《即使不努力》是韩国当代倍受喜爱的青年作家崔恩荣的短篇小说代表作，共收录十四篇作品。在本书中，崔恩荣将目光聚焦于一个个年轻而敏感的心：无法坦诚相待的同窗好友，迷茫而麻木的职场青年，与异国他乡格格不入的少年……书中没有起伏跌宕的故事，也没有离奇曲折的情节，却在轻描淡写之间显露出作者对内心困境与情感伤口的敏锐洞察，她将年轻人所经历的狼狈和尴尬、羞愧和愤怒、孤独和不安，用清澈明净的笔触一一抚摸，充满善意和理解。

崔恩荣，韩国当代深受读者喜爱的青年作家，也是韩国女性作家代表之一，曾被《东亚日报》评选为“备受瞩目的新一代作家”，被韩国著名购书网站YES24读者评选为“引领韩国文学未来的年轻作家”。
1984年出生于韩国光明市。2013年凭借中篇小说《祥子的微笑》获得“作家世界”新人奖，从此踏上创作之路，并逐渐在韩国文学界崭露头角。2014年荣获青年作家奖，2016年荣获许筠文学作家奖，2017年荣获青年作家奖、金竣成文学奖，2021年荣获大山文学奖。小说代表作有《即使不努力》《祥子的微笑》《对我无害之人》等。

即使不努力
德比·张
梦中
树林尽头
我们无法学会的东西
汉南洞楼顶游泳池
傍晚散步
我们荡秋千时说过的话
文东
好日子
手写信件
临时收养日记
你好，咕咕
无薪休假

把长期以来刊登在各杂
志上的小说编辑成书时，一
段段往事不禁浮上心头。
在陌生的海边因未知的
未来而烦恼的记忆（《德比
·张》），漫无目的地四处
行走的记忆（《汉南洞楼顶
游泳池》），哀悼逝去的猫
咪的记忆（《临时收养日记
》《梦中》《无薪休假》）
，无法和朋友坦诚相待的记
忆（《即使不努力》《树林
尽头》），看到暴力公益广
告的记忆（《手写信件》）
，喂养小鸡的记忆（《你好
，咕咕》），不喜欢吃肉的
童年记忆（《好日子》）…
…
对写作过程较长的我来
说，每次写短文都会面临很
大的挑战。如果不注意，我
会发现自己经常用力过度，
于是时不时停下来，不让自
己过于僵硬，尽可能放松下
来。因为从过往的经验中我
意识到，如果费尽心思、刻
意努力的话，生活会更加不
如意，写作也会更加不顺手
。在写作过程中，我学习到
一点：一切顺其自然。尊重
这一规律，是我对写作和自
己应持的唯一态度。于是，
我决定不再勉强自己，一切
顺其自然。
二十年前，我还是一名
大学新生，面对不合理的社
会结构，我曾痛心不已，但
我依然满怀期待地认为，随
着时间的流逝，一切都会好
起来。然而，时间什么都保
障不了。如果说在过去二十
年间有什么好的变化，那还
要归功于那些冒着生命危险
勇敢抗争之人的不懈努力。
在这一过程中，有人甚至献
出了自己的生命。
对于那些要求得到最低
限度的权利保障的人，我看
到有些人说，你们得到的已
经够多了，不要再要求什么
了，还有人说不要再给人添
堵，不要再添乱，要温和地
表达自己的意见。我看到有
人竟把别人的不便当成笑柄
，还看到有人以更明目张胆
、更公开的方式把弱者逼至
困境。人性的道德基准似乎
越来越低。如今，我已不再
相信随着时间的流逝，很多
事情会自然变好之类的话。
我们需要更加努力。
对我来说，成为一名作
家是一种可怕的幸运。在以
后的写作生涯中，我会一如
既往地珍惜每次发声的机会
，虔诚地对待赋予自己的空
白纸张。非常感谢给予我这
次良机的出版方“心灵散步”
。向每天教给我如何去爱的
米奥和波特，以及猫星球上
的雷奥和玛丽献上我至诚的
爱。
以后我们会更加相爱。
2022年的一个温暖春日
崔恩荣

崔恩荣以清新温柔的叙事风格独树一帜，其文字简洁自然，蕴含一种平淡的魅力。她用温柔的目光观照社会现实，发掘那些日常生活中被忽视的情感，用真挚亲切的文字讲述人与人之间的联结与隔阂。在她的笔下，无论多么微小的生命，都显得闪闪发光。

