各的英译为中心 褚丽娟
释经学视域中的布道模仿：对辜鸿铭新版本英译《论语》的研究 吴思远
夏含夷的易学观及其产生背景 吴礼敬
疾病史研究
近代中国口岸城市水质与疾病健康问题研究——以《1871～1882年驻华医报撮要》为参考 王海姣
《历史、当下及未来的大流行病》中文版序 [德]房格劳 [德]腊碧士
《历史、当下及未来的大流行病》译后记 李雪涛
中韩文化交涉研究
徐命膺《参同考》与朝鲜时期丹道思想研究 刘洋
序跋
与作为我们同时代的大艺术家们的对话——序孙秀昌《雅斯贝斯艺术家论研究》 李雪涛
编后记
征稿启事