同声相应，同气相求。融合之道，在于交流。中英高等教育人文联盟由清华大学发起，中英核心高校共同倡议建立，多年来在中英顶尖高校的国际交流与学术合作中发挥了独特而重要的作用。来自中英两国顶尖学府的资深专家、青年才俊和莘莘学子以联盟为纽带，在人文学术和人文教育的领域里进行跨文化、跨民族、全球性的探讨合作，取得了丰硕的实质性成果。
《重塑人文学：中英人文对话》作为“中英高等教育人文联盟学术集刊”第一辑，汇集了高质量、原创性的学术著述，凝聚着中英学者的智慧结晶，通过“全球视野”“文化比较”“文化交汇”“历史记忆”“方兴未艾”五个栏目，充分展示了如何从跨文化的视角出发，在交流与对话中重塑人文学。

何伟文，上海交通大学教授、博士生导师，清华大学世界文学与文化研究院资深研究员、中英高等教育人文联盟副秘书长、剑桥大学克莱尔堂终身成员，曾先后在欧盟委员会、欧洲议会和欧洲理事会担任访问研究员，在剑桥大学英语系担任访问学者和高级研究学者。主要研究方向为现当代英国小说、早期现代英国文学、西方古典文论等。著有《艾丽丝·默多克小说研究》，译有《华盛顿广场》、《漂亮冤家》、《艾丽丝·默多克传》（即出）。

中英高等教育人文联盟发起书
Initiative: China-UK Association for the Humanities in Higher Education
贺词 杨斌
Message of Congratulation Lisa Roberts
前言 颜海平
Prologue Rana Mitter
全球视野
A Global Perspective
Mutual Arrivals: From Multiculturalism to Transcultural Connection Haiping Yan
21世纪中国的世界化逻辑——以“文明”论为中心 贺桂梅W
Writing Style and Cultural Confidence: The Sprezzatura of Sir Philip Sidney's An Apology for Poetry Weiwen He
"Include Me Out”: Reading Eileen Chang as a World Literature Author I Carole Hang-fung Hoyan
情感劳动与流动的共同体——论王安忆新世纪以来小说中的移民与家庭 陈湘静
Confucian Ethics, Innovation and the Triple Bottom Line: Evidence from Three Chinese Industries Maya Vachkova, Arsalan Ghouri, Pedro Pablo Cardoso Castro, Muhammad Shahbaz
文化比较
Comparing Cultures
中国文化研究中的三个难题 葛兆光
善意与留白 王博
西方诗画关系与莱辛的诗画观 刘石
试论中西文化的语言基础 褚孝泉
Two Roads to a World Community: Comparing Stoic and Confucian Cosmopolitanism Yudan Chen
文化交汇
Cultural Interplay
Mechanisms of Contact-Induced Linguistic Creations in Chinese Buddhist Translations Juan Wu
汤姆斯译《花笺记》与19世纪早期欧洲的中国诗歌想象 余来明 严欢
《芬尼根的守灵夜》中乔伊斯的碎片化历史观 戴从容
Why did Milton Land in China Earlier than Shakespeare? Tianhu Hao
中国传统礼制在近代的转变 杨华 杨圣桑
鹿厅与中古时代的公共领域——试析《贝奥武甫》对社会起源的文学再现 陈雷
历史记忆
Historical Memories
For the Greater Good: English COVID-19 Poems and a Sense of Community Jian Zhang
Measuring non-Han Bodies: Anthropometry and Biopower in China's South-Western Borderland in the 1930s and 1940s Jing Zhu
Friend or Foe? British Interpretations of China before the Opium War Hao Gao
灾难记忆与新冠疫情纪念空间构建理路 肖波 黄晶莹
方兴未艾
Looking Forward
英国和中国史学的新趋势——民族史与世界史的对立和破局 向荣
Thriving in the New Normal for Language Learning: Challenges, Needs and Opportunities of International Universities Lili
Rethinking Foreign Language Education in China's Universities:A Humanistic Approach LiJin
UK-China Academic Relations in a World of Strategic Rivalry Tim Summers
新时代发展区域国别研究学科的意义——以上海外国语大学为例 李岩松
编者后记
Postscript