本书是德国哲学家康德听到瑞典通灵者史威登堡的神秘事迹后的即兴之作。康德在此书中将形而上学家与通灵者相提并论。在康德的全部著作中，此书的风格是独一无二的，其笔调亦庄亦谐，类乎游戏之作。但在其讽刺性的笔调背后，实寓有极为严肃的意义。此书一方面批判了西方传统的形而上学，重新规定了形而上学的任务与界限，并为之寻求新的基础；另一方面则试图为知识、信仰与迷信划定界限。它包含了康德日后形成的批判哲学之基本构想。就康德哲学的发展而言，此书代表了他由非批判观点发展至批判观点的一个转折点；而就整个近代西方哲学的发展而言，它亦被视为十八世纪以来启蒙运动的产物。

康德（Immanuel Kant，1724-1804），德国哲学家，一生在东普鲁士城市哥尼斯堡度过。他的主要著作《纯粹理性批判》对体谟哲学引生的经验主义问题作了全面、综合的回答，为迄今200余年哲学著作的经典。《道德形而上学基础》和《实践理性批判》两部著作集中展示了他的伦理学观点，其中将遵从“绝对命令”作为伦理学的最高原则作了详尽阐述。他的第三部即最后一部批判哲学著作《判断力批判》精妙地论证了审美判断力的普遍性及美的合目的性问题。
康德是德国古典哲学的第一个重要代表，其批判哲学对后世哲学影响巨大。

一个预备报告（它在论述方面可望给予的极少）
第一部（独断之部）
第一章 一个错综的形而上学的结，人们能随己意解开或者斩断它
第二章 开启与灵界间的交通的秘密哲学之断简
第三章 反神秘宗教：断绝与灵界间之交通的通俗哲学之断简
第四章 由第一部之全部考察得到的理论上的结论
第二部（历史之部）
第一章 一个故事，其真实性读者可随己意去探询
第二章 一个狂热者在灵界中的忘我之旅
第三章 由全篇论文得到的实践性结论
附录一 康德论史威登堡二函
致夏洛特·冯·克诺布洛赫小姐函
致摩西·门德尔松函
附录二 本书在康德早期哲学发展中的意义与地位
相关文献
人名索引
概念索引
译后记

康德的《通灵者之梦——
以形而上学之梦来阐释》一
书是其早期的重要著作。为
了教学之需要，笔者在30多
年前即将此书译成中文，于
1989年11月由台北联经出
版公司出版。这是当时唯一
的中译本。20多年后，李秋
零重译此书，标题为《一位
视灵者的梦》，收入他所编
译的《康德著作全集》第2
卷，由中国人民大学出版社
于2004年2月出版。笔者之
译本有附录“康德论史威登
堡二函”及译者注释，李秋
零的译本则无此附录及译者
注释。
时隔30多年后，笔者对
康德哲学的理解及德语程度
都有显著的提升，对原译本
已不尽满意，故着手进行修
订。此次全面修订了原先的
译文，改正了不少不妥、疏
忽甚至错误之处。此外，在
这30多年之间，西方学界也
出现了一些相关的研究与新
译本。笔者根据这些研究成
果，补充或增加了一些译者
注释与按语，并且在书末列
举相关文献。笔者希望此书
可为中文读者提供一个准确
可靠且容易了解的文本。
李明辉
2021年4月于台北