本书选择斯滕宁译本的《论犹太人问题》，主要是因为该译本在英语世界出版时间较早，对其他的英译本有较大的影响。
本书的写作主要分三个部分。第一部分为原版通释，主要介绍马克思《论犹太人问题》的写作背景、基本内容和出版传播情况，第二部分为译本考释，主要介绍译介背景、译者其人和译本出版传播和版本情况，第三部分为译文考证，主要进行译文考释、重要术语对照和观点疏正。

总序
导言
《论犹太人问题》原版通释
一、写作背景
二、基本内容
三、写作出版与传播
四、英语世界研究状况
《论犹太人问题》英文版斯滕宁译本考释
一、译介背景
二、译者介绍
三、出版传播与版本比较
四、国际影响
《论犹太人问题》英文版斯滕宁译本译文考证
一、译文考释
二、重要术语对照
三、观点疏正
结语
参考文献
原版书影印
后记

《论犹太人问题》在
马克思思想的形成过程中
具有重要地位，列宁将其
与同时发表在《德法年鉴
》上的《《黑格尔法哲学
批判》导言》看作马克思
“从唯心主义转向唯物主
义，从革命民主主义转向
共产主义”“彻底完成”①的
标志。梅林在《马克思传
》中指出《论犹太人问题
》“就形式而论不如第一
篇（《〈黑格尔法哲学批
判〉导言》，引者注）那
样引人入胜，但是就批判
分析的力量而论却也许更
为卓越”，并指出马克思
在这一时期“用批判的犁
开出来的垄沟里，唯物史
观的幼芽已经生长起来，
它们在法兰西文化的阳光
下很快就扬花抽穗了”③
。
《论犹太人问题》由
于其讨论主题的独特性，
在发表之后就引起德法两
国报纸的关注。19世纪末
，由于德国的反犹主义运
动，《论犹太人问题》被
德国社会民主党在其机关
报上重新发表，以表明该
党对反犹主义运动的抗议
。但吊诡的是在《论犹太
人问题》的传播过程中，
英语世界的一些学者却将
该著作看作马克思具有反
犹主义倾向的重要证据，
以至于麦克莱伦都说，“
大体来说，这篇文章引发
了这样的观点，即马克思
是反犹太的，如果匆匆地
不作思考地阅读一下，尤
其是给人以反感的第二部
分，的确是这样”④。但
麦克莱伦认为，“与其说
他（马克思，引者注）的
文章真正针对犹太人——
不论是作为一个宗教群体
的犹太人，还是（在更小
程度上）作为一个种族的
犹太人，倒不如说是针对
与犹太人普遍联系的粗鄙
的资本主义”①。
本书选择斯滕宁译本
的《论犹太人问题》，主
要是因为该译本在英语世
界出版时间较早，对其他
的英译本有较大的影响。
《论犹太人问题》斯滕宁
英译本是英语国家马克思
主义经典文本早期译本的
代表作。在英语世界中，
无论是英国还是美国，由
于缺乏无产阶级政党有组
织的出版活动，导致马克
思主义著作在英语国家编
辑翻译出版工作远远落后
于德国和法国。1902年
，德国就已经出版了梅林
编辑的第一部马克思主义
创始人的著作选集《马克
思恩格斯遗著集》，而“
在英国和美国直到1926
年才出现了两种仅200多
页的选读本小册子《马克
思论文选》
（SelectedEssays）和《
马克思基本著作》”②。
本书《论犹太人问题》斯
滕宁英译本就是来自伦敦
帕森斯（Leonard
Parsons)出版社在1926年
出版的《马克思论文选》
第40页到第97页。第一
次世界大战后，美国共产
党于1924年在纽约建立
国际出版社，开始有计划
地出版马克思恩格斯著作
和其他社会主义著作。在
这样的背景下，1926年
在纽约和伦敦两地出版了
由斯滕宁翻译的《马克思
论文选》，其中纽约由国
际出版社出版，而伦敦由
帕森斯出版社出版。
本书以斯滕宁译本为
底本，以《马克思恩格斯
全集》历史考证版
（MEGA2）第I部分第二
卷中的《论犹太人问题》
德文原著为标准本，以纽
约国际出版社1975年出
版的《马克思恩格斯全集
》第三卷中的《论犹太人
问题》英译本和人民出版
社2009年出版的《马克
思恩格斯文集》第一卷中
的《论犹太人问题》中译
本作为主要参考。本书的
写作主要分三个部分。第
一部分为原版通释，主要
介绍马克思《论犹太人问
题》的写作背景、基本内
容和出版传播情况，第二
部分为译本考释，主要介
绍译介背景、译者其人和
译本出版传播和版本情况
，第三部分为译文考证，
主要进行译文考释、重要
术语对照和观点疏正。
本书只是作者从马克
思主义经典文本的角度考
察马克思主义世界传播史
的初步尝试，由于能力有
限，本书必然存在不少问
题，还望读者批评指正。
作者愿将此书作为引玉之
砖，引出更多关于马克思
主义世界传播史的精品力
作。