此书为国家社科基金项目（项目批准号：14BYY166）优秀结项成果。该书以朝鲜王朝司译院编撰的汉朝语对译辞书《译语类解》为研究对象，在对该书的编撰体系、版本进行论述基础上，重点从词汇学、音韵学、朝鲜语标记法等方面对书中所收词语进行了详细研究。该书在国内外属于较早从多角度、历史维度的考察朝鲜汉语译学书，从某种程度上说弥补了国内外相关研究的缺失的内容和链条，为汉语本体研究、朝鲜语言研究、汉语教学相关研究、教材辞书编纂乃至方言学、民俗学、史学等方面的研究提供相当丰富的文献资料。

第一部分 研究篇
第一章 绪论
第二章 《译语类解》的汉语词汇研究
第三章 《译语类解》的左音与右音特征
第四章 《译语类解》的朝鲜语标记法的特征
参考文献
第二部分 资料篇
《译语类解》词条与现代语对应
《译语类解》对音标音资料
《译语类解补》对音标音资料