《千只鹤》是川端康成的代表作。三谷菊治的父亲生前与栗本近子和太田夫人有染，在他去世四年之后的一天，在栗本近子举行的一次茶会上，太田夫人与菊治不期而遇。太田夫人思恋她的昔日情人三谷，竟移情于他的儿子菊治，菊治也接受了这一不道德的爱。后来太田夫人似乎出于负罪感而自杀，太田夫人的女儿文子又成为母亲的分身，继续对菊治作“奉献”。最后，只有栗本近子仍按原来的方式生活下去。

川端康成（1899-1972），日本新感觉派作家，著名小说家。一八九九年六月十四日生于大阪。一生创作小说百多篇，中短篇多于长篇。作品富抒情性，追求人生升华的美，并深受佛教思想和虚无主义影响。代表作有《伊豆的舞女》《雪国(精)》《千羽鹤》等。一九六八年获诺贝尔文学奖，亦是首位获得该奖项的日本作家。川端担任过国际笔会副会长、日本笔会会长等职。一九五七年被选为日本艺术院会员。曾获日本政府的文化勋章、法国政府的文化艺术勋章等。

千只鹤
千只鹤
森林的夕阳
绘志野
母亲的口红
双星
波千鸟
波千鸟
旅途的别离
新家庭
译后记

《千只鹤》全新全译本，收录《千只鹤》及续篇《波千鸟》
独家全新译本，新锐翻译家日语直译，言辞通达，流畅自然，保留日文叙述风格。附录译后记，与读者分享翻译中专业性与感性的交融
编辑精心整理，收录多张作者珍贵照片及生平事迹，帮助读者了解作家，理解文本背景。
品质保证：经典内外双封面设计，内文高品质纯质纸，纸张轻柔，触感优秀，适合收藏
全新封面设计，选择贴合作品内容的意象，颇具日本风情，赠送与封面同风格的配套书签。
搭配具有年代特色的藏书票，上附作者画像及日系照片，做旧工艺，带领读者身临其境川端康成的文学世界。
附加川端康成文前小传，帮助读者了解作家生平，理解文本背景。
川端康成是日本文学界“泰斗级”人物、亚洲第二位获诺贝尔文学奖的作家，将日本文学物哀之美写到极致。
日式风物集大成之作，将自然之物与传统文化精神相结合，以物之历史反映人生、志趣与命运。
川端文学“悲凉”与“凄切”格调的突出表现之作，以故事读懂川端文学世界的物哀内核。

