作为“中国文化的国际使者”，蒋彝对20世纪中国文化的海外传播作出了不可磨灭的贡献，在重塑英国人对中国的看法中扮演了重要角色。本书讲述了蒋彝旅居英国期间的工作和生活，描述了在英国汉普斯特德定居的中国知识分子群体，再现了他们与伦敦文化精英的交往历程，体现了国际学术界对20世纪海外华人作家研究的新成果。

序 言
插图致 谢
撰稿人小传
编者引言
第一部分 蒋彝
1 蒋彝的汉普斯特德
保罗·贝文
2 作为艺术史学者的蒋彝
柯律格
3 身为蒋彝：感受、差异与叙事
郑嘉仪
4 蒋彝与英国芭蕾
安妮·韦查德
5 哑行者在故乡
郑达
6 战争年代的蒋彝
保罗·法兰奇
第二部分 蒋彝的朋友圈
7 探索英国出版、寻找英语读者
——五位中国作家
特莎·索恩尼利
8 蒋彝与熊式一夫妇
——团结、乡情及种族表现的生产机制
叶树芳
9 熊式一与英国华人电影
——有趣的实验
保罗·贝文
10 20世纪30年代旅居英国的“中国雪莱”
——王礼锡的跨国激进活动与跨文化抒情
任可
11 梅达谷的麻将
吴芳思
汉语人名对照表
参考书目精选

20世纪中国文学史上影响深远的双语作家蒋彝，
他以独特的“中国之眼”纵观中西、评判古今。
蒋彝与林语堂、熊式一被称为20世纪中国文学史上三位影响深远的双语作家，他以独特的“中国之眼”纵观中西、评判古今。这本书讲述的是蒋彝和他的朋友圈的故事，这段在伦敦的往事至今鲜为人知。我们可以在书中看到太多名家的侧影，熊式一、王礼锡、崔骥、萧乾、杨宪益……这里有无数“细节”和“过去”，一切都是那么鲜活，呈现了那个时代在伦敦定居的中国知识分子群体谈笑有鸿儒的中外文化交流现场。