本诗选收录了2020—2022年《诗刊》所刊国际诗人中20位的作品。有首次在国内文学期刊获得译介的尼加拉瓜诗人埃尔内斯托·卡德纳尔；有在拉美文学史上影响重大的乌拉圭“45一代”最后一位健在者伊达·维塔莱；有美国当代诗坛最德高望重的诗人查尔斯·赖特；有英国历史上首位女桂冠诗人卡罗尔·安·达菲；有著名的德国诗人、毕希纳奖获得者勒内·昆策；有小语种大诗人、爱沙尼亚诗人卡普林斯基……他们或是各国最重要的既存诗人（偶有刚刚故世），或是各国当前成绩突出的中壮年诗人。诗人年龄跨越50年，诗选范围阔大，内容丰厚，可使读者对当今世界诗坛有一个鸟瞰性的认识。

伊达·维塔莱诗选
余烬
流亡
变
这个世界
蝴蝶
水滴
财富
忏悔
夏天
八月，桑塔罗萨
冬天
画
天空的背面
牛仔
五月
卡德纳尔诗选
有一个尼加拉瓜人在国外（节选）
第8“历日”
短诗（选六）
诗篇（之五）
民族之歌（节选）
为玛丽莲·梦露祈祷
手机
斯坦利·摩斯近作选
还没有
第五幕，第一场
自我传说，2021
赠W.S.默温
还剩下什么
琐屑
后同步
加莫内达诗选
倘若一棵巨大的玫瑰在我胸中爆炸
她穿过寂静……
无人向我展示一滴眼泪……
火的坚固……
美
你的双手实实在在……
我活着，没有父亲也没有同类……
水的感觉
描述谎言（节选）
错误的歌（选一）
勒内·昆策诗选
鸟的苦痛
感觉之路
匈牙利66狂想曲
无尽的逃亡
马巴赫文学档案馆
在厄尔劳感受词语
空篮子里的大鱼
雨后云散
诗学
语言硬币
爱情
挥之不去的往事
耳边的钟
维度
早安信条
查尔斯·赖特诗选
睡前故事
阴影简史
负片
圣徒的生活（选一）
在新年重读老子
岩石风景中的艺术家肖像
自画像
盐
重聚
那只右手的坟墓
库什涅尔诗选
夜间的逃亡
不做被爱的人
我们称作灵魂的东西
你披着雨衣回家
我看着窗外夜空的云
九月抡起宽大的扫帚
清晨的穿堂风
夜蝴蝶
我点亮露台的灯
抱歉，神奇的巴比伦
死后的生活不如现世的生活
卡普林斯基诗选
东方、西方，边界总游移不定……
无，穿透一切，有，满是宁静……
一切都里朝外，一切都很不同……
睡眠盖着我们，一个人嫌多，两个人嫌少……
没有人能再将我组合起来了……
我们总会将童年再过一次……
有时我清晰地看见事物敞开……
一次收到斐济寄来的明信片……
我和小儿一道回家……
我的小女儿双手齐上……
一只花斑猫独坐在……
庄稼收割了，老鼠……
洗洗刷刷怎么也做不完……
我原本可以说：我从巴士上下来……
要多写。要多说。给谁呢……
诗是青翠的——在春天……
安德烈·维尔泰诗选
大爆发
大帆
大道
在斜坡上
全部
拉加
印度长围巾
南面的山坡
也
阎罗王
更深
诺德布兰德诗选
无论我们去哪里
果仁蜜饼
内战
航行
给内瓦尔
幼发拉底河
惩罚之梦
卡尔杜齐
光年
汤碗
绞刑吏的悲叹
莱斯博斯的玫瑰
我爱到处睡觉
水母
库勃拉诺夫斯基诗选译
大师与玛格丽特（选三）
我的俄罗斯
致布罗茨基
印象主义
致索尔仁尼琴
战争与和平
像在极地劳作的人……
十一月哀歌
雪前
蒂姆·利尔本诗选
爱在物之中心
在山中，看
沉思即悲悼
