《维多利亚女王传》是英国传记大师里敦·斯特莱切的佳作，它的重要性不仅在于它的传主维多利亚女王是英国历史上一个重要时期的代表，也在于它的作者斯特莱切是开创一代新风的现代非传统传记大师。本书记述了女王的一生，反映了女王精神品质的形成和发展过程，读者不但可以看到一位被称为“欧洲的祖母”、有血有肉的女王，同时也可以看到以她的名字命名的那个时代。

卞之琳（1910－2000），生于江苏海门汤家镇。著名诗人、翻译家，在高校长期担任西语教授，在现代诗创作方面有着突出的成就。著有诗集《三秋草》《鱼目集》《数行集》《慰劳信集》《十年诗草》《雕虫纪历1930-1958》等。

第一章 前事
第二章 童年
第三章 梅尔本爵爷
第四章 结婚
第五章 判麦斯吞爵爷
第六章 配王的晚年
第七章 孀居
第八章 格拉德思敦先生与比肯斯斐尔爵爷
第九章 老年
第十章 终结
参考书目

里敦·斯特莱切（Giles
Lytton Strachey，1880-
1932）所著《维多利亚女
王传》（Queen Victoria）
写在六十多年前（出版于
1921年），现在还没有被
人遗忘，我的译本完成于五
十年前（1935年），现在
还辱承新知旧好不时提说，
出版社相约重印，亦已有年
，如今更殷切催促，我只好
忙里偷闲，见缝插针，匆匆
校订一遍，聊以塞责，也就
不得不作一点说明。
近十年来，英美学术界
对于斯特莱切生前所属的布
卢姆斯布里（Bloomsbury
）文社及其主干维吉妮亚·
伍尔孚的研究与资料整理，
转趋活跃。去年它的小说家
成员摩根·福斯特（Edward
Morgan Forster）最后一部
长篇小说《印度行》被改编
成电影上映了，轰动一时。
斯特莱切开现代传记文学先
河的著作，特别是这部臻于
成熟的代表作，必然也会在
现代文学史上，以至今后读
书人手里，继续放光。近年
来国内传记文学表现了兴旺
的趋势，文学翻译以及文学
翻译研究有了蓬勃的开展。
海内外时机的交汇也就使我
生平这个第一部专书的试译
文，也是我生平仅有的一部
传记文学的译本，沾了光，
托了福，及时得到了译者自
己修订一下，小补艺术良心
的机会。
二十世纪只剩最后四分
之一了。依我落伍的眼光看
来，两次世界大战期间、期
内以至期前后若干年，可能
还算是本世纪资本主义世界
文学史上的鼎盛时期。当时
，十年代、二十年代、三十
年代以至四十年代初，优秀
作品，竞放异彩，不少成就
经得起时间的考验，似乎超
过了后起的诸多时髦作家更
标新立异的作品。
英国十九世纪，主要是
维多利亚时代后期，占统治
地位的道统，到二十世纪受
到了一部分不甘心颓废的“
精神贵族”的新挑战，应运
而兴起了一种“拆
台”（debunking）文学。
所谓“拆台”，也无非揭虚表
、破迷信、屏滥调，并无造
反的意思。文风一变，主要
在二十年代，打开了相当繁
荣的新局面，也就此呼彼应
，成为西方所谓“现代派”一
个新阶段的组成部分。
伦敦布卢姆斯布里这个
住宅区是这种繁荣的一个典
型小中心。那里的伍尔乎和
贝尔（Clive Bell）连襟家，
每星期四集聚了少数名士，
开明，脱俗，不仅有作家、
艺术家，还有思想家、经济
学家，尽管倾向不尽相同，
形成了一个汇合点。早先，
老一代小说家亨利·詹姆士
偶尔光顾；后来，初享盛誉
的诗人艾略特、初出茅庐的
小说家衣修午德也间或出入
门下。斯特莱切是其中唯一
的现代传记文学家。
斯特莱切恰就是以首先
好像跟维多利亚时代名人开
玩笑起家。他的第一本传记
文学集《维多利亚朝名人传
》，1918年出版，一举成
名，使他成为欧洲现代新传
记文学的先导。在这前后，
他写过一本法国文学史论小
书和几本传评小书，1928
年出版《伊丽莎白和艾瑟克
思》，原似乎想写得烂漫一
点，终失却平衡，有违他自
己写传记的本色。他生平所
著数量不多，而以《维多利
亚女王传》分量最重，最恰
到好处，该是他造极的作品
。
他在这本传记里，透过
维多利亚女王本人及其左右
大人物的王袍朝服，揭示真
实面目，公私相衬，亦庄亦
谐，谨严而饶有情趣，富于
生活气息。
关于这一点，斯特莱切
在这本传记里也就表露了他
对传记写作的看法。书里写
到配王死后，维多利亚女王
要臣下为她挚爱的丈夫一再
立传，出了几本皇皇巨著，
表彰他尽善尽美，问世后并
未产生她所预期的效果。“
……世人见陈列出来给他们
费叹的人物倒像是道德故事
书里的糖英雄，而不像
有血有肉的同类，耸一耸肩
，一笑，或是轻薄的一啊，
掉头而去了。然而在这一点
上，世人同维多利亚都有所
失。因为实际上亚尔培是远
非世人所梦想及的有趣人物
。仿佛出于一种离奇的捉弄
，一个毫无瑕疵的蜡像硬被
维多利亚的恩爱镶嵌进了一
般人的想象，而蜡像所表现
的人物本身……却消失得无
影无踪了。”（第七章第三
节末尾）他写这本传记，就
作了相反的尝试，根据大量
资料，精加汰洗，巧为剪裁
，使出了生花妙笔。结果这
本书不只是大可参考的历史
传记，而更是大可欣赏的传
记文学。
我最初注意到这本书，
是读了梁遇春（秋心）写的
一篇评介长文。斯特莱切死
于1932年1月，梁在当年6
月也病故了，大约只活到前
者的一半年龄。这篇遗稿，
现在查出，发表在十月一日
出版的《新月》第四卷第三
期上。编者，显然是还在教
我课的老师叶公超，在文后
说，这篇文章难能可贵，水
平超过了当时英、法、美几
种著名文学期刊上发表的纪
念专论。梁文里提到的一件
小事：总不免带调侃笔调的
这本书，刚刚出版，维多利
亚的“孙子（乔治五世）看
了之后，也深为感动，立刻
写信请他到宫里去赴宴，他
却回了一封措辞婉转的短简
，敬谢陛下的恩典，可是不
幸得很——他已经买好船票
，打算到意大利去旅行，所
以还是请陛下原谅吧。”我
当时就想，斯特莱切，虽不
是酒仙，也有我国古文士“
天子呼来不上船”的太白遗
风。后来在1934年秋后，
经也曾教过我课的余上沅介
绍给中华