“凌晨四点醒来，发现海
棠花未眠”。
这个句子，若在“网络美
文”之类的推荐帖里读到，
多半会混迹于一些节奏柔和
的语句中，成为一种单纯的
罗列；然在懂其出处的人心
里，它出自何人笔下，又抒
发了怎样一种情感，是很清
楚的。
川端康成说，海棠花未
眠。译者喜白色花，也曾在
失眠的凌晨两点零六分欣赏
一朵悄悄开放的小茉莉，因
此，这种邂逅美并因美生发
感叹的心理，十分能够与之
共鸣。正如有句话这样说道
：
In short, Beauty is
everywhere. It is not that
she is lacking to our eye,
but our eyes which fail to
perceive her.
——Auguste Rodin
简言之，美无处不在。
不是她不存在于我们眼中，
而是我们的眼睛疏于感知她
。这是法国雕塑家奥古斯特
·罗丹对美的见解。听起来
似乎有些抽象。该怎样理解
这句话呢？借用阿瑟·柯南·
道尔爵士在1891年写就的
《波西米亚丑闻》中的一言
，即夏洛克对华生说过的一
句话“You see, but you do
not observe”，看见，指某
个物体或某种现象闯入视网
膜，这是第一层；观察，指
在此基础上调用全身感官去
扫描去测量，去分析去理解
，获取信息，收集数据，这
是第二层。以此为分水岭，
偏重理性的侦探先生会带着
思考走向判断，得出一种结
论；偏重感性的文人墨客则
多半携带情感拥抱感知，渲
染一种情绪。因此，以译者
愚见，美之一字行至最后，
实为一种情绪。我们尽可以
用世俗规则来描述来定义它
，发表“如此这般，就算是
美”或“美即如此这般”等观
点（瞧，下一句就应验），
但在东方语境下，莫如说，
美是机缘的映照，美是一种
纯粹的邂逅。这可能是浸染
过东方文化的人才能瞬间领
悟的概念。就说川端康成的
文字吧，你可以说它美，也
可以说它不美。它存于世上
，正好比在某个枝头上安静
绽放的花朵。它和其他作家
笔尖带出的花朵相比，或就
与自然界中竞相绽放的海棠
、茉莉或任何一种花朵相比
，客观上说，都没有不同。
唯有它闯入你的视网膜、引
起你的观察兴趣、使你生出
一种情绪时，它才在你心中
真实且鲜活起来。你意识到
了它，正如它意识到了你对
它产生了意识。彼时，作家
的心灵之花与读者的意识之
花穿越时空彼此映照，恍如
隔镜相视。
然而，这镜中花，并不
总能轻松重叠在一起，使美
显现。试举一例说明。
「柳は緑、花は紅、柳
は緑、花は紅（柳绿花红真
面目，万物静观皆自得）。
」
「柳は緑ならず、花は
紅ならず、御用心、御用心
（柳未必绿，花未必红，有
相虚妄，当心当心）。」
……
《雪国》一文中，聆听
驹子弹奏三味线的岛村被她
的琴音“震慑住了”，他甚至
“气力尽失，只能乖乖接受
驹子那艺术之流的牵引，愉
快地投身于那股洪流中，尽
情漂流。除此之外，别无他
法”；兼作戏院的茧仓失火
时，自二楼坠落的叶子“内
在生命在变形”，同时，“银
河仿佛哗地一声，向岛村的
心坎上倾泻下来”，这样的
时刻，是美的。
《古都》一文中，苗子
与千重子在祇园祭上相遇，
她“伸出右手，紧紧握住千
重子的手”，千重子也握住
她的手；在北山杉村会面时
遭遇阵雨来袭，“苗子从上
方护住千重子，几乎把她整
个人都搂在怀里”；苗子穿
着千重子为她挑选的和服与
腰带来家里拜访，二人同睡
一个被窝，说了很多悄悄话
，这样的过程，是美的。
《千只鹤》和当年原稿
因故未完成的《波千鸟》一
文中，在正面白釉处用黑釉
描绘蕨菜嫩芽图案的黑色织
部烧茶碗表现出“山村里的
情趣”，是适合早春使用的
好茶碗；靛蓝色的野生牵牛
花插在“古色古香的、漆面
红得发黑的葫芦壁瓶”里，
绿叶和蓝花垂落下来，给人
一种凉爽的感觉，这样的器
物，是美的。
就是在毋宁说已不再重
点描绘东方之美的、反而展
现许多丑陋形态的《湖》中
，“湖上雾气弥漫，岸边都
结了冰。冰的前方被雾气笼
罩，没有边界”“乘坐出租车
时，司机的世界是温暖的桃
粉，乘客的世界是冰冷的青
绿，透过玻璃的颜色看到的
世界是澄澈的”“蚊帐中的萤
火虫全都飞起来，萤光点点
”，这样的意象，也是美的
。
日本的文人十分推崇白
居易，但他们更喜欢称他的
字，一提起汉诗，必言白乐
天。香山居士写过这么两句
，叫“琴诗酒伴皆抛我，雪
月花时最忆君”。无独有偶
，东瀛文人对雪月花三字也
有爱。
雪の上に照れる月夜に
梅の花折りて送らむはしき
子もがも
明月照积雪，寒空静夜
笼白梅，良辰惜美景，愿得
佳人长相伴，折枝为赠花自
开
——《万叶集》卷18第
4134首
川端康成在《我在美丽
的日本》一文中写，看见雪
的美，看见月的美，看见花
的美，这便是人对四季之美
的感悟。诚如所言，感受着
无处不在的美，译者亦不忍
独占，愿化身为镜，天长日
久，与诸君共同凝望漂浮在
宇宙万物间的情感之美。
朱娅姣