我向它鞠躬
掷
塔西斯，西北温哥华岛，语言说出的土地之边缘
兔子湖木屋，初读《道德经》之地
风，吃重缆绳中
蜂鸟
琵雅·塔夫德鲁普诗选
我母亲的手
记忆之痕
铭文
蜗牛
静
仅只是一把刀
我们不是只活一天的动物
燃烧的水
泪
晚安
泉
婚姻
声音，足迹
卡罗尔·安·达菲诗选
你
哈沃斯
小时
不在
如果我已死去
订婚
迎冬
写下
爱情
弗罗斯特·甘德诗选
流浪海
晨歌（一）
晨歌（二）
晨歌（三）
在山中
连笔
周年
儿子
踏出光芒
扬·贝克诗选
已然写下
请将他带离此地
必要的深度
你说过的
在一辆动荡之车里
打电话给妈妈
尚不存在的我们曾经拥有
我虚构的他（选二）
李昇夏诗选
久痛则美
盖房子
命
你不欠我什么
致女儿
黄昏的临终
因果律
交感
在冬季的城市
家、门和路
与画家蒙克一起
罗杰·罗宾逊诗选
肖像博物馆
疾风号
你的愈益暗红的血
黑橄榄
警示
公民二
曾祖母肖像，俨然席里柯好妒的疯女人摹本
格蕾丝
论护士
便携天堂
马丁·索罗德鲁克诗选
尾骨对尾骨
皱眉在半衰期
在爱情游戏的野蛮两极之外
这就是太感人的激情收缩
根之间不大可能的平衡
葛拉娜兹·穆萨维诗选
阐释
墙根
滞留
故事
疯人院
诗人
避难
偷渡
关系
黑头顶
到达
长大成人
星光
承诺
红色理智
愿望
冬天
皮肤
哀歌

序
东方，西方，边界总游移不定
赵四
《新译外国诗歌2020—2022》是《诗刊》的“国
际诗坛”栏目这几年间陆续成书的第三本。这个翻译书
系的规制体例读者朋友们都已经颇为熟悉，这里不再赘
言。在这篇《序》
中，我们择要介绍一些本书中收录的重要诗人，以
期经此管窥透镜折射出当下国际诗坛一些更为立体的光
芒。
本书开篇的乌拉圭老诗人伊达·维塔莱，出生于
1923年，今年已是实足100周岁，老诗人依旧健康活跃
，不时出入重要文学活动、书展，活力令人称奇。也让
人感叹，南美那块神奇的土地莫非尤为钟情造就高龄传
奇诗人？据说，103岁辞世的智利诗人尼卡诺尔·帕拉
99岁时，还开着自己的老爷车上街与民众一道游行。看
来在那方土地上，无论经历过什么样的坎坷、磨难，曾
经的各国军政府如何进行过无道独裁统治，激情和自由
始终是连高寿之人也不能停止挥舞的隐形的翅膀。
2018年维塔莱以95岁高龄获得西班牙语世界最高文
学奖——塞万提斯奖，评委会将她迎进西语文学万神殿
的评语是：“她的语言，属于西班牙语现代诗歌最突出
、最为人熟知的典范语言，既充满智慧又具有流行性，
既包罗万象又有个人特征，既通俗易懂又富有深意。长
久以来，她就已成为西班牙语各个地方、所有年代的诗
人的参考榜样”。身为乌拉圭“45一代”文艺运动的最
后一位在世成员，自1949年出版诗集《记忆之光》迄今
，维塔莱一路行来，可谓是拉美现代诗歌历程最重要的
最后在世见证者。看一下2019年年初诗人新著《莎士比
亚宫：我在墨西哥的生活点滴》里诗人交游往来的文艺
、知识圈名单，就知道此之何谓了。
作为“本质主义诗歌”的代表人物，维塔莱擅长以
短诗的形式，以追寻语词的意义和具元文学特征的简洁