在我初三毕业的那年冬天，妈妈进了祈祷院。名义上是祈祷院，其实是个邪教团体。在那之后，爸爸带着我离开了我出生成长的P市，搬到了位于首尔市的奶奶家。我好不容易通过联合考试考上的学校也不得不放弃。搬家两天后，我转学到首尔的一所高中，那里没有一个认识的人。
突然来到一个陌生的教室，记得当时我非常茫然，不知道待会儿要和谁一起去食堂，体育课又要和谁一起去操场。我小心翼翼地问同桌和谁一起吃饭，她指了指坐在前面的同学。没有听到满心期待的那句“没有朋友的话和我们一起吃吧”，我感到了一丝尴尬。如果学期初不能融入朋友圈子，可能会永远错失机会，想到这里，我不禁焦虑起来。
就在这时，坐在我后面的同学跟我搭话了。她叫宥娜，个子高挑，含有笑意的双眼十分漂亮，性格外向活泼。课间休息时，很多同学都围在她身边，她是个很受欢迎的女孩子，所以起初我猜她肯定不会和我做朋友。那天，我、宥娜以及她初中时就认识的两个朋友一起吃了午饭。“你真可爱。”听到宥娜的话，我不禁红了脸。这么受人喜欢的女孩子竟然向我示好，我心里顿时紧张起来，于是愈发想要讨好宥娜了。
就这样过了一周，又有两名同学加入我们的团体。在小吃部吃炒年糕时，那同学问宥娜：“那我现在也属于你们的团体吗？”那同学的表情看起来是那么迫切。“是的，你现在和我们是一起的了。”得到宥娜的认可后，那个女孩满脸喜悦的神情，至今依然历历在目。 在下一周的班长选举中，宥娜当选。听同学们说，宥娜很有名，她成绩好，运动棒，唱歌好听，画画出色。我虽然已正式属于宥娜的团体，却总是惴惴不安，担心她很快会发现我并不怎么有趣，不适合和受欢迎的同学一起玩。在宥娜的小团体中，我和善雅走得最近，但我打心眼里最喜欢的还是宥娜，这话我从未向别人说过。我经常听宥娜喜欢的“过山车乐队”的音乐，看宥娜喜欢的时尚杂志《茜茜姐妹》。不知从何时起，我发现自己竟以宥娜的视角来看自己。我很好奇，宥娜到底在我身上发现了什么闪光点呢？
因为和宥娜家的方向不同，我们不能一起上下学。虽然同属一个小团体，但我们还没亲密到单独在一起玩的程度，在校外也未见过面。一天，我正在读从社区图书馆借的书，宥娜问：“怎么办那边的图书证？”看到宥娜的反应，我十分激动，于是回答，如果想办图书证，可以和我一起去。星期六下课后，我们两人单独去了图书馆。办完图书证后，我向宥娜介绍了几本好书。
“你和其他同学不太一样。”
在图书馆楼顶的长椅上，宥娜看着我说道。我心想，我最终还是被宥娜看透了，我的预感没错，如果宥娜在初中时就认识我，肯定不会让我加入她的小团体。我有些不知所措，一时说不出话来。只见宥娜笑了笑，像是在安慰我，说：
“你很成熟，总是笑容满面，不过偶尔显得有些忧伤。”
我若无其事地换了个话题，但宥娜的那句话一直在我心中回响，因为我也一直这么认为。听到有些女生发牢骚说“妈妈天天唠叨，真烦人”“妈妈做的饭菜不好吃”时，我经常暗自嘲笑她们，真是不懂事，太幼稚了。我妈沉迷邪教，我可能再也见不到她了——我不能这样大声说出来。我自认为，我的不幸，以及不能吐露心声，只能默默忍受的样子，是成熟的表现。
宥娜说在我的笑容里看到了悲伤，此后很多日子里，我经常想起这句话，因为这句话就像是宥娜对我固有特性的认可。意识到这点后，不仅在宥娜面前，而且在和其他同学一起时，我也努力展现出更加懂事的一面，让自己显得不轻浮。尽管如此，我依然不想让同学们知道我的情况，所以，连最亲近的善雅都没告诉。在法律上，爸爸妈妈仍然是夫妻，当时我以为妈妈很快会回来。
P3-7