千只鹤
自打迈进镰仓圆觉寺院内，对于是否要去参加茶会，菊治始终犹豫不决。他已经迟到了。
只要栗本近子在圆觉寺深处的茶室里举办茶会，菊治就会收到请帖。不过，父亲去世后，他一次也不曾去过。他对此不屑一顾，认为这请帖不过是一种顾及亡父情面的礼节罢了。
然而，这次的请帖上附着这么一句：我有个女弟子，是位大家闺秀，希望你能见见她。
读罢请帖，菊治想起近子身上那块痣。
大概八九岁的时候吧，父亲带菊治到近子那儿去，近子正跪坐在茶室里，袒胸露乳，用小剪子剪痣上的毛。痣长在左侧乳房上，占了半边面积，直扩展到心窝处，手掌大小。那快黑紫色的痣上似乎长着毛，近子正在用剪子剪掉它。
“呀，少爷也一道来了？”
近子吃了一惊，本想合上衣襟，不过，或许是觉得慌张掩饰反倒不妙，便稍稍动了动膝盖，转过身，慢悠悠地将衣襟掖进腰带里。
之所以吃惊，似乎并不是因为看到菊治的父亲，而是因为看到了菊治。女佣到正门去迎接二人，近子自然知道来人是菊治的父亲。
父亲没有进茶室，而是坐在隔壁房间里。这个房间，如今是茶道教室。
父亲边观赏壁龛里的挂轴边漫不经心地说：“给我来碗茶吧。”
“好。”
近子应了一声，却没有立即站起身。
那些毛掉落在近子膝头的报纸上，像男人的胡须一样。这一幕，菊治全都看在眼里。
分明是大白天，老鼠竟在天花板上跑来跑去。靠近廊台的桃花正在盛放。
在炉边坐下点茶时，近子仍然带着一丝茫然的神色。
此后，过了十来天，菊治听见母亲对父亲说，“就因为胸前长了块痣，近子才没有结婚”，俨然发现了什么惊人的秘密。母亲以为父亲不知道。母亲似乎很同情近子，摆出一副怜悯的表情。
“哦，嚯。”父亲做半惊讶状，随声附和，“不过，让丈夫看见又有什么关系呢。只要婚前告知过对方不就行了？”
“我也是这么说的呀。可是，女人有女人的苦衷。‘我胸前有块很大的痣’这种话，女人没法开口。”
“她又不是小姑娘。”
“终究难以启齿嘛。换成男人，就算婚后才发现，没准儿也能一笑置之，可她……”
“这么说，她让你看那块痣了？”
“怎么可能！净说傻话。”
“只是口头聊啊。”
“今天她来上课时，我们聊了很多话题，她这才肯坦白告诉我。”
父亲沉默不语。
“就算结了婚，男方会怎么想呢？”
“怪恶心的，会觉得不舒服吧。不过也难说。说不定这秘密会变成一种乐趣，一种魅惑。正因是个短处，或许能引出其他长处来呢。其实，这也算不上什么大毛病。”
“我也安慰过她，说这不是毛病，可她说，问题是，这块痣长在乳房上。”
“唔。”
“一想到生了孩子以后要喂奶，她就觉得，这事叫人痛苦。就算丈夫不介意，也得为孩子着想吧。”
“意思是，有块痣，奶水就出不来？”
“不是。她说，孩子吃奶时，让孩子看见这痣，多痛苦啊。我倒是没想到这一层。不过，设身处地地想一想，是会考虑很多嘛！婴儿自出生之日起就要嘬奶，能看清东西时，第一眼瞧见的，就是母亲乳房上这块丑陋的痣。孩子对这个世界的第一印象、对母亲的第一印象，就是乳房上有块丑陋的痣——这件事会深深伴随孩子的一生啊！”
“唔。不过，这也太多虑了，何苦呢。”
“话说回来，给孩子喝牛奶或请个奶妈，不也行吗。”
“只要能出奶就行，乳房上长块痣不要紧。”
“倒也不是这么说。听她讲完之后，我都哭了，心想，有道理。换成咱们家菊治，我也不愿意让他嘬有块痣的乳房啊。”
“那是。”
P2-5