清澈的诗语，在对语言及对世界质疑的双重透镜下，至
为精准地在强烈的感性认识和概念结晶之间碰撞出穿透
经验、想象的，含义隽永饶富深意的诗篇。这样一种诗
歌品质非一直处身于拉美先锋诗歌传统中的诗人不可为
，可谓无杂质、似音乐、拥有美之魔法。一个《奥兰多
》里的世界。
诗人作品众多，《对不可能的追求》《同类的词典
》《坚持不懈的梦想》《每个人在他/她的夜晚》等诗
集均常为人称道。
本书收录的第二位诗人，亦是拉美诗人，堪称当今
拉美世界最著名诗人之一的埃尔内斯托·卡德纳尔
（1925—2020）。看一看诗人的履历，我们便会怀疑，
谁说诗人的“生活在别处”？那是别处的诗人们，不是
拉美大地上的。这位拉美解放神学的旗手更是一手干革
命、一手写诗章的历史场景的缔造者。
出生在一个两位表兄都是诗人的上流社会文学家族
中，卡德纳尔自小便相信“一切都是诗，一切都可以成
为诗”。但是，他不待在空中楼阁里，而是亲自上阵秘
密集会、散发传单、组装机枪，这是他在为1954年意图
推翻索摩查独裁统治的“四月起义”做准备。惜起义失
败，在屠杀的血雨腥风中，诗人逃出魔掌，辗转隐匿，
悲愤中酝酿着自由体长诗《午夜零时》，情感激越地讲
述着民族英雄桑迪诺被叛徒出卖遭到暗杀的经过，成就
不朽名篇。此后，经历了信仰危机的诗人进入修道院学
习神学，成为神父。受其教育的教区会众、公社居民不
少也成了战士、游击队员。后被迫流亡各地的神父公开
其桑迪诺民族解放阵线成员的身份，继续从事革命活动
，寻求各国援助。桑解阵线革命成功成为执政党后，卡
德纳尔被任命为新政府的文化部长。
出生入死中作诗，并且一生高产，有35本诗集之多
，在诗学上又深受自由得非常彻底的美国当代诗歌影响
，诗人呈现给我们的是与历史相结合的激情诗章，而非
与美临渊共舞的诗之纯粹。
“现代主义”一词现今含义宽泛，但作为文学运动
，它其实最早出现于拉丁美洲，是拉美文学中的专用概
念，这一运动反向影响了西班牙诗歌，第一次对欧洲文
坛产生了反作用力。卡德纳尔的前辈同胞、尼加拉瓜历
史上的第一诗人（卡德纳尔堪称第二）鲁文·达里奥（
1867—1916）便是这一运动中的最大硕果，他1888年
出版了诗文集《蓝》，标志着这一运动的形成。只是卡
德纳尔的诗歌并不活在前辈“蓝色的世界”之虚幻艺术
理想中，而是燃烧在血与火的残酷现实里。但他们无疑
共享同一个灵魂背景——“具有印第安血统的天真无邪
的美洲”（鲁文·达里奥语）。因而，我们不难理解，
当2009年，由阿根廷诗人胡安·赫尔曼等五人组成的评
委会一致通过授予卡德纳尔巴勃罗·聂鲁达泛美诗歌奖
时，高度认同的便是这位战士-神父-诗人“更新了西方
的经典传统，使该传统与当代的现实相结合”，诗人“
对本大陆原住民持久关注并有政治担当”。
本书收录的第四位诗人（按生年排序），也是位西
班牙语诗人，但从拉美世界回到了西班牙本土。安东尼
奥·加莫内达，诗人生平最传奇的一年是2006年，那一
年他荣获了包括塞万提斯奖和索菲亚王后诗歌奖在内的
三项文学大奖。他也因2020年获颁欧洲诗歌暨文艺荷马
奖章，作品被收录于汉语“荷马奖章