本书作者在传记里，透过维多利亚女王本人及其左右大人物的王袍朝服，揭示真实面目，公私相衬，亦庄亦谐，谨严而饶有情趣，富于生活气息。作者根据大量资料，精加汰洗，巧为剪裁，让这本传记不只是大可参考的历史传记，而更是大可欣赏的传记文学。书中多用形象化手法，描述维多利亚女王的生活经历，以史实为依据，但又不排斥某些联想性的文学描写，对于热爱传记文学的读者来说是一本不可多得的好书。

1817年11月6日，夏洛蒂公主死了。公主是摄政王1的独女，英国王位的继承人。她那短促的一生实在算不得幸福。生性易冲动，反复无常，热切。她一生渴望过自由，而从未得到过自由。她在激烈的家庭纠纷中生长成人，早年就离开了声名狼藉的怪僻的母亲，2归声名狼藉的自私的父亲去照料。当她17岁的时候，他决定把她嫁给奥伦治公子3，她起初同意了，可是，突然爱上了普鲁士的奥古思都公子，4乃决意破除婚约。这不是她第一次谈恋爱，她以前曾经和一位赫司大尉秘密通过信。奥古思都公子早已结过婚，娶了门户不相当的女子，可是她不知道，他也不告诉她。她对奥伦治公子的交涉正在迁延中，同盟各国的元首——那是1814年6月——到伦敦来庆祝他们的胜利了。5其中，在俄国沙皇6的随员中，有位年轻漂亮的萨克思·科堡7的利欧波公子。8他试过几次，想引起公主的注意，可是她心不在此，漫不留意。次月摄政王发觉他的女儿和奥古思都公子秘密相会，突然出来干涉了，辞退了她的侍从，判她严禁在温色园里。9“万能的上帝赐我耐心吧！”她这样号叫，在愤恼的苦痛中跪下地来，于是又直跳起来，奔下后楼梯，跑到街上，唤住一辆路过的马车，坐了向白思渥特10她母亲家里逃去。她被发觉了，追上了，终于听从了她的叔父约克（York）与塞塞克思（Sussex）二公图、白鲁谟11以及索利兹布里主教12的劝告，在早上两点钟回到了卡尔登府13。她从此幽禁在温色，但是奥伦治公子却没有下文了。奥古思都公子也不露面了。机会终于让给萨克思·科堡的利欧波公子（Prince Leopold of Saxe-Courburg）独享了。14
这位公子很聪明，会哄摄政王，使大臣们感服，又和公主的另一位叔父肯德公爵（Duke of Kent）15交上朋友。借公爵从中作合，他能够和公主私通款曲，于是她乃宣称她的幸福少不了他了。滑铁卢战后，当他在巴黎的时候，公爵的副官隔海峡来回带信。1816年1月，他被邀至英国，5月婚典就举行了。16
利欧波公子的性格同他那位夫人的大相径庭。一个日尔曼小诸侯的幼子，他当时是26岁；他曾经参加反抗拿破仑的战争，出过风头；又在“维也纳会议”显露过不少外交的技能；17他现在要试一试身手，来驯服一位浮躁的公主。态度冷静，有礼，谈吐安详，举止谨慎，他不久把身边那个野性难驯的、急躁的、慷慨大度的小东西管住了。他觉得她有许多地方他不能赞同。她嘲弄，她顿脚，她高声大笑；她几乎一点也没有身为公主者特别需要的那种自制力；她的举止很叫人讨厌。对于举止，他是一个极好的鉴别家，因为他，如他在许多年后对他甥女说的，曾经出人过欧洲第一流的交际场，实在是“法国人所谓de la fleur des pois [头面局中人]”。家庭中不断的发生龃龉，但是每一次吵闹总是一样的收场。像一个穿着短裙的顽童似的站在他面前，挺胸凸肚，两手叉在背后，两烦通红，目光炯炯，她最后总是说他要她怎样做，她就情愿怎样做了。“你愿意怎样，我一定照办，”她总是说。“我要你怎样并不是为我自己，”他照例回答；“我每次勉强你做些什么事情，我自信都是为了你的利益，为了你的好处。”18
P